Chiny-Polska. Umowa o cywilnej komunikacji lotniczej. Pekin.1986.03.20.
M.P.2020.881
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o cywilnej komunikacji lotniczej,
podpisana w Pekinie dnia 20 marca 1986 r.
Pragnąc ułatwić przyjacielskie kontakty między ich dwoma narodami oraz rozwijać wzajemne stosunki między dwoma krajami w dziedzinie lotnictwa cywilnego;
Zgodziły się na ustanowienie i eksploatowanie regularnych linii lotniczych między ich odnośnymi terytoriami w sposób następujący;
Definicje
Dla celów niniejszej Umowy, jeżeli z tekstu nie wynika inaczej:
Przyznawanie praw
Wyznaczanie i upoważnianie
Cofnięcie zezwolenia eksploatacyjnego
Świadczenie usług technicznych oraz wysokość opłat
Cło i opłaty celne
Przedstawicielstwo i personel
Transfer dochodów przedsiębiorstwa lotniczego
Każda Umawiająca się Strona udzieli wyznaczonemu przedsiębiorstwu drugiej Umawiającej się Strony prawa swobodnego transferu - z zastosowaniem oficjalnego kursu wymiany - nadwyżki wpływów nad wydatkami, osiągniętej na jej terytorium, w związku z przewozem pasażerów, bagażu, towarów i poczty przez to wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze. W przypadku gdy system płatności między Umawiającymi się Stronami jest regulowany specjalnym porozumieniem, stosowane będzie to porozumienie.
Przepisy dotyczące wejścia i odprawy
Postanowienia dotyczące zdolności przewozowej
Informacja i statystyka
Władze lotnicze każdej Umawiającej się Strony będą dostarczać władzom drugiej Umawiającej się Strony, na ich żądanie, dane statystyczne, jakie mogą być rozsądnie wymagane w celu dokonania przeglądu zdolności przewozowej oferowanej przez wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze pierwszej Umawiającej się Strony na określonej trasie. Dane te będą obejmować wszelkie informacje potrzebne do ustalenia wielkości wykonanych przewozów.
Ustalanie taryf
Dokumenty
Umawiająca się Strona będzie uznawać za ważne świadectwa i licencje wymienione wyżej, wystawiane lub potwierdzone przez drugą Umawiającą się Stronę.
Poszukiwanie i ratownictwo
W przypadku gdy statek powietrzny wyznaczonego przedsiębiorstwa lotniczego Umawiającej się Strony jest w niebezpieczeństwie lub uległ wypadkowi na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, ta druga Umawiająca się Strona - z zastrzeżeniem międzynarodowych przepisów i zaleceń przyjętych przez obie Umawiające się Strony:
Konsultacje
Poprawka
Jeżeli którakolwiek z Umawiających się Stron uzna za pożądane wprowadzić poprawkę do jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy, włącznie z Wykazem, może ona zażądać konsultacji od drugiej Umawiającej się Strony.
Konsultacje te, które mogą mieć miejsce między władzami lotniczymi w formie rozmów lub korespondencji, rozpoczną się w okresie 60 dni od daty otrzymania wystąpienia. Wszelkie tak uzgodnione poprawki wejdą w życie dopiero po potwierdzeniu w drodze wymiany not kanałami dyplomatycznymi.
Wypowiedzenie
Umawiająca się Strona może w dowolnym czasie zawiadomić drugą Umawiającą się Stronę o swojej decyzji wypowiedzenia niniejszej Urnowy. Jeżeli takie zawiadomienie zostanie przekazane, niniejsza Umowa wygaśnie po upływie dwunastu miesięcy od daty otrzymania go przez drugą Umawiającą się Stronę, chyba że zawiadomienie o którym mowa, zostanie wycofane przed upływem tego okresu
Tytuły
Tytuły umieszczone zostały w niniejszej Umowie przed każdym Artykułem w celu ułatwienia orientacji, a w żadnym razie nie w celu określenia, ograniczenia lub opisania zasięgu lub znaczenia niniejszej Umowy.
Wejście w życie
Umowa niniejsza wejdzie w życie od daty wymiany not dyplomatycznych potwierdzających, że Umawiające się Strony zakończyły odpowiednie postępowanie prawne.
W dowód czego, niżej podpisami, należycie upoważnieni przez swoje odnośne Rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Pekinie dnia 20 marca 1986 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, chińskim i angielskim, przyczym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.
Wykaz tras
Warszawa - jeden lub dwa punkty pośrednie - Pekin.
Pekin - jeden lub dwa punkty pośrednie - Warszawa.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »