Art. 4. - Wietnam-Polska. Umowa w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. Warszawa.1994.08.31.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1995.41.209

Akt obowiązujący

Wersja od: 24 listopada 1994 r.

Artykuł  4

Odszkodowanie za straty

1. Inwestorom jednej Umawiającej się Strony, których inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się Strony doznają uszczerbku z powodu wojny lub innego konfliktu zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowego, rewolty, powstania lub buntu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będzie przyznane przez tę drugą Umawiającą się Stronę - odnośnie do odtworzenia, odszkodowania, kompensaty lub innego uregulowania - traktowanie nie mniej korzystne niż to, które druga Umawiająca się Strona przyzna inwestorom państwa trzeciego.

2. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 tego artykułu inwestorom jednej Umawiającej się Strony, którzy na skutek opisanych w tym ustępie wydarzeń poniosą straty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, wynikające z:

a) zarekwirowania ich majątku przez jej siły zbrojne lub władze,

b) zniszczenia ich majątku przez jej siły zbrojne lub władze, które nie było spowodowane akcją bojową ani nie było potrzebne ze względu na konieczność sytuacji,

będzie przyznane sprawiedliwe i stosowne odszkodowanie z tytułu strat poniesionych w wyniku zarekwirowania lub zniszczenia majątku. Uzyskane kwoty będą podlegały swobodnemu transferowi w wymienialnej walucie i bez zbędnej zwłoki.