Art. 16. - Bułgaria-Polska. Program współpracy między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bułgarii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wyższego na lata 2018-2022. Warszawa.2019.06.27.

Monitor Polski

M.P.2019.974

Akt utracił moc

Wersja od: 27 lipca 2019 r.

Artykuł  16.

1. Program niniejszy wchodzi w życie trzydziestego dnia od dnia podpisania.

2. Program niniejszy obowiązuje do dnia 31 grudnia 2022 roku.

3. Obowiązywanie Programu ulega automatycznemu przedłużeniu do czasu podpisania nowego Programu ale nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2023 roku.

4. Wszelkie spory lub różnice pojawiające się podczas realizacji niniejszego Programu będą rozstrzygane przez Strony polubownie w drodze negocjacji.

5. Program niniejszy może być zmieniony za porozumieniem Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany listów. Zmiany te wejdą w życie w dniu określonym przez Strony i będą stanowić będą integralną część tego Programu.

6. Każda ze Stron może w formie pisemnej wypowiedzieć niniejszy Program co najmniej na sześć miesięcy przed upływem jego obowiązywania tj. 31.12.2022 oraz w każdym czasie po tym okresie. Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od dnia, w którym powiadomienie o wypowiedzeniu zostało doręczone drugiej Stronie.

7. Przedsięwzięcia rozpoczęte zgodnie z niniejszym Programem, a niezakończone w okresie jego obowiązywania, będą realizowane zgodnie z postanowieniami niniejszego Programu do czasu ich zakończenia.

Podpisano w Warszawie dnia 27 czerwca 2019 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w polskiej, bułgarskiej i angielskiej wersji językowej, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski będzie uważany będzie za rozstrzygający.