Zm.: rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia, zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1984.3.17

Akt jednorazowy

Wersja od: 30 stycznia 1984 r.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 17 stycznia 1984 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia, zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

Na podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. z 1952 r. Nr 34, poz. 234 i z 1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się, co następuje:

§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 1 września 1978 r. w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia, zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję (Dz. U. Nr 25, poz. 114), wprowadza się następujące zmiany:

1) tabela wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia dla radia, stanowiąca załącznik nr 2 do rozporządzenia, otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku nr 1 do niniejszego rozporządzenia,

2) tabela wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia dla telewizji, stanowiąca załącznik nr 3 do rozporządzenia, otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku nr 2 do niniejszego rozporządzenia.

§  2.

1. Stawki wynagrodzenia ustalone w załącznikach do rozporządzenia stosuje się do umów zawartych po dniu jego wejścia w życie.

2. Stawki wynagrodzenia, o których mowa w ust. 1, mogą być zastosowane do umowy zawartej przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, jeżeli utwór został przyjęty po tym dniu.

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

TABELA WYNAGRODZEŃ ZA UTWORY LITERACKIE I TŁUMACZENIA DLA RADIA

Lp.	Rodzaj utworu	Jednostka obliczeniowa	Wysokość stawki w zł
1	2	3	4
1	Proza (opowieść, opowiadanie)	1 minuta	200- 600
2	Felieton literacki	całość	1.200- 3.200
3	Reportaż literacki	całość	1.600- 8.000
4	Reportaż literacki dźwiękowy	całość	2.000-10.000
5	Utwór poetycki	1 linijka	30- 56
6	Tekst słuchowiska oryginalnego	1 minuta	240- 1.000
7	Tekst monologu, dialogu, skeczu	całość	600- 4.000
8	Tekst konferansjerski	do 60 minut	1.000- 4.000
		ponad 60 minut	1.400- 5.000
9	Tekst pieśni lub piosenki	całość	1.000- 3.600
10	Fraszka, żart, anegdota	całość	300- 1.600
11	Recenzja literacka, teatralna, filmowa itp.	całość	800- 2.400
12	Tłumaczenie prozy (powieści, opowiadania)	1 minuta	100- 300
13	Tłumaczenie słuchowiska lub sztuki teatralnej	1 minuta	160- 500
14	Tłumaczenie utworu poetyckiego	1 linijka	30- 52
15	Tłumaczenie drobnych fragmentów utworu poetyckiego	1 fragment	200- 400
16	Tłumaczenie pieśni lub piosenki	całość	1.000- 3.600
17	Adaptacja powieści lub opowiadania w formie słuchowiska radiowego	1 minuta	160- 500

ZAŁĄCZNIK Nr  2

TABELA WYNAGRODZEŃ ZA UTWORY LITERACKIE I TŁUMACZENIA DLA TELEWIZJI

Lp.	Rodzaj utworu	Jednostka obliczeniowa	Wysokość stawki w zł
1	2	3	4
1	Słowo wstępne do widowiska, wstęp do inscenizacji
	- wraz z wygłoszeniem	całość	1.600- 3.600
	- bez wygłoszenia	całość	1.280- 2.800
2	Tekst widowiska oryginalnego	1 minuta	600- 2.000
3	Scenariusz oryginalnego widowiska estradowego	1 minuta	320- 800
4	Utwór poetycki	1 linijka	30- 56
5	Tekst monologu, dialogu, skeczu	całość	2.400-10.000
6	Tekst konferansjerski	do 60 minut	1.000- 4.000
		ponad 60 minut	1.400- 5.000
7	Tekst pieśni lub piosenki	całość	1.000- 3.600
8	Tekst żartu, anegdoty, scenki, fraszki, blekautu	całość	1.000- 3.000
9	Pomysł, przyjęty przez redakcję, nowego programu estradowego lub cyklu programowego	całość	1.120- 3.000
10	Wybór i dostarczenie materiałów unikalnych	całość	2.000-10.000
11	Tłumaczenie sztuki teatralnej,widowiska telewizyjnego	1 minuta	300- 1.000
12	Tłumaczenie prozy (powieści, opowiadania)	1 minuta	100- 300
13	Tłumaczenie pieśni lub piosenki	całość	1.000- 3.600
14	Tłumaczenie utworu poetyckiego	1 linijka	30- 52
15	Adaptacja powieści lub opowiadania w formie widowiska telewizyjnego	1 minuta	300- 1.000
16	Tekst widowiska telewizyjnego opartego na motywach utworu literackiego lub publicystycznego (nie stanowiącego sztuki teatralnej lub słuchowiska radiowego)	1 minuta	300- 1.400