Gruzja-Polska. Umowa o międzynarodowych przewozach drogowych. Tbilisi.2013.11.12.
M.P.2014.899
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji o międzynarodowych przewozach drogowych,
podpisana w Tbilisi dnia 12 listopada 2013 r.
Kierując się dążeniem do rozwoju przewozów drogowych osób i rzeczy między obu państwami oraz w tranzycie przez terytoria ich państw,
Uzgodniły, co następuje:
Zakres Umowy
Zakres Umowy
Dla celów niniejszej Umowy:
Jako miejsce początkowe i docelowe należy rozumieć miejscowość odjazdu i przeznaczenia, jak również miejscowości położone w promieniu 50 kilometrów od miejscowości odjazdu lub przeznaczenia.
W przypadku jakichkolwiek zmian w nazwach lub uprawnieniach powyższych właściwych organów, Umawiające się Strony poinformują się o tym nawzajem drogą dyplomatyczną.
Przewozy osób
Przewozy osób
Przewozy rzeczy
Przewozy rzeczy
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
Zezwolenia i inne dokumenty, wymagane stosownie do postanowień niniejszej Umowy oraz przepisów prawa wewnętrznego, powinny znajdować się w pojeździe i być okazywane na żądanie organów kontrolnych.
Przewozy osób i rzeczy objęte warunkami niniejszej Umowy podlegają cłom, podatkom i innym opłatom zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego każdej z Umawiających się Stron.
Protokół do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część i określa:
Przewoźnicy jednej Umawiającej się Strony, jak również załogi pojazdów muszą, podczas przewozu na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony, przestrzegać przepisów prawa wewnętrznego tej drugiej Umawiającej się Strony, a w szczególności przepisów dotyczących ruchu i transportu drogowego.
Wszelkie inne sprawy nieobjęte niniejszą Umową lub międzynarodowymi umowami wiążącymi obie Umawiające się Strony będą rozstrzygane na mocy przepisów prawa wewnętrznego każdej z Umawiających się Stron.
Postanowienia końcowe
Postanowienia końcowe
Niniejsza Umowa może być zmieniona na drodze obopólnej zgody Umawiających się Stron, która musi być określona oddzielnym protokołem, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy i wchodzącym w życie zgodnie z zasadami przewidzianymi w ustępie 1 Artykułu 17 niniejszej Umowy.
W dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni do tego przez ich odpowiednie Rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Tbilisi dnia 12.11.2013 w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, gruzińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
PROTOKÓŁ WYKONAWCZY
do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji o międzynarodowych przewozach drogowych.
PROTOKÓŁ WYKONAWCZY
do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji o międzynarodowych przewozach drogowych.
Biuro do spraw Transportu Międzynarodowego
Główny Inspektorat Transportu Drogowego
ul. Prosta 69, 00-838 Warszawa,
tel. (+48 22) 572 97 11, fax. (+48 22) 572 97 06
Agencja Transportu Lądowego Ministerstwa Gospodarki i Stałego Rozwoju Gruzji
16 Vazha-Pshavela ave., Tbilisi, GEO-0160, Gruzja
tel. (+995 32) 2 510 671; fax. (+995 32) 2 510 664.
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad
ul. Żelazna 59, 00-848 Warszawa
tel. (+48 22) 375 88 88, fax (+48 22) 375 87 68
Policja Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Gruzji
38, Kakheti Highway, Tbilisi, Georgia
tel. (+995 32) 2 418 560, fax (+995 32) 2 418 502
Niniejszy Protokół będzie stosowany od dnia wejścia z życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji o międzynarodowych przewozach drogowych.
Sporządzono w Tbilisi dnia 12.11.2013 w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, gruzińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »