Kazachstan-Polska. Umowa o komunikacji lotniczej. Warszawa.1997.11.27.
M.P.2008.32.283
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o komunikacji lotniczej,
podpisana w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.
będąc stronami Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, otwartej do podpisu w Chicago dnia 7 grudnia 1944 roku,
pragnąc zawrzeć Umowę, uzupełniającą wymienioną Konwencję, w celu ustanowienia i eksploatacji komunikacji lotniczej między i poza ich terytoriami,
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
Dla celów niniejszej Umowy, jeśli z kontekstu nie wynika inaczej:
PRZYZNANIE PRAW PRZEWOZOWYCH
Wymienione w Załączniku trasy dalej zwane są "określonymi trasami", a międzynarodowe linie lotnicze na tych trasach zwane są "uzgodnionymi liniami".
WYZNACZENIE PRZEDSIĘBIORSTWA LOTNICZEGO
COFNIĘCIE I ZAWIESZENIE PRZYZNANYCH PRAW
STOSOWANIE USTAW I PRZEPISÓW
REGULOWANIE ZDOLNOŚCI PRZEWOZOWEJ
Zdolność przewozowa, oferowana na uzgodnionych liniach, powinna odpowiadać następującym warunkom:
UZNAWANIE ŚWIADECTW I LICENCJI
ZWOLNIENIE Z OPŁAT CELNYCH I INNYCH NALEŻNOŚCI
Przedmioty wymienione w punktach a), b), c), d), e) i f) niniejszego Artykułu mogą być w razie potrzeby poddane kontroli celnej lub nadzorowi organów celnych.
BEZPOŚREDNIE PRZEWOZY TRANZYTOWE
OCHRONA LOTNICTWA
TARYFY
TRANSFER WPŁYWÓW
DZIAŁALNOŚĆ HANDLOWA
STAWKI OPŁAT
Każda Umawiająca się Strona będzie podejmować wszelkie starania w celu zapewnienia, aby opłaty za usługi pobierane od wyznaczonego przedsiębiorstwa lotniczego drugiej Umawiającej się Strony lub na pobieranie których zezwoliły kompetentne władze pierwszej Umawiającej się Strony, były sprawiedliwe i uzasadnione. Będą one pobierane zgodnie z jednolitymi zasadami.
PRZEDSTAWIANIE ROZKŁADÓW
W specjalnych przypadkach termin ten może być skrócony po uzgodnieniu przez wymienione władze.
OPODATKOWANIE
KONSULTACJE I ZMIANY
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Wynagrodzenie i wydatki przewodniczącego trybunału arbitrażowego, a także wydatki związane z trybunałem arbitrażowym zostaną w równych częściach pokryte przez obie Umawiające się Strony.
WYPOWIEDZENIE UMOWY
REJESTRACJA
Umowa niniejsza i wszelkie zmiany do niej będą zarejestrowane w Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego.
WEJŚCIE W ŻYCIE
Umowa niniejsza wejdzie w życie z chwilą otrzymania przez obie Umawiające się Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, powiadomienia, że wypełnione zostały przez nie odpowiednie wewnętrzne procedury.
Sporządzono w Warszawie dnia 27 listopada 1997 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności przy interpretacji niniejszej Umowy, tekst w języku rosyjskim będzie rozstrzygający.
ZAŁĄCZNIK
1. Wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze Rzeczypospolitej Polskiej jest uprawnione do wykonywania komunikacji lotniczej w obu kierunkach na następujących trasach:
1. Wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze Rzeczypospolitej Polskiej jest uprawnione do wykonywania komunikacji lotniczej w obu kierunkach na następujących trasach:
Punkty w Polsce | Punkty pośrednie | Punkty w Kazachstanie | Punkty położone dalej |
Warszawa | 2 punkty | Ałmaty | 2 punkty |
Punkty w Kazachstanie | Punkty pośrednie | Punkty w Polsce | Punkty położone dalej |
Ałmaty | 2 punkty | Warszawa | 2 punkty |
3. Według uznania każdego wyznaczonego przedsiębiorstwa lotniczego, dowolny punkt lub wszystkie punkty na ustanowionej trasie mogą być omijane na dowolnym odcinku lub na całej trasie lotu, pod warunkiem że uzgodniona linia rozpoczyna się na terytorium państwa Umawiającej się Strony, która wyznaczyła to przedsiębiorstwo lotnicze.
4. Punkty pośrednie i punkty położone dalej, a także przyznanie praw piątej wolności do/z tych punktów będą przedmiotem oddzielnego porozumienia między wyznaczonymi przedsiębiorstwami lotniczymi i zatwierdzenia przez władze lotnicze Umawiających się Stron.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »