Chiny-Polska. Porozumienie o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r. Warszawa.2003.01.31.

Monitor Polski

M.P.2003.45.681

Akt jednorazowy

Wersja od: 31 stycznia 2003 r.

POROZUMIENIE

z dnia 31 stycznia 2003 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Chińskiej Republiki Ludowej

w Warszawie

DPT 211-22-2000/146

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Chińskiej Republiki Ludowej w Warszawie i ma zaszczyt poinformować, co następuje:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Chińskiej Republiki Ludowej podpisały w Warszawie w dniu 29 września 2000 r. Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, następnie w drodze wymiany not wniosły do tej umowy poprawki. Zmieniona umowa weszła w życie z dniem 22 października 2001 r.

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artykułu 10 umowy proponuje wprowadzenie, z dniem 31 stycznia 2003 r., następujących zmian do umowy:

1. W art. 1 w ust. 1 po słowach "... z zakresu ochrony środowiska" dodaje się słowa ", ochrony zdrowia, oświaty, infrastruktury, komunikacji, górnictwa, przemysłu energetycznego, rolnictwa, przetwórstwa spożywczego, materiałów budowlanych oraz innych dziedzin uzgodnionych przez rządy obu stron i odpowiadających ustaleniom Organizacji Rozwoju i Współpracy Gospodarczej (OECD)",

2. W art. 1 w ust. 2 słowa "Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2003 r." zostają zastąpione słowami "Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.",

3. W art. 6 w ust. 1 słowa "oprocentowany w wysokości 1,98 %" zostają zastąpione słowami "oprocentowany w wysokości 0,52 %".

W przypadku jeśli Rząd Chińskiej Republiki Ludowej przyjmie wyżej wymienioną propozycję, niniejsza nota wraz z notą stanowiącą odpowiedź Rządu Chińskiej Republiki Ludowej stanowić będą Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r. Porozumienie wejdzie w życie po otrzymaniu przez stronę polską odpowiedzi Rządu Chińskiej Republiki Ludowej z datą od dnia 31 stycznia 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie Chińskiej Republiki Ludowej w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 14 maja 2003 r.

Ambasada

Chińskiej Republiki Ludowej

w Polsce

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

CMT/073/2003

Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej w Polsce przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiązaniu do Państwa noty nr DPT 211-22-2000/146 z dnia 14 maja 2003 r. dotyczącej kolejnych zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, i której treścią jest m.in.:

"W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artykułu 10 umowy proponuje wprowadzenie, z dniem 31 stycznia 2003 r., następujących zmian do umowy:

1. W art. 1 w ust. 1 po słowach "... z zakresu ochrony środowiska" dodaje się słowa ", ochrony zdrowia, oświaty, infrastruktury, komunikacji, górnictwa, przemysłu energetycznego, rolnictwa, przetwórstwa spożywczego, materiałów budowlanych oraz innych dziedzin uzgodnionych przez rządy obu stron i odpowiadających ustaleniom Organizacji Rozwoju i Współpracy Gospodarczej (OECD)",

2. W art. 1 w ust. 2 słowa "Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2003 r." zostają zastąpione słowami "Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.",

3. W art. 6 w ust. 1 słowa "oprocentowany w wysokości 1,98 %" zostają zastąpione słowami "oprocentowany w wysokości 0,52 %".",

pragnie poinformować, iż Ambasada w imieniu Rządu Chińskiej Republiki Ludowej wyraża zgodę na ww. zmiany proponowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.

Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej w Polsce korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych RP wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 18 czerwca 2003 r.