Włochy-Polska. Umowa w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej. Rzym.1973.11.09.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1977.9.37

Akt utracił moc

Wersja od: 15 lutego 1977 r.

UMOWA

pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej,

sporządzona w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 listopada 1973 roku została podpisana w Rzymie Umowa pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej, w następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA

pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Włoskiej, ożywione pragnieniem zawarcia Umowy w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej w komunikacji międzynarodowej, uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

W rozumieniu Umowy:

1. Określenie "wykonywanie żeglugi morskiej i powietrznej" oznacza zawodową działalność przewozu drogą morską i powietrzną osób, zwierząt, towarów i poczty, wykonywaną przez właścicieli, przewoźników, najemców i armatorów lub przez inne osoby eksploatujące statki i samoloty, łącznie ze sprzedażą biletów na przewóz i innych dokumentów przewozu;

2. Określenie "przedsiębiorstwa polskie" oznacza polskie przedsiębiorstwa państwowe, polskie instytucje o charakterze ogólnokrajowym i lokalnym, osoby fizyczne uznawane dla celów podatkowych za zamieszkałe w Polsce, a nie we Włoszech, jak i spółki kapitałowe i osobowe, założone zgodnie z ustawodawstwem polskim, których siedziba właściwego zarządu znajduje się na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej;

3. Określenie "przedsiębiorstwa włoskie" oznacza włoskie przedsiębiorstwa państwowe, włoskie instytucje o charakterze ogólnokrajowym i lokalnym, osoby fizyczne uznawane dla celów podatkowych za zamieszkałe we Włoszech, a nie w Polsce, jak i spółki kapitałowe i osobowe, założone zgodnie z ustawodawstwem włoskim, których siedziba właściwego zarządu znajduje się na terytorium Republiki Włoskiej.

Artykuł  2

1. Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zobowiązuje się zwolnić przychody pochodzące z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej pomiędzy Polską i Włochami oraz innymi krajami, prowadzonej pod banderą narodową przez przedsiębiorstwa włoskie wykonujące tego rodzaju działalność, od podatków i opłat od dochodu oraz od innych obciążeń podatkowych, mających za podstawę przychody podlegające opodatkowaniu w Polsce.

2. Rząd Republiki Włoskiej zobowiązuje się zwolnić przychody pochodzące z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej pomiędzy Włochami i Polską oraz innymi krajami, prowadzonej pod banderą narodową przez przedsiębiorstwa polskie wykonujące tego rodzaju działalność, od podatków i opłat od dochodu oraz od innych obciążeń podatkowych, mających za podstawę przychody podlegające opodatkowaniu we Włoszech.

3. Zwolnienia podatkowe, o których mowa w ustępie 1, stosuje się również do polskich i włoskich przedsiębiorstw żeglugi morskiej i powietrznej uczestniczących w poolu, prowadzących wspólnie działalność w zakresie żeglugi morskiej i powietrznej lub współuczestniczących w innych organizacjach międzynarodowych - w granicach przychodów tych przedsiębiorstw.

Artykuł  3

Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Będzie ona miała zastosowanie do przychodów osiągniętych z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej od dnia 1 stycznia 1966 roku.

Artykuł  4

Umowa pozostaje w mocy przez czas nieokreślony, lecz może być wypowiedziana przez każdy z obydwu Rządów na podstawie uprzedniego zawiadomienia na piśmie na sześć miesięcy przed upływem roku kalendarzowego. W tym przypadku dzień 1 stycznia następnego roku ustala się za datę wygaśnięcia Umowy.

Sporządzono w Rzymie dnia 9 listopada 1973 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, włoskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc z tym jednak, że w przypadku wątpliwości rozstrzygający jest tekst angielski.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 12 września 1974 roku.