Art. 9. - Węgry-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Warszawa.1980.07.09.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1981.19.91

Akt utracił moc

Wersja od: 13 stycznia 1981 r.

Artykuł  9

Umawiające się Strony będą popierać współpracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki, zwracając szczególną uwagę na zwiększanie efektywności politycznej i ideologicznej.

W tym celu popierać będą:

- rozwijanie bezpośrednich kontaktów i współpracy w dziedzinach literatury, teatru, muzyki, tańca, filmu, sztuk plastycznych, działalności kulturalno-oświatowej, bibliotek, archiwów, muzeów, domów i klubów kultury, amatorskich zespołów artystycznych oraz między organizacjami i przedsiębiorstwami nimi kierującymi, instytucjami szkolnictwa artystycznego, związkami twórczymi, artystami i pracownikami kultury;

- wszelkie efektywne formy wspólnej działalności twórczej, współpracę kolektywów twórczych, wzajemną wymianę reżyserów w celu realizacji spektakli, organizowanie spotkań z udziałem przedstawicieli życia artystycznego, dyskusji twórczych i wspólnych posiedzeń oraz kooperację w zakresie wykonawstwa i usług w różnych dziedzinach kultury;

- współdziałanie we wzajemnym doskonaleniu artystów, pracowników kultury i tłumaczy literatury, ze szczególnym uwzględnieniem młodych artystów i twórców;

- tłumaczenie i wydawanie najlepszych pozycji literatury pięknej, w tym młodzieżowej i dziecięcej, oraz literatury naukowej i fachowej drugiego kraju;

- prezentowanie utworów muzycznych, sztuk teatralnych, filmów, wystaw artystycznych i wystaw książek drugiego kraju;

- zapraszanie na występy gościnne zawodowych zespołów artystycznych, solistów oraz grup amatorskich;

- rozszerzanie wymiany informacji o osiągnięciach kulturalnych i artystycznych obu krajów oraz o ich życiu kulturalnym;

- udział artystów, obserwatorów, członków jury w festiwalach, przeglądach, koncertach i konkursach oraz innych imprezach kulturalnych;

- systematyczną wymianę doświadczeń między właściwymi instytucjami i organizacjami obu krajów w zakresie systemu zarządzania i planowania w dziedzinie kultury.