Wzór europejskiego nakazu aresztowania.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2004.73.664

Akt utracił moc

Wersja od: 1 maja 2004 r.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI

z dnia 20 kwietnia 2004 r.

w sprawie wzoru europejskiego nakazu aresztowania

Na podstawie art. 607c § 3 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego (Dz. U. Nr 89, poz. 555, z późn. zm. ¹ ) zarządza się, co następuje:

§ 1. Określa się wzór europejskiego nakazu aresztowania, który stanowi załącznik do rozporządzenia.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.

ZAŁĄCZNIK  ²

WZÓR

EUROPEJSKI NAKAZ ARESZTOWANIA

Niniejszy nakaz został wydany przez właściwy organ sądowy. Wnoszę o aresztowanie wymienionej powyżej osoby i jej przekazanie organom sądowym w celu prowadzenia przeciwko niej postępowania karnego lub wykonania kary pozbawienia wolności albo innego środka polegającego na pozbawieniu wolności.

A. Informacje dotyczące tożsamości osoby ściganej: 1. Nazwisko (nazwiska): ............................................... 2. Imię (imiona): ..................................................... 3. Imię ojca: ......................................................... 4. Imię matki: ........................................................ 5. Nazwisko rodowe: ................................................... 6. Pseudonimy: ........................................................ 7. Płeć: .............................................................. 8. Obywatelstwo: ...................................................... 9. Data urodzenia: .................................................... 10. Miejsce urodzenia: ................................................. 11. Miejsce zamieszkania i (lub) znany adres: .......................... 12. Język lub języki zrozumiałe dla osoby ściganej: .................... .................................................................... 13. Znaki szczególne (rysopis) osoby ściganej: ......................... .................................................................... .................................................................... 14. Fotografia i odciski palców osoby ściganej albo dane umożliwiające kontakt z osobą, która może przekazać te informacje lub profil DNA.

B. Orzeczenie stanowiące podstawę wydania nakazu aresztowania: 1. Rodzaj orzeczenia: - podlegające wykonaniu postanowienie o tymczasowym aresztowaniu: .................................................................. - podlegające wykonaniu orzeczenie sądowe o zastosowaniu innego środka podlegającego na pozbawieniu wolności, jeżeli tak, to jakie: .................................................................. - prawomocny wyrok: .................................................................. 2. Sygnatura akt sprawy, w której wydano orzeczenie: ....................................................................

C. Informacje dotyczące wymiaru kary: 1. Górna granica kary pozbawienia wolności albo innego środka podlegającego na pozbawieniu wolności, które mogą zostać orzeczone za dane przestępstwo (przestępstwa): .................................................................... .................................................................... 2. Wymiar orzeczonej kary pozbawienia wolności lub innego środka polegającego na pozbawieniu wolności: .................................................................... 3. Wymiar kary, jaka pozostała do odbycia: ....................................................................

D. Orzeczenie zaoczne 1. Osobie ściganej zostało osobiście doręczone wezwanie lub w inny sposób została ona poinformowana o terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydane zostało orzeczenie zaoczne, i po przekazaniu przysługują jej następujące gwarancje prawne (gwarancje takie mogą być udzielone wcześniej): .................................................................... .................................................................... .................................................................... albo 2. Osobie ściganej nie zostało osobiście doręczone wezwanie ani w inny sposób nie została ona poinformowana o terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydane zostało orzeczenie zaoczne, ale po przekazaniu przysługują jej niżej wymienione gwarancje prawne (gwarancje takie mogą być udzielone wcześniej): .................................................................... .................................................................... ....................................................................

E. Przestępstwo (przestępstwa): 1. Niniejszy nakaz odnosi się ogółem do: ................. przestępstw. 2. Okoliczności popełnienia przestępstwa (przestępstw): .................................................................... .................................................................... .................................................................... 3. Kategoria i kwalifikacja prawna przestępstwa (przestępstw): .................................................................... .................................................................... .................................................................... .................................................................... ....................................................................

E. 1.	Nakaz dotyczy jednego lub kilku wskazanych poniżej czynów, zdefiniowanych zgodnie z prawem państwa wydania nakazu, które zagrożone są w tym Państwie Członkowskim karą co najmniej 3 lat pozbawienia wolności albo czynów, za które można orzec inne środki podlegające na pozostawieniu wolności co najmniej w tym samym wymiarze:
	[ ] udział w organizacji przestępczej;
	[ ] terroryzm;
	[ ] handel ludźmi;
	[ ] seksualne wykorzystywanie dzieci i pornografia dziecięca;
	[ ] nielegalny obrót środkami odurzającymi i psychotropowymi;
	[ ] nielegalny obrót bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi;
	[ ] korupcja;
	[ ] oszustwa, w tym oszustwa na szkodę interesów finansowych Wspólnot Europejskich w rozumieniu Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 r.;
	[ ] pranie dochodów z przestępstwa;
	[ ] fałszowanie pieniędzy, w tym euro;
	[ ] cyberprzestępczość;
	[ ] przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, w tym nielegalny obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt;
	[ ] udzielanie pomocy w nielegalnym przekroczeniu granicy lub pobycie;
	[ ] zabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu;
	[ ] nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi;
	[ ] uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników;
	[ ] rasizm i ksenofobia;
	[ ] kradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broni;
	[ ] nielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki;
	[ ] sprzeniewierzenie cudzego mienia;
	[ ] wymuszenie rozbójnicze;
	[ ] podrabianie i piractwo produktów;
	[ ] fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami;
	[ ] fałszowanie środków płatniczych;
	[ ] nielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu;
	[ ] nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi;
	[ ] obrót kradzionymi samochodami;
	[ ] zgwałcenie;
	[ ] podpalenie;
	[ ] przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego;
	[ ] porwanie statku wodnego lub powietrznego;
	[ ] sabotaż.
E. 2.	Szczegółowy opis czynu lub czynów nieobjętych punktem E. 1:
	...................................................................
	...................................................................
	...................................................................
	...................................................................

F. Inne istotne okoliczności sprawy: ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................

G. Niniejszy nakaz odnosi się również do zajęcia i wydania następujących przedmiotów: - mogących stanowić dowody w sprawie: ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... i (lub) - które osoba ścigana uzyskała w wyniku przestępstwa: ..................................................................... ..................................................................... .....................................................................

H. Przestępstwo (przestępstwa), w związku z którym (którymi) wydany został niniejszy nakaz, jest (są) zagrożone karą dożywotniego pozbawienia wolności lub środkiem polegającym na dożywotnim pozbawieniu wolności lub też orzeczono za nie taką karę lub środek: - system prawny Państwa Członkowskiego wydania nakazu przewiduje możliwość ponownego zbadania - na wniosek lub najpóźniej po dwudziestu latach - czy wymierzona kara lub środek powinny by dalej wykonywane, i (lub) - system prawny Państwa Członkowskiego wydania nakazu przewiduje możliwość zastosowania prawa łaski, o którą dana osoba może się ubiegać na mocy prawa lub praktyki Państwa Członkowskiego wydania nakazu, w celu dalszego niewykonywania tej kary lub środka.

I. Organ sądowy, który wydał nakaz: 1. Nazwa: ............................................................. 2. Wskazanie jego przedstawiciela: .................................... 3. Pełniona funkcja (tytuł lub stopień służbowy): ..................... .................................................................... 4. Sygnatura akt: ..................................................... 5. Adres: ............................................................. .................................................................... 6. Numer telefonu (z numerem kierunkowym kraju, strefy lub miasta): ... .................................................................... 7. Numer faksu (z numerem kierunkowym kraju, strefy lub miasta): ...... .................................................................... 8. E-mail: ............................................................ 9. Dane osoby, z którą należy kontaktować się w celu dokonania ustaleń dotyczących przekazania osoby ściganej: ............................ ....................................................................

J. W przypadku wyznaczenia organu centralnego do pośredniego w przekazywaniu europejskich nakazów aresztowania: 1. Nazwa organu centralnego: .................................................................... 2. Osoba wyznaczona do kontraktu (tytuł lub stopień służbowy oraz imię i nazwisko): .................................................................... 3. Adres: ............................................................. .................................................................... 4. Numer telefonu (z numerem kierunkowym kraju, strefy lub miasta): ... .................................................................... 5. Numer faksu (z numerem kierunkowym kraju, strefy lub miasta): ...... .................................................................... 6. E-mail: ............................................................

K. 1. Podpis przedstawiciela organu sądowego, który wydał nakaz: .................................................................... 2. Imię i nazwisko: .................................................................... 3. Pełniona funkcja (tytuł lub stopień służbowy): .................................................................... 4. Data: .............................................................. 5. Pieczęć urzędowa:

POUCZENIE

Niniejszy nakaz należy sporządzić w języku polskim i przetłumaczyć na jeden z urzędowych języków Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej jego wykonania albo na inny urzędowy język Wspólnot Europejskich, jeżeli Państwo Członkowskie wykonania nakazu złożyło oświadczenie w Sekretariacie Generalnym Rady o dopuszczeniu przesyłania nakazu w tym języku.

W części A w pkt 1 i 2 - obok nazwiska i imienia lub imion ostatnio legalnie posiadanych przez osobę ściganą należy również wskazać (o ile zostały ustalone) nazwisko lub nazwiska oraz imię lub imiona poprzednio, w różnych okresach czasu, posiadane przez tę osobę, jeżeli każdorazowa ich zmiana następowała w sposób przewidziany prawem.

W części A w pkt 14 - należy dołączyć do nakazu fotografię osoby ściganej i jej odciski palców, w przypadku, kiedy są one dostępne i możliwe jest ich przekazanie, natomiast dane umożliwiające kontrakt z osobą, która może przekazać fotografię, odciski palców lub profil DNA osoby ściganej, w przypadku gdy są one dostępne, jednak nie zostały dołączone.

W części B w pkt 1 niewłaściwe rodzaje orzeczenia należy skreślić. Pod rodzajem orzeczenia, którego nie skreślono, należy wpisać dane umożliwiające jego identyfikację.

W części D niewłaściwy sposób poinformowania osoby ściganej o terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydane zostało orzeczenie zaoczne, należy skreślić.

W części E w pkt 1 należy wpisać liczbę przestępstw.

W części E w pkt 2 należy wpisać także czas (datę i godzinę) i miejsce popełnienia przestępstwa oraz formę współdziałania osoby ściganej w przestępstwie (przestępstwach).

W części E.1., przy oznaczaniu określonej (określonych) kategorii przestępstw, należy brać pod uwagę odpowiednie kategorie przestępstw, wymienione w art. 607w w pkt 1-33 ustawy - Kodeks postępowania karnego, a w przypadku różnic w określaniu poszczególnych kategorii brać pod uwagę, że:

- czyn polegający na udziale w organizacji przestępczej - oznacza czyn polegający na udziale w zorganizowanej grupie albo związku, mających na celu popełnianie przestępstw,

- czyny określone jako "terroryzm" - oznaczają czyny o charakterze terrorystycznym,

- czyny polegające na seksualnym wykorzystywaniu dzieci i pornografii dziecięcej - oznaczają czyny przeciwko wolności seksualnej lub obyczajności na szkodę małoletniego,

- czyny polegające na nielegalnym obrocie środkami odurzającymi i psychotropowymi - oznaczają czyny polegające na nielegalnym wytwarzaniu, przetwarzaniu, przemycie środków odurzających, prekursorów, środków zastępczych lub substancji psychotropowych lub obrotu nimi,

- czyny polegające na nielegalnym obrocie bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi oraz czyny polegające na nielegalnym obrocie materiałami jądrowymi i radioaktywnymi - oznaczają czyny polegające na nielegalnym obrocie bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi lub radioaktywnymi,

- czyny dotyczące korupcji - oznaczają czyny będące przestępstwami łapownictwa i płatnej protekcji,

- oszustwa, w tym oszustwa na szkodę interesów finansowych Wspólnot Europejskich w rozumieniu Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 r. - oznaczają oszustwa,

- czyny polegające na praniu dochodów z przestępstwa - oznaczają czyny polegające na wprowadzaniu do obrotu finansowego wartości majątkowych pochodzących z nielegalnych lub nieujawnionych źródeł,

- czyny polegające na fałszowaniu pieniędzy, w tym euro, oraz czyny polegające na fałszowaniu środków płatniczych - oznaczają czyny polegające na fałszowaniu oraz obrocie fałszywymi pieniędzmi lub innymi środkami płatniczymi,

- czyny w zakresie cyberprzestępczości - oznaczają czyny przeciwko ochronie danych gromadzonych, przechowywanych, przetwarzanych lub przekazywanych w systemie informatycznym,

- czyny polegające na uprowadzeniu osoby, bezprawnym pozbawieniu wolności i wzięciu zakładników - oznaczają czyny polegające na bezprawnym pozbawieniu człowieka wolności albo uprowadzeniu człowieka dla okupu albo wzięciu lub przetrzymywaniu zakładnika,

- czyny dotyczące rasizmu i ksenofobii - oznaczają czyny popełnione z powodów narodowościowych, etnicznych, rasowych, wyznaniowych albo ze względu na bezwyznaniowość,

- czyny polegające na kradzieży w formie zorganizowanej lub rozboju z użyciem broni - oznaczają czyny polegające na rozboju z użyciem broni palnej lub groźby jej użycia albo wymuszenia rozbójniczego z użyciem broni palnej lub groźby jej użycia,

- czyny polegające na nielegalnym obrocie dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki - oznaczają czyny polegające na nielegalnym obrocie dobrami kultury,

- czyny polegające na podrabianiu i piractwie produktów - oznaczają czyny polegające na podrabianiu oraz obrocie podrobionymi wyrobami,

- czyny polegające na fałszowaniu dokumentów urzędowych i obrocie takimi dokumentami - oznaczają czyny polegające na fałszowaniu oraz obrocie sfałszowanymi dokumentami,

- czyny polegające na nielegalnym obrocie hormonami i innymi substancjami wzrostu - oznaczają czyny polegające na nielegalnym obrocie hormonami lub podobnymi substancjami,

- czyny polegające na obrocie kradzionymi samochodami - oznaczają czyny polegające na obrocie kradzionymi pojazdami mechanicznymi.

Powyższe pouczenie odnosi się także do części E pkt 3, gdzie należy wpisać kategorię (kategorie) przestępstwa (przestępstw), wymienione w części E.1.

W części F - należy wpisać informacje (fakultatywne) dotyczące np. eksterytorialności, przerwania biegu terminów przedawnienia itp.

W części G - należy skreślić informacje nieodnoszące się do konkretnego nakazu, zaś w innym przypadku opisać przedmioty zajęte i wydane oraz wskazać miejsce, gdzie one się znajdują, jeżeli miejsce to jest znane.

W części H - należy skreślić informacje nieodnoszące się do konkretnego nakazu.

W części I w pkt 2 niektóre wersje językowe będą zawierać odwołanie do terminu "podmiot" wykonujący funkcję organu sądowego.

¹ Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 50, poz. 580, Nr 62, poz. 717, Nr 73, poz. 852 i Nr 93, poz. 1027, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071 i Nr 106, poz. 1149, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, z 2003 r. Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061 i Nr 130, poz. 1188 oraz z 2004 r. Nr 51, poz. 514 i Nr 69, poz. 626.

² Załącznik zmieniony przez obwieszczenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 kwietnia 2004 r. o sprostowaniu błędu (Dz.U.04.99.1004).