Włochy-Polska. Porozumienie dotyczące uregulowania długu powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna. Haga.1930.01.20.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1932.9.56

Akt utracił moc

Wersja od: 2 sierpnia 1931 r.

POROZUMIENIE

między Polską a Włochami dotyczące uregulowania długu powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna, podpisane w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 roku - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisane zostało w Hadze porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Królestwa Włoch, dotyczące uregulowania, długu powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna, o następującem brzmieniu dosłownem:

POROZUMIENIE.

Podpisani przedstawiciele należycie upoważnieni przez Rząd włoski i Rząd polski przyjęli następujące postanowienia odnośnie uregulowania przez Polskę długu względem Włoch, powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna.

I.

Wysokość długu Polski względem Włoch powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna została ustalona na 38.446.117.34 lirów.

II.

Celem zupełnego i ostatecznego spłacenia tego długu Polska zobowiązuje się płacić, a Włochy zgadzają się przyjąć następujące raty roczne:

W latach	1931 - 35	włącznie	1.531.062	lirów
"	1936 - 40	"	1.913.829	"
"	1941 - 50	"	2.296.590	"
"	1951 - 65	"	2.484.828	"

Wpłaty wyżej wymienione będą dokonywane 15 kwietnia każdego roku, a pierwsza wpłata nastąpi 15 kwietnia 1931 r.

III.

Przewidziane przez niniejsze porozumienie wpłaty będą dokonywane w walucie włoskiej w Rzymie w Ministerstwie Finansów lub w Banku przez nie wskazanym.

IV.

Polska zastrzega sobie prawo wykupu w całości lub w części wpłat jeszcze niedokonanych na warunkach stopy dyskontowej 4%.

Sporządzono w Hadze w dwóch egzemplarzach, 20 stycznia 1930.

Za Rząd włoski:

Za Rząd polski:

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.