Zm.: rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1987.34.188

Akt jednorazowy

Wersja od: 12 listopada 1987 r.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 22 października 1987 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

Na podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. Nr 34, poz. 234 i z 1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się, co następuje:

§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 1 września 1978 r. w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję (Dz. U. Nr 25, poz. 114 i z 1984 r. Nr 3, poz. 17) wprowadza się następujące zmiany:

1) po § 2 dodaje się § 2a w brzmieniu:

"§ 2a. 1. Wysokość wynagrodzeń autorskich za napisanie lub tłumaczenie utworów literackich na potrzeby radia i telewizji ustala się w procencie od stawki podstawowej, zgodnie z tabelami wynagrodzeń, stanowiącymi załączniki nr 2 i 3 do rozporządzenia.

2. Stawkę podstawową w 1987 r. ustala się w wysokości 26.000 zł.

3. Stawka podstawowa ulega corocznie z dniem 1 lipca podwyżkom o taki procent, o jaki wzrosło - według danych Głównego Urzędu Statystycznego - przeciętne miesięczne wynagrodzenie w gospodarce uspołecznionej w roku poprzedzającym rok podwyżki.

4. Przewodniczący Komitetu do Spraw Radia i Telewizji "Polskie Radio i Telewizja", w terminie do dnia 30 czerwca każdego roku, ogłasza w drodze zarządzenia wysokość stawki, o której mowa w ust. 3.",

2) tabela wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia dla radia, stanowiąca załącznik nr 2 do rozporządzenia, otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku nr 1 do niniejszego rozporządzenia,

3) tabela wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia dla telewizji, stanowiąca załącznik nr 3 do rozporządzenia, otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku nr 2 do niniejszego rozporządzenia.

§  2.

1. Rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po dniu jego wejścia w życie.

2. Do umów zawartych przed dniem wejścia w życie rozporządzenia stosuje się przepisy dotychczasowe, z zastrzeżeniem ust. 3.

3. Jeżeli przyjęcie utworu następuje po dniu wejścia w życie rozporządzenia, strony mogą dostosować treść umów, o których mowa w ust. 2, do przepisów rozporządzenia. Zmiana umowy nie może być dokonana po upływie 30 dni od daty przyjęcia utworu.

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

TABELA

WYNAGRODZEŃ ZA UTWORY LITERACKIE I TŁUMACZENIA DLA RADIA

Poz.	Rodzaj utworu	Jednostka obliczeniowa	Wynagrodzenie w % stawki podstawowej
1	2	3	4
1	I. Twórczość oryginalna	1 minuta	1-6
	Proza (powieść, opowiadanie)
2	Felieton literacki	całość	10-29
3	Reportaż literacki	całość	12-71
4	Utwór poetycki	1 linijka	0,2-0,45
5	Tekst słuchowiska	1 minuta	1-10
6	Tekst monologu, dialogu, skeczu	całość	5-50
7	Tekst konferansjerki	całość	10-50
8	Tekst pieśni lub piosenki	całość	10-43
9	Fraszka, żart, anegdota, wiersz żartobliwy	całość	1-17
10	Recenzja utworu literackiego, sztuki teatralnej, filmu itp.	całość	5-24
11	II. Tłumaczenia	1 minuta	1-3
	Tłumaczenie prozy (powieści, opowiadania)
12	Tłumaczenie słuchowiska lub sztuki teatralnej	1 minuta	1-5
13	Tłumaczenie utworu poetyckiego	1 linijka	0,19-0,4
14	Tłumaczenie drobnych fragmentów utworu poetyckiego	1 fragment	1-4
15	Tłumaczenie pieśni lub piosenki	całość	10-38
16	III. Inne prace literackie	1 minuta	1-5
	Adaptacja powieści lub opowiadania w formie słuchowiska radiowego

Uwaga:

Autorzy utworów literackich wymienionych w pozycjach 1-6, 11-13 i 16 tabeli, na których podstawie są realizowane programy radiowe, mogą otrzymać podwyższone wynagrodzenie w wysokości do 25% stawek wynikających z zawartej umowy.

ZAŁĄCZNIK Nr  2

TABELA

WYNAGRODZEŃ ZA UTWORY LITERACKIE I TŁUMACZENIA DLA TELEWIZJI

Poz.	Rodzaj towaru	Jednostka obliczeniowa	Wynagrodzenie w % stawki podstawowej
1	2	3	4
1	I. Twórczość oryginalna
	Słowo wstępne do widowiska, wstępy do inscenizacji
	- wraz z wygłoszeniem	całość	12-38
	- bez wygłoszenia	całość	7-29
2	Tekst widowiska	1 minuta	5-19
3	Tekst widowiska estradowego^1)	1 minuta	2-14
4	Utwór poetycki	1 linijka	0,2-0,45
5	Tekst monologu, skeczu, dialogu	całość	19-95
6	Tekst konferansjerki	całość	10-50
7	Tekst pieśni lub piosenki	całość	10-43
8	Tekst żartu, anegdoty, scenki, fraszki, blekautu	całość	5-24
9	Pomysł z eksplikacją, przyjęty przez redakcję, nowego programu estradowego lub cyklu programowego	całość	10-48
10	Wybór i dostarczenie materiałów unikalnych	całość	14-71
11	II. Tłumaczenia	1 minuta	2-10
	Tłumaczenie sztuki teatralnej, widowiska telewizyjnego
12	Tłumaczenie prozy (powieści, opowiadania)	1 minuta	1-3
13	Tłumaczenie pieśni lub piosenki	całość	10-38
14	Tłumaczenie utworu poetyckiego	1 linijka	0,19-0,4
15	III. Inne prace literackie	1 minuta	2-10
	Adaptacja powieści lub opowiadania w formie widowiska telewizyjnego
16	Tekst widowiska telewizyjnego opartego na motywach utworu literackiego lub publicystycznego (nie stanowiącego sztuki teatralnej lub słuchowiska radiowego)	1 minuta	2-12
17	Scenariusz widowiska estradowego^2)	1 minuta	2-10
18	Montaż (autorski) pełnospektaklowego widowiska estradowego^3)	całość	35-100

¹⁾ Przez tekst widowiska estradowego rozumie się utwór, którego wykonanie trwa co najmniej 60 minut.

²⁾ Przez scenariusz widowiska estradowego rozumie się utwór zawierający szczegółowy opis akcji i czynności wraz z tekstami literackim i muzycznymi zestawionymi według określonej oryginalnej myśli przewodniej.

³⁾ Przez montaż (autorski) pełnospektaklowego widowiska estradowego rozumie się zwięzły zarys konstrukcji dramaturgicznej widowiska wraz z tekstami literackimi i muzycznymi.

Uwaga:

Autorzy utworów literackich wymienionych w pozycjach 2-4, 9, 11, 12 i 14-16 tabeli, na których podstawie są realizowane widowiska lub programy, mogą otrzymać podwyższone wynagrodzenie w wysokości do 25% stawek wynikających z zawartej umowy.