Albania-Polska. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Republiki Albanii o wykonywaniu pracy zarobkowej przez członków rodziny członka misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego. Warszawa.2019.02.28.
M.P.2019.574
Akt obowiązującyPOROZUMIENIE
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Republiki Albanii o wykonywaniu pracy zarobkowej przez członków rodziny członka misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego,
podpisane w Warszawie dnia 28 lutego 2019 r.
uzgodniły co następuje:
Uprawnienie do wykonywania pracy zarobkowej
Członkowie rodziny pozostający we wspólnym gospodarstwie domowym członka personelu misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Albanii oraz Republiki Albanii w Rzeczypospolitej Polskiej będą mogli, na zasadzie wzajemności, wykonywać pracę zarobkową w Państwie przyjmującym, zgodnie z prawem tego Państwa oraz postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Definicje
Dla celów niniejszego Porozumienia, wyrażenie:
Procedury
Immunitet od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej
Jeżeli członkowi rodziny przysługuje immunitet od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej w Państwie przyjmującym na mocy Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, sporządzonej w Wiedniu dnia 18 kwietnia 1961 roku lub Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych, sporządzonej w Wiedniu dnia 24 kwietnia 1963 roku lub innej obowiązującej umowy międzynarodowej ratyfikowanej przez Strony, której oba kraje są Stronami, immunitet ten nie będzie dotyczył czynów lub zaniechań popełnionych w trakcie wykonywania pracy zarobkowej.
Immunitet od jurysdykcji karnej
Jeżeli członkowi rodziny upoważnionemu do podjęcia pracy zarobkowej przysługuje immunitet od jurysdykcji karnej na mocy Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, sporządzonej w Wiedniu dnia 18 kwietnia 1961 roku lub innej obowiązującej umowy międzynarodowej ratyfikowanej przez Strony:
System podatkowy i ubezpieczeń społecznych
Członek rodziny wykonujący pracę zarobkową podlega przepisom o podatku dochodowym, ubezpieczeniu społecznym oraz ubezpieczeniu zdrowotnym, obowiązującym w Państwie przyjmującym, w odniesieniu do wszystkich kwestii związanych z wykonywaniem pracy zarobkowej w tym Państwie.
Uznawanie kwalifikacji
Wygaśnięcie uprawnienia
Zmiany
Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszego Porozumienia mogą być dokonywane pisemnie drogą dyplomatyczną, za obopólną zgodą Stron, w postaci oddzielnych protokołów stanowiących integralną część niniejszego Porozumienia, i wejdą w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 11.
Rozstrzyganie sporów
Wszelkie spory związane z niniejszym Porozumieniem będą rozstrzygane drogą dyplomatyczną, przez bezpośrednie negocjacje obu Stron.
Wejście w życie i okres obowiązywania
Sporządzono w Warszawie dnia 28.02.2019 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku polskim, albańskim oraz angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic w interpretacji postanowień niniejszego Porozumienia, rozstrzygająca będzie wersja w języku angielskim.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »