Art. 1. - Białoruś-Polska. Umowa o transporcie wodnym śródlądowym. Brześć.2012.01.20.

Monitor Polski

M.P.2012.930

Akt obowiązujący

Wersja od: 9 listopada 2012 r.

Artykuł  1

Dla celów niniejszej Umowy użyte określenia oznaczają:

1) "właściwe organy Umawiających się Stron":

- w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej,

- w Republice Białorusi - Ministerstwo Transportu i Łączności,

2) "śródlądowe drogi wodne Umawiających się Stron" - odcinki śródlądowych dróg wodnych znajdujące się na terytoriach Państw Umawiających się Stron, po których odbywa się żegluga śródlądowa,

3) "statek Umawiającej się Strony" - każdy statek żeglugi śródlądowej, wpisany do odpowiedniego rejestru statków żeglugi śródlądowej Państwa jednej z Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi na terytorium jej Państwa, i podnoszący jej banderę, z wyłączeniem statków straży granicznej, wojskowych i statków organów administracji państwowej,

4) "członek załogi" - kapitana lub kierownika statku Umawiającej się Strony uprawiającego żeglugę śródlądową i każdą inną osobę, która jest zatrudniona na statku Umawiającej się Strony na czas podróży dla wykonywania obowiązków, które są związane z eksploatacją i obsługą statku Umawiającej się Strony, oraz jest wpisana na listę załogi statku,

5) "port Umawiającej się Strony" - każdy port lub przystań śródlądowa, znajdujące się na terytorium Państwa jednej Umawiającej się Strony, otwarte dla statków żeglugi śródlądowej drugiej Umawiającej się Strony,

6) "przewóz kabotażowy" - przewóz ładunków lub pasażerów między portami jednej Umawiającej się Strony statkami drugiej Umawiającej się Strony, podczas którego załadowywane lub wyładowywane są ładunki bądź wsiadają lub wysiadają pasażerowie,

7) "przewóz tranzytowy" - oznacza przewóz ładunków lub pasażerów statkami jednej Umawiającej się Strony śródlądowymi drogami wodnymi przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony do państwa trzeciego,

8) "wypadek żeglugowy" - zdarzenie, o którym mowa w odpowiednich przepisach prawa wewnętrznego Państw Umawiających się Stron.