Japonia-Polska. Umowa w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.).

Monitor Polski

M.P.2003.49.756

Akt obowiązujący

Wersja od: 29 marca 2002 r.

UMOWA

z dnia 29 marca 2002 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.)

Ambasada Japonii

Warszawa

EJ-19/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Japonii przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt powołać się na prowadzone dotąd rozmowy pomiędzy przedstawicielami Rządu Japonii i Rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczące Umowy między Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.) i proponuje:

1. Rząd Japonii przystąpi, zgodnie ze stosownymi ustawami i przepisami obowiązującymi w Japonii, do badań w zakresie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.).

2. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli przywilejów, zwolnień i innej pomocy Japońskiemu zespołowi badawczemu koniecznych dla przeprowadzenia studium, których zestawienie w formie aneksu załączone jest do niniejszej noty, oraz przedsięweźmie potrzebne środki dla zapewnienia bezpieczeństwa członkom grupy badawczej.

3. Wynikające z niniejszych uzgodnień szczegóły i sposoby dotyczące współpracy będą wprowadzone w życie poprzez zawarcie kontraktu pomiędzy Japońską Międzynarodową Agencją Współpracy a Ministerstwem Infrastruktury i Polskimi Kolejami Państwowymi S.A.

Ambasada Japonii ma dodatkowo zaszczyt zaproponować, aby niniejsza nota wraz z zawierającą na nią odpowiedź notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, wyrażającą w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zgodę na powyższą propozycję, były uważane za ustanawiające Umowę pomiędzy Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.).

Warszawa, dnia 29 marca 2002 r.

ANEKS

Zobowiązania Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

1. W celu ułatwienia sprawnej realizacji Umowy między Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.) (zwanego dalej "Studium") Rząd Polski podejmie zgodnie z prawem wewnętrznym Rzeczypospolitej Polskiej konieczne środki dla:

1) zapewnienia bezpieczeństwa Japońskiemu Zespołowi Konsultantów (zwanemu dalej "Zespołem") w czasie przebiegu prac badawczych, jeśli jest to niezbędne;

2) pozwolenia członkom Zespołu na wjazd, wyjazd i pobyt w Polsce w okresie realizacji przez nich Studium oraz wyłączenia ich z wymogu rejestracji i ponoszenia opłat konsularnych stosowanych wobec obcokrajowców;

3) zwolnienia członków Zespołu od podatków, ceł, opłat oraz innych obciążeń finansowych w związku z wwozem do Polski sprzętu, urządzeń i aparatów oraz innych materiałów potrzebnych do przeprowadzenia Studium;

4) zwolnienia członków Zespołu od podatku dochodowego i jakichkolwiek tego rodzaju opłat naliczanych w związku z honorariami bądź dodatkowym wynagrodzeniem wypłacanymi członkom Zespołu za świadczoną przez nich pracę przy realizacji (wdrażaniu) Studium;

5) zapewnienia niezbędnych ułatwień dla Zespołu w dokonywaniu przekazów pieniężnych i korzystaniu ze środków finansowych przekazywanych z Japonii do Polski w związku z realizacją Studium;

6) zapewnienia wydania Zespołowi wymaganego przez stosowne władze zezwolenia na przekazanie z Polski do Japonii wszystkich danych, dokumentów bądź materiałów badawczych, które są związane z wykonywanym Studium;

7) zapewnienia w razie potrzeby usług medycznych na koszt członków Zespołu.

2. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej pokryje ewentualne roszczenia w stosunku do Zespołu powstałe w trakcie, pozostające w związku bądź w inny sposób związane ze spełnianiem obowiązku realizacji Studium, z wyjątkiem sytuacji, kiedy takie roszczenia powstają na skutek rażącego zaniedbania lub umyślnego złego prowadzenia nadzoru ze strony niektórych członków Zespołu.

3. Niniejsze zobowiązania Rządu Rzeczypospolitej Polskiej będą wiążące na czas realizacji Studium.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-21-36-2000

Ambasada Japonii

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Japonii w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady nr EJ-19/2002 z dnia 29 marca 2002 r., dotyczącej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.) o następującej treści:

"(...) 1. Rząd Japonii przystąpi, zgodnie ze stosownymi ustawami i przepisami obowiązującymi w Japonii, do badań w zakresie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.).

2. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli przywilejów, zwolnień i innej pomocy Japońskiemu zespołowi badawczemu koniecznych dla przeprowadzenia studium, których zestawienie w formie aneksu załączone jest do niniejszej noty, oraz przedsięweźmie potrzebne środki dla zapewnienia bezpieczeństwa członków grupy badawczej.

3. Wynikające z niniejszych uzgodnień szczegóły i sposoby dotyczące współpracy będą wprowadzone w życie poprzez zawarcie kontraktu pomiędzy Japońską Międzynarodową Agencją Współpracy a Ministerstwem Infrastruktury i Polskimi Kolejami Państwowymi S.A. (...)".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe oraz aby nota Ambasady Japonii oraz niniejsza nota stanowiły Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.), która wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty zawierającej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Japonii wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 29 marca 2002 r.

ANEKS

Zobowiązania Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

1. W celu ułatwienia sprawnej realizacji Umowy między Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.) (zwanego dalej "Studium") Rząd Polski podejmie zgodnie z prawem wewnętrznym Rzeczypospolitej Polskiej konieczne środki dla:

1) zapewnienia bezpieczeństwa Japońskiemu Zespołowi Konsultantów (zwanemu dalej "Zespołem") w czasie przebiegu prac badawczych, jeśli jest to niezbędne;

2) pozwolenia członkom Zespołu na wjazd, wyjazd i pobyt w Polsce w okresie realizacji przez nich Studium oraz wyłączenia ich z wymogu rejestracji i ponoszenia opłat konsularnych stosowanych wobec obcokrajowców;

3) zwolnienia członków Zespołu od podatków, ceł, opłat oraz innych obciążeń finansowych w związku z wwozem do Polski sprzętu, urządzeń i aparatów oraz innych materiałów potrzebnych do przeprowadzenia Studium;

4) zwolnienia członków Zespołu od podatku dochodowego i jakichkolwiek tego rodzaju opłat naliczanych w związku z honorariami bądź dodatkowym wynagrodzeniem wypłacanymi członkom Zespołu za świadczoną przez nich pracę przy realizacji (wdrażaniu) Studium;

5) zapewnienia niezbędnych ułatwień dla Zespołu w dokonywaniu przekazów pieniężnych i korzystaniu ze środków finansowych przekazywanych z Japonii do Polski w związku z realizacją Studium;

6) zapewnienia wydania Zespołowi wymaganego przez stosowne władze zezwolenia na przekazanie z Polski do Japonii wszystkich danych, dokumentów bądź materiałów badawczych, które są związane z wykonywanym Studium;

7) zapewnienia w razie potrzeby usług medycznych na koszt członków Zespołu.

2. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej pokryje ewentualne roszczenia w stosunku do Zespołu powstałe w trakcie, pozostające w związku bądź w inny sposób związane ze spełnianiem obowiązku realizacji Studium, z wyjątkiem sytuacji, kiedy takie roszczenia powstają na skutek rażącego zaniedbania lub umyślnego złego prowadzenia nadzoru ze strony niektórych członków Zespołu.

3. Niniejsze zobowiązania Rządu Rzeczypospolitej Polskiej będą wiążące na czas realizacji Studium.