Wietnam-Polska. Umowa w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. Warszawa.1994.08.31.
Dz.U.1995.41.209
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polska a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,
sporządzona w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 31 sierpnia 1994 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji
Rzeczpospolita Polska i Socjalistyczna Republika Wietnamu (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"),
dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzajemną korzyścią dla obu Państw,
mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,
uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji zgodnie z niniejszą umową przyczyni się do ożywienia działalności gospodarczej w tej dziedzinie,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
W rozumieniu niniejszej umowy:
zmiana formy, w jakiej mienie zostało zainwestowane, nie zmienia je charakteru jako inwestycji;
Popieranie i dopuszczanie inwestycji
Klauzula najwyższego uprzywilejowania
Odszkodowanie za straty
będzie przyznane sprawiedliwe i stosowne odszkodowanie z tytułu strat poniesionych w wyniku zarekwirowania lub zniszczenia majątku. Uzyskane kwoty będą podlegały swobodnemu transferowi w wymienialnej walucie i bez zbędnej zwłoki.
Wywłaszczenie
Transfery
Subrogacja praw
oraz
Rozstrzyganie sporów inwestycyjnych między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony
Rozstrzyganie sporów między Umawiającymi się Stronami
Stosowanie innych norm i zobowiązań szczególnych
Zakres stosowania umowy
Postanowienia niniejszej umowy będą miały zastosowanie do inwestycji, które będą dokonane przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, po jej wejściu w życie.
Wejście w życie, okres ważności, wypowiedzenie
Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.
Sporządzono w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r. w dwóch jednakowo brzmiących egzemplarzach, w językach polskim, wietnamskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.
W przypadku rozbieżności przy interpretacji, tekst angielski będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1994 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »