Iran-Polska. Porozumienie między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urzędem Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska. Teheran.2002.10.10.
Monitor Polski
M.P.2003.1.1
Akt obowiązujący Wersja od: 10 października 2002 r.
POROZUMIENIE
między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urzędem Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska,
sporządzone w Teheranie dnia 10 października 2002 r.
Minister Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej i Urząd Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu, zwani dalej Umawiającymi się Stronami,
dążąc do rozszerzenia współpracy w dziedzinie ochrony środowiska i przyrody,
podzielając wspólną troskę i odpowiedzialność za ochronę i poprawę stanu środowiska w swoich państwach oraz podzielając wspólne zainteresowanie ochroną środowiska w pojęciu globalnym,
uznając, że zrównoważony rozwój wymaga rozsądnego zarządzania zasobami naturalnymi,
będąc przekonani o znaczeniu ochrony i poprawy stanu środowiska dla zdrowia oraz pomyślności obecnych i przyszłych pokoleń,
podkreślając potrzebę efektywnej współpracy w zakresie technologii sprzyjających środowisku,
uznając znaczenie współpracy w zakresie prowadzenia badań naukowych, monitoringu, ochrony oraz rozwijania różnorodnej tematyki w dziedzinie ochrony środowiska,
uzgodnili, co następuje:
Porozumienie sporządzono i podpisano w Teheranie dnia 10 października 2002 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, perskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.