Włochy-Polska. Umowa kulturalna. Warszawa.1965.03.25.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1969.15.104

Akt utracił moc

Wersja od: 27 marca 1969 r.

UMOWA KULTURALNA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI WŁOSKIEJ

sporządzona w Warszawie dnia 25 marca 1965 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 25 marca 1965 roku podpisana została w Warszawie Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA KULTURALNA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI WŁOSKIEJ

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Włoskiej, dążąc do dalszego wzmocnienia i rozwoju przyjaznych stosunków między obydwoma krajami w dziedzinie kulturalnej, artystycznej, naukowej i sportowej, na zasadzie wzajemności i nieingerencji w wewnętrzne sprawy, postanowiły zawrzeć Umowę kulturalną i w tym celu uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1 

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnego udzielania wszelkiej pomocy w celu popierania współpracy naukowej i kulturalnej między nimi i w tym celu zobowiązują się w szczególności do:

a) popierania wymiany profesorów oraz innych pracowników naukowych, badaczy, przedstawicieli środowisk twórczych i studentów między uniwersytetami, instytutami i szkołami obu krajów oraz udzielania im wszelkich możliwych ułatwień w wykonywaniu ich zadań,

b) zapewnienia w niektórych uniwersytetach i w innych szkołach wyższych własnego kraju nauki języka oraz zaznajamiania z kulturą i cywilizacją drugiej Umawiającej się Strony za pośrednictwem katedr i lektoratów oraz, w miarę możliwości, poprzez wymianę lektorów.

Artykuł  2 

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wyraża zgodę na utworzenie w Warszawie przez Rząd Włoski czytelni, która rozwijać będzie działalność o charakterze naukowym i kulturalnym.

Rząd Republiki Włoskiej wyraża zgodę na dalsze utrzymywanie w Rzymie przez Polską Akademię Nauk Stacji Naukowej i Biblioteki, która rozwijać będzie działalność o charakterze naukowym i kulturalnym.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się do ułatwiania, w miarę możliwości, działalności obu wymienionych placówek.

Artykuł  3 

W celu ułatwienia współpracy między uniwersytetami i innymi instytucjami szkolnictwa wyższego, Akademiami Nauk oraz instytucjami naukowymi i artystycznymi obu krajów, Wysokie Umawiające się Strony będą popierać:

a) wymianę książek i publikacji o charakterze naukowym, kulturalnym i oświatowym,

b) publikację i tłumaczenia dzieł naukowych, literackich i artystycznych drugiego kraju,

c) organizowanie wystaw z dziedziny kultury, sztuki i nauki drugiego kraju.

Artykuł  4 

Każda z Wysokich Umawiających się Stron ułatwi pracownikom nauki drugiej Umawiającej się Strony badania naukowe w instytutach, archiwach, bibliotekach i muzeach swego kraju w ramach obowiązujących przepisów. Naukowcom oraz przedstawicielom kultury, oświaty i sportu ułatwi się również udział w kongresach i konferencjach o charakterze krajowym i międzynarodowym, odbywających się na terytorium obu Umawiających się Stron.

Artykuł  5 

Każda z Wysokich Umawiających się Stron ustanowi stypendia, zarówno długo-, jak i krótkoterminowe, które obywatelom drugiego kraju umożliwią odbywanie studiów i uniwersyteckich stażów naukowych lub podjęcie badań i prac naukowych.

Artykuł  6 

Wysokie Umawiające się Strony rozważą możliwość wzajemnego uznawania tytułów naukowych i dyplomów uzyskanych w szkołach wyższych drugiej Strony.

Artykuł  7 

Wysokie Umawiające się Strony rozważą możliwość ułatwienia importu i sprzedaży płyt i książek wydanych w drugim kraju. Będą one popierać wymianę i zakup filmów, wyprodukowanych w drugim kraju, oraz organizowanie pokazów filmowych.

Artykuł  8 

Wysokie Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać współpracę w dziedzinie radia i telewizji, prasy oraz sportu i turystyki na podstawie porozumień między właściwymi instytucjami obu krajów w ramach ich możliwości oraz uprawnień im przyznanych.

Artykuł  9 

Wysokie Umawiające się Strony będą popierać wymianę artystów oraz imprez artystycznych, organizowanych na zasadach handlowych przez instytucje, agencje artystyczne lub impresariów obu krajów. Wymiana tego rodzaju będzie także, w miarę możliwości, organizowana bezpośrednio przez obie Strony.

Artykuł  10 

Oba Rządy, dla ułatwienia osiągnięcia swych celów kulturalnych i naukowych, udzielą - na zasadzie wzajemności - zwolnienia od wszelkich podatków państwowych, regionalnych i komunalnych o charakterze normalnym i wyjątkowym od lokali przeznaczonych na siedziby obu placówek, o których mowa w artykule 2, z wyłączeniem jedynie opłat za świadczenie usług.

Artykuł  11 

Dla wykonania niniejszej Umowy utworzona zostanie Komisja Mieszana, która będzie się zbierać na przemian w Warszawie i w Rzymie.

Komisja Mieszana będzie opracowywać roczne lub wieloletnie programy współpracy kulturalnej oraz będzie koordynować ich wykonanie. Obradom Komisji będzie przewodniczyć przedstawiciel kraju, na którego terytorium odbywa się posiedzenie.

Zagadnienia finansowe wynikające z realizacji niniejszej Umowy i rocznych lub wieloletnich programów współpracy będą regulowane przez Komisję Mieszaną.

Artykuł  12 

Niniejsza Umowa podlega ratufikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Rzymie.

Artykuł  13 

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc od dnia jej wejścia w życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu na następne okresy pięcioletnie, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu.

Sporządzono w Warszawie, dnia 25 marca 1965 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i włoskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 30 września 1965 roku.