Czechy-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. Warszawa.2005.01.21.
M.P.2005.55.753
Akt jednorazowyPOROZUMIENIE
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT. I 2265-31-2003/SP/510
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 10 w związku z artykułem 4 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do powyższej umowy następującej treści:
W załączniku nr 3 - Wykaz istniejących przejść granicznych na szlakach turystycznych - po liczbie porządkowej 28 dodaje się liczby porządkowe 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 w następującym brzmieniu:
| Lp. | Przejście graniczne | Znak graniczny | Rodzaj ruchu | Czynne w okresie | Godziny otwarcia |
| 29 | Pasterka - Machovský Kříž | III/180 ab (V/180 ab) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 30 | Świecie - Jindřichovice pod Smrkem | IV/74(VI/74) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 31 | Chełmsko Śląskie - Libná | III/241(V/241) | P,R | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 32 | Gródczanki - Třebom | II/44/5 (IV/44/5) | P,R,N | 1.4-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 33 | Chałupki - Šilheřovice | II/11/5 (IV/11/5) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 34 | Krzanowice - Chuchelná | II/32 (IV/32) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 35 | Kaczyce Górne - Karviná Ráj II | I/111 (III/311) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 36 | Lądek Zdrój - Černý Kout | III/23/6 (V/23/6) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 37 | Nowy Gierałtów - Uhelná | III/28/14 (V/28/14) | P.R.N woz. | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 38 | Czermna - Malá Čermná | III/157/4 (V/157/4) | P,R,N | 1.4-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 39 | Kaczyce Dolne - Karviná Ráj I | I/114 (III/314) | P,R | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 40 | Orle - Jizerka | IV/56 (VI/56) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby przejście graniczne Orle - Jizerka zostało otwarte dla określonego rodzaju ruchu granicznego, w drodze wymiany not, po wybudowaniu kładki na potoku granicznym Jizerka.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 12 grudnia 2003 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT. I 2265-31-2003/SP/9
Ambasada Republiki Czeskiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i nawiązując do noty Ministerstwa nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510 z dnia 12 grudnia 2003 r., dotyczącej Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., pragnie poinformować, że w akapicie drugim powołanej noty zaistniał błąd. Akapit drugi powinien mieć następujące brzmienie:
"W załączniku nr 3 - Wykaz przejść granicznych na szlakach turystycznych - po liczbie porządkowej 28 dodaje się liczby porządkowe 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 w następującym brzmieniu:".
W związku z powyższym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o uwzględnienie powyższej poprawki.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego najwyższego poważania.
Warszawa, dnia 25 lutego 2004 r.
Ambasada Republiki Czeskiej
w Warszawie
Nr 258/2005-Var.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510 z dnia 12 grudnia 2003 r. w brzmieniu noty nr DPT. I 2265-31-2003/SP/9 z dnia 25 lutego 2004 r. w następującym brzmieniu:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 10 w związku z artykułem 4 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do powyższej umowy następującej treści:
W załączniku nr 3 - Wykaz przejść granicznych na szlakach turystycznych - po liczbie porządkowej 28 dodaje się liczby porządkowe 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 w następującym brzmieniu:
| Lp. | Przejście graniczne | Znak graniczny | Rodzaj ruchu | Czynne w okresie | Godziny otwarcia |
| 29 | Pasterka - Machovský Kříž | III/180 ab (V/180 ab) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 30 | Świecie - Jindřichovice pod Smrkem | IV/74(VI/74) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 31 | Chełmsko Śląskie - Libná | III/241(V/241) | P,R | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 32 | Gródczanki - Třebom | II/44/5 (IV/44/5) | P,R,N | 1.4-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 33 | Chałupki - Šilheřovice | II/11/5 (IV/11/5) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 34 | Krzanowice - Chuchelná | II/32 (IV/32) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 35 | Kaczyce Górne - Karviná Ráj II | I/111 (III/311) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 36 | Lądek Zdrój - Černý Kout | III/23/6 (V/23/6) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 37 | Nowy Gierałtów - Uhelná | III/28/14 (V/28/14) | P,R,N woz. | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 38 | Czermna - Malá Čermná | III/157/4 (V/157/4) | P,R,N | 1.4-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 39 | Kaczyce Dolne - Karviná Ráj I | I/114 (III/314) | P,R | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
| 40 | Orle - Jizerka | IV/56 (VI/56) | P,R,N | 1.4.-30.9. 1.10.-31.3. | 8.00-20.00 8.00-18.00 |
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby przejście graniczne Orle - Jizerka zostało otwarte dla określonego rodzaju ruchu granicznego, w drodze wymiany not, po wybudowaniu kładki na potoku granicznym Jizerka.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania".
Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Czeskiej wyraża zgodę na powyższą propozycję i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510 z dnia 12 grudnia 2003 r. w brzmieniu noty nr DPT. I 2265-31-2003/SP/9 z dnia 25 lutego 2004 r. oraz niniejsza nota stanowią Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.
Ambasada Republiki Czeskiej korzystając z okazji prosi o potwierdzenie daty otrzymania niniejszej noty w celu poprawnego ustalenia daty wejścia w życie porozumienia.
Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 19 stycznia 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT. I 2265-31-2003/RD
Ambasada Republiki Czeskiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady nr 258/2005-Var. z dnia 19 stycznia 2005 r. informującej o wyrażeniu przez Rząd Republiki Czeskiej zgody na zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednocześnie poinformować, że przedmiotowe porozumienie weszło w życie w dniu otrzymania wyżej wymienionej noty, tj. w dniu 21 stycznia 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 1 lutego 2005 r.