Włochy-Polska. Układ dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego. Warszawa.1926.12.18.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1929.58.454

Akt utracił moc

Wersja od: 18 grudnia 1926 r.

UKŁAD

między Rządem Polskim a Rządem Włoskim, dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego, podpisany w Warszawie dnia 18 grudnia 1926 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 19 grudnia 1928 r. - Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 5, poz. 47).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem. czynimy:

Dnia osiemnastego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany został w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Włoskiego Układ, dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego, o następującem brzmieniu dosłownem:

UKŁAD

między Rządem Polskim a Rządem Włoskim, dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego.

Pomiędzy

RZĄDEM POLSKIM,

reprezentowanym przez Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych,

z jednej strony,

a

RZĄDEM WŁOSKIM,

reprezentowanym przez Pana Cesare MAIONI, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Włoch w Warszawie,

z drugiej strony,

zawarty został układ następujący:

Artykuł  pierwszy.

Obie Układające się Strony zgadzają się, iż dług Rządu Polskiego w stosunku do Rządu Włoskiego, zaciągnięty celem, nabycia włoskiego materjału wojennego i przewiezienia go w ciągu lat 1918, 1919 i 1920, zostaje określony, o ile dotyczy:

1) sumy długu po odtrąceniu wszystkich spłat, dokonanych przez Rząd Polski do dnia 30 września 1926 r., bądź w gotowiźnie, bądź przez dostawę nafty i jej produktów na mocy zawartych konwencyj, bądź wszelkim innym sposobem,

2) zaległych odsetek oraz

3) wszystkich odsetek w przyszłości na okres do dnia 31 grudnia 1930 roku,

na 87.625.000 lirów włoskich, których spłata podzielona jest na 4 lata jak następuje:

30/VI	1927	r.	-	15.000.000		30/VI	1929	r.	-	10.375.000
30/XII	1927	"	-	10.375.000		30/XII	1929	"	-	10.375.000
30/VI	1928	"	-	10.375.000		30/VI	1930	"	-	10.375.000
30/XII	1928	"	-	10.375.000		30/XII	1930	"	-	10.375.000
							Razem			87.625.000

Spłaty powyższe przedstawiają całość wyżej wspomnianego długu Polski względem Rządu Włoskiego.

Artykuł  II.

Rząd Polski wyda Rządowi Włoskiemu ośm dowodów uznania długu, wyrażonych w lirach włoskich i odpowiadających wymienionym wyżej w art. I-ym spłatom, z oznaczeniem dat, odpowiadających również datom wyżej wymienionym.

Artykuł  III.

Dowody uznania długu, wydane przez Rząd Polski Rządowi Włoskiemu, wolne będą od wszelkich opłat i należytości, obowiązujących obecnie i mogących być obowiązującemu w przyszłości w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł  IV.

Spłaty z tytułu długu, określonego w art. I-ym i "objętego przez dowody uznania" zgodnie z art. II-im, będą dokonywane przez Rząd Polski w miesięcznych terminach po 60.000 dolarów, mających być wpłaconemi gotówką bezpośrednio Poselstwu Królewskiemu Włoskiemu w Warszawie lub temu, kto będzie przez Poselstwo wskazany.

Każda spłata taka będzie następowała w ciągu pierwszej połowy miesiąca.

Obrachunki dokonywanych spłat będą sporządzane co 6 miesięcy ad ultimo w terminach, odpowiadających terminom płatności, wskazanym w dowodach uznania.

Równowartość (w lirach włoskich) sum spłaconych w dolarach określona zostanie na podstawie średniego kursu dolara i lira włoskiego w Zurychu w dniu, w którym sumy, wspomniane w pierwszym ustępie tegoż artykułu, będą dostarczone Poselstwu Włoskiemu lub komu ono poleci.

W razie, gdyby wartość spłat, dokonanych w ciągu któregokolwiek bądź półrocza, przekroczyła sumę nominalną dowodu uznania długu, nadwyżka zostanie zarachowana na poczet spłat, mających być dokonanemi w półroczu następnem, suma zaś do zapłacenia w dolarach w tem półroczu zostanie odpowiednio zmniejszona tak, aby ogólna suma do zapłacenia w ciągu roku nie przekroczyła sumy, przewidzianej w art. I-ym.

W razie, gdy wartość spłat, dokonanych w ciągu danego półrocza, będzie niższa od sumy nominalnej w dowodzie uznania długu, Rząd Polski opłaci różnicę gotówką w lirach włoskich.

Gdy obrachunki za każde półrocze zostaną sporządzone, i gdy ewentualne różnice zostaną uregulowane, Rząd Włoski doręczy Rządowi Polskiemu odpowiedni dowód uznania długu z adnotacją, że część długu, wskazana w dowodzie uznania długu, została umorzona.

Artykuł  V.

Postanowienia innych konwencyj lub porozumień polsko - włoskich, zawartych przed podpisaniem niniejszego układu, we wszystkiem, co dotyczy dostaw materjałów włoskich, zostają uchylone z samego prawa.

Artykuł  VI.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie. Obie Układające się Strony zgadzają się, że aż do dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych postanowienia niniejszego układu będą stosowane prowizorycznie, począwszy od tegoż miesiąca, w którym został on podpisany.

Sporządzono w Warszawie, dnia 18 grudnia 1926 r.

(-) August Zaleski (-) G. C. Maioni

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem uznaliśmy go za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 lutego 1929 r.