ZSRR-Polska. Porozumienie o opłatach portowych. Moskwa.1936.03.31.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1937.3.25

Akt obowiązujący

Wersja od: 3 stycznia 1937 r.

POROZUMIENIE

o opłatach portowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Moskwie dnia 31 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku wymienione zostały w Moskwie noty między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad, stanowiące porozumienie o opłatach portowych o następującym brzmieniu dosłownym:

Ambasada Moskwa, dnia 31 marca 1936 r.

Rzeczypospolitej Polskiej No 99/2.

Panie Komisarzu Ludowy,

W celu ułatwienia żeglugi morskiej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Rad następujące porozumienie:

1. Władze portowe Rzeczypospolitej Polskiej nie będą pobierały od okrętów pod banderą Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijających do portów Rzeczypospolitej Polskiej innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te, które są pobierane w portach Rzeczypospolitej Polskiej od okrętów, żeglujących pod banderą Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Władze portowe Związku Socjalistycznych Republik Rad nie będą pobierały od okrętów pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej, zawijających do portów Związku Socjalistycznych Republik Rad innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te, które są pobierane w portach Związku Socjalistycznych Republik Rad od okrętów, żeglujących pod banderą Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawa oświadczenia w drodze dyplomatycznej, w ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty wzajemnej notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie mnie, czy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje zaproponowane w niniejszej nocie Porozumienie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Komisarzu Ludowy, wyrazy mego prawdziwego szacunku.

Do Pana

Borysa Stomoniakowa,

Zastępcy Komisarza Ludowego

Spraw Zagranicznych

w Moskwie

Przekład.

Moskwa, dnia 31 marca 1936.

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty Pana z dnia 31 marca 1936 roku o treści następującej:

W celu ułatwienia żeglugi morskiej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Rad następujące Porozumienie:

1. Władze portowe Rzeczypospolitej Polskiej nie będą pobierały od okrętów pod banderą Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijających do portów Rzeczypospolitej Polskiej innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te, które są pobierane w portach Rzeczypospolitej Polskiej od okrętów, żeglujących pod banderą Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Władze portowe Związku Socjalistycznych Republik Rad nie będą pobierały od okrętów pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej, zawijających do portów Związku Socjalistycznych Republik Rad innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te, które są pobierane w portach Związku Socjalistycznych Republik Rad od okrętów, żeglujących pod banderą Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej, w ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty wzajemnej notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie mnie, czy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje zaproponowane w niniejszej nocie Porozumienie.

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje porozumienie między Związkiem Socjalistycznych Republik Rad a Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w powyższej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć zapewnienia mego wysokiego poważania.

Do Pana

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Rzeczypospolitej

Polskiej

w Moskwie.

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 17 listopada 1936 r.