Art. 9. - Irlandia-Polska. Umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających na terytoriach ich państw bez zezwolenia. Warszawa.2001.05.12.

Monitor Polski

M.P.2002.31.497

Akt obowiązujący

Wersja od: 22 czerwca 2002 r.

Artykuł  9

Ochrona danych

1. Dane niezbędne do realizacji niniejszej umowy mogą obejmować wyłącznie:

a) dane osoby, która ma być przyjęta lub przewożona, a w razie potrzeby dane członków jej rodziny, takie jak nazwisko, imię, imiona używane poprzednio, przezwisko lub pseudonim, datę i miejsce urodzenia, płeć oraz obecne i poprzednie obywatelstwa;

b) dane zawarte w paszporcie, dokumencie podróży lub innym dokumencie stwierdzającym tożsamość;

c) inne dane potrzebne do ustalenia tożsamości osoby;

d) opis wszelkich zezwoleń na wjazd i pobyt, wydanych przez jedną z Umawiających się Stron lub państwo trzecie;

e) opis tras.

2. Przekazywanie danych, w celu realizacji niniejszej umowy, następuje zgodnie z prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron.

3. Dane osobowe mogą być przekazywane jedynie do wiadomości właściwych organów każdej z Umawiających się Stron. Właściwe organy każdej z Umawiających się Stron zapewnią ochronę wszystkich informacji otrzymanych w związku z wykonywaniem niniejszej umowy, zgodnie z przepisami ich prawa wewnętrznego.

4. Przy przetwarzaniu danych osobowych przekazywanych w związku z wykonywaniem niniejszej umowy Umawiające się Strony będą przestrzegały następujących zasad:

a) Strona otrzymująca, która otrzymała dane, może je wykorzystać jedynie w celach, dla których niniejsza umowa przewiduje przekazywanie takich danych, oraz przestrzegając warunków ustalonych przez Umawiającą się Stronę przekazującą dane;

b) przekazane dane osobowe mogą być wykorzystywane jedynie przez władze sądowe, organy i służby realizujące zadania określone w niniejszej umowie; przekazywanie danych innym organom będzie możliwe jedynie po uprzednim uzyskaniu zgody Strony przekazującej, która przekazała te dane;

c) Strona przekazująca dane jest zobowiązana zapewnić ich dokładność i kompletność; strona otrzymująca jest obowiązana zapewnić, aby dane te nie były przechowywane dłużej, niż jest to konieczne dla celów, dla których zostały one przekazane, a następnie zostały zniszczone;

d) jeżeli Strona przekazująca dane stwierdzi z urzędu albo na wniosek zainteresowanej osoby, że przekazane zostały dane niewłaściwe lub dane, które nie powinny być przekazane, obowiązana jest do niezwłocznego powiadomienia o tym Strony otrzymującej dane; w takim przypadku Strona otrzymująca obowiązana jest do dokonania ich korekty lub zniszczenia;

e) Strona otrzymująca zobowiązana jest do ochrony uzyskanych informacji przed przypadkową utratą, niedozwolonym dostępem, zmianą lub ujawnieniem.