Węgry-Polska. Konwencja Handlowa. Budapeszt.1925.03.26.
Dz.U.1925.93.656
Akt utracił mocKONWENCJA HANDLOWA
pomiędzy Polską a Wągrami, podpisana w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 r.
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
MY, STANISŁAW WOJCIECHOWSKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego szóstego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Budapeszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Królewskim Rządem Węgierskim Konwencja Handlowa o następującem brzmieniu dosłownem:
Konwencja handlowa między Polską a Węgrami.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
i
JEGO WYSOKOŚĆ NAJJAŚNIEJSZA REGENT WĘGIER
jednakowo ożywieni pragnieniem ułatwiania i rozwijania stosunków handlowych między Polską a Węgrami, postanowili zawrzeć w tym celu Konwencję Handlową i mianowali swymi pełnomocnikami:
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:
Jego Ekscelencję Zygmunta Michałowskiego,
Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego
Polski w Budapeszcie i
P. Ottona Węcławowicza, Naczelnika Wydziału w polskiem Ministerstwie Przemysłu i Handlu.
Jego Wysokość Najjaśniejsza Regent Wągier:
Jego Ekscelencję Kolomana de Kánya, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego.
P. Aleksandra de Moldoványi, Radcę Legacyjnego w Królewskiem Węgierskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych,
którzy, po okazaniu sobie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie sporządzone, zgodzili się na następujące artykuły:
Obywatele jednej z Wysokich Układających się Stron, osiedli na terytorjum drugiej Strony, lub przebywający na niem czasowo, będą korzystali pod względem zakładania i wykonywania handlu i przemysłu na terytorjum drugiej Strony z tych samych praw, przywilejów, immunitetów, korzyści i ulg, co obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na rzecz Państwa, Prowincji, Gmin lub Instytucyj publicznych, które obciążają lub będą obciążały produkcję, przysposobienie towarów lub konsumcję pewnego artykułu na terytorjum jednej z Układających się Stron, nie będą mogły obciążać produktów, towarów lub artykułów drugiej Strony więcej lub uciążliwiej, niż obciążają one produkty, towary lub artykuły tego samego rodzaju, państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Wszystkie produkty gleby i przemysłu, pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej z Układających się Stron, które będą przywożone na terytorjum celne drugiej Układającej się Strony, a które są przeznaczone bądź do spożycia, bądź do złożenia na skład, bądź do powrotnego wywozu, bądź do tranzytu, będą podlegały, przez czas trwania niniejszej Konwencji, traktowaniu przyznanemu państwu najwięcej uprzywilejowanemu. W szczególności nie będą one mogły podlegać w żadnym wypadku ograniczeniom innym od tych, którym podlegają produkty lub towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Każda z Układających się Stron zobowiązuje się zatem udzielić drugiej bezzwłocznie i bez innych warunków wszelkiej ulgi, wszelkiego przywileju lub wszelkiej zniżki ceł lub opłat, których już udzieliła, lub którychby mogła udzielić w dalszym ciągu pod wyżej wymienionemi względami na stałe lub czasowo trzeciemu państwu.
Niezależnie od postanowień artykułu V, produkty naturalne lub fabryczne, pochodzące i przychodzące z polskiego terytorium celnego, wymienione w załączonej tu liście A, korzystać będą przy ich przywozie na terytorium celne Królestwa Węgierskiego z taryfy obniżonej, podanej w tej liście.
Nienaruszając w niczem postanowień artykułu V obie strony zgadzają się, że produkty naturalne i przemysłowe pochodzące i przychodzące z Węgier, wymienione w niżej, przytoczonej liście B., będą korzystały na terytorjum celnem polskiem ze zniżonych stawek celnych, podanych we wzmiankowanej liście.
Postanowienia artykułów V i VI nie stosują się:
Przy wywozie do Polski nie będą pobierane na Węgrzech, a przy wywozie do Węgier nie będą. pobierane w Polsce żadne cła lub opłaty eksportowe inne lub wyższe, niż przy wywozie takich samych przedmiotów do państwa najwięcej uprzywilejowanego pod tym względem.
Aby zapewnić produktom, pochodzącym z obu Krajów korzystanie z postanowień artykułów V i VI, Układające się Strony będą mogły wymagać, aby produkty i towary, przywożone na ich terytorjum, były zaopatrzone w świadectwo pochodzenia.
Okręty, należące do obywateli lub towarzystw każdej z Układających się Stron, ich załoga i ładunki traktowane będą na terytorium drugiej Strony co najmniej tak korzystnie, jak okręty, załoga i ładunki, należące do krajowców lub do państwa najbardziej uprzywilejowanego.
To postanowienie nie odnosi się jednak do kabotażu i do przedsiębiorstw okrętowych, zajmujących się transportem emigrantów.
We wszystkich kwestjach, odnoszących się do komnunikacyj kolejowych, Wysokie Umawiające się Strony będą stosowały we wzajemnych stosunkach postanowienia konwencji i statutu co do ustroju międzynarodowego kolei żelaznych, powzięte i podpisane w Genewie w dniu 9 grudnia 1923 r., jak również postanowienia konwencji międzynarodowej, dotyczącej przewozu podróżnych i bagażów kolejami żelaznemi (C. I. V.) oraz konwencji międzynarodowej, dotyczącej przewozu towarów kolejami żelaznemi (C. I. M.), podpisanych W Bernie w dniu 23 października 1924 r.
We wszystkich kwestjach, odnoszących się do tranzytu międzynarodowego, Wysokie Umawiające się Strony będą stosowały we wzajemnych stosunkach postanowienia barcelońskiej konwencji i statutu z dn. 20 kwietnia 1921 r. o wolności tranzytu ze zmianami i zastrzeżeniami następującemi:
Do art. 2 statutu.
Jeżeli kraj graniczący z jednem z Umawiających się Państw, zamknie swą granicę z jakiegokolwiek bądź powodu dla obrotu bezpośredniego podróżnych lub towarów z przeznaczeniem do lub pochodzących ze wspomnianego Umawiającego się Państwa, to ostatnie nie będzie zobowiązane do udzielenia tranzytu podróżnych lub towarów między krajem wyżej wspomnianym a drugiem Umawiającem się Państwem, dopóki granica będzie pozostawała zamknięta na drogach przecinających ją komunikacyj.
Do art. 10 statutu.
Wysokie Umawiające się Strony oświadczają zgodnie, że postanowienia artykułu XIII w żadnym stopniu nie naruszają w niczem praw Rządu Polskiego kontrolowania i zakazywania tranzytu broni, amunicji i sprzętu wojennego, zgodnie z artykułem 22, alinea 4, Traktatu Ryskiego, podpisanego w dniu 18 marca 1921 r. między Polską z jednej strony a Republikami Rad Rosji, Ukrainy, i Białej Rusi z drugiej strony.
Rząd Polski, któremu powierzone zostało prowadzenie spraw zagranicznych Wolnego Miasta Gdańska zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskiego i artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej z dn. 9/XI 1920 r. pomiędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczyć, że Wolne Miasto Gdańsk jest stroną kontraktującą w tej Konwencji i że bierze na siebie obowiązki oraz nabywa prawa w niej ustalone.
Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień niniejszej konwencji, które Rzeczpospolita Polska odnośnie do W. M. Gdańska już zawarła na zasadzie praw, przysługujących jej traktatowo.
Układające się Strony oświadczają gotowość rozpoczęcia bezzwłocznie w rok po wejściu w życie tej Konwencji rokowań, celem wprowadzenia zmian, których wprowadzenie uznają za pożyteczne.
Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję.
Sporządzono w Budapeszcie w dwóch egzemplarzach 26 marca 1925 r.
ZAŁĄCZNIK A. 3
Nr. taryfy celnej węgierskiej | Nazwa towaru | Jednostka | Stawki celne w koronach złotych |
71/a | Nasiona buraków cukrowych w okresie do 30 czerwca 1940 r. | bez cła | |
185 | Szczecina i włosie osobno niewymienione etc. | wolne od cła | |
203 a 2 | Drewno tarte z gatunków drzew europejskich, nieheblowane, nieszpuntowane, nierowkowane z drzewa liściastego | " | " |
286 | Karbid wapniowy | " | 12 |
322 h. | Parafina | " | 12.50 |
479c. | Dychty Uwaga: Konsolidacja cła jest przyznana na okres do 30 czerwca 1940 r. | 16 kor. zł | |
548 | Przędza bawełniana, surowa, pojedyńcza: | ||
a) do Nr. 12 numeracji ang. włącznie | " | 19.50 | |
b) powyżej Nr. 12 do Nr. 32 numeracji ang. włącznie: | |||
do Nr. 27 num. ang. włącznie | 100 kg | 27.- | |
powyżej Nr. 27 num. włącz. | " | 31.- | |
c) powyżej Nr. 32 do Nr. 50 num. ang. włącznie | " | 40.- | |
d) powyżej Nr. 50 num. ang. | " | 54.- | |
549 a | Przędza bawełniana surowa, skręcona w dwie lub trzy nitki, o skręcie prostym: | ||
1. do Nr. 12 num. ang. włącznie | " | 32.- | |
2. powyżej Nr. 12 do Nr. 32 num. ang. włącznie: do Nr. 27 num. | " | 46.- | |
powyżej Nr. 27 num. ang. | " | 55.- | |
3. powyżej Nr. 32 do Nr. 50 num. ang. włącznie | " | 80.- | |
4. powyżej Nr. 50 num. ang. | " | 120.- | |
z 587 | Tkaniny wełniane osobno niewymienione: | ||
a) o wadze 1 m2 więcej niż 700 gram | " | 225.- | |
b) o wadze 1 m2 nie więcej niż 700 gram, lecz więcej niż 450 gram | " | 380.- | |
c) o wadze 1 m2 nie więcej niż 450 gram, lecz więcej niż 350 gram | " | 460.- | |
d) o wadze 1 m2 nie więcej niż 350 gram, lecz więcej niż 200 gram: | |||
1. surowe: | |||
o wadze 1 m2 nie więcej niż 350 gram, lecz więcej niż 300 gram | " | 400.- | |
o wadze 1 m2 nie więcej niż 300 gram, lecz więcej niż 200 gram | " | 460.- | |
611 a | Wyroby dziane i trykotażowe, z bawełny i innych materjałów włóknistych roślinnego pochodzenia: tkaniny dziane i trykotażowe w sztuce (w metrach) | ||
1. surowe | 100 kg | 212.50 | |
2. bielone, barwione, drukowane, dziane i trykotowe w różnych kolorach | " | 255.- | |
727 a | Stal narzędziowa: | ||
1. w blokach surowych | " | 5.40 | |
2. w kęsach lub platynach | " | ||
3. walcowana lub kuta | " | 11.- | |
4. we wstążkach walcowanych na zimno | " | 13.50 | |
748 | Osie do wagonów kolejowych i parowozów: | ||
a) nieobrobione o średn. 100 mm lub więcej | " | 16.- | |
b) obrobione o średnicy: | |||
1. 100 mm lub więcej | " | 19.20 | |
2. mniej niż 100 mm | " | 25.60 | |
z 752 b | Konstrukcje mostowe: | ||
a) w częściach o grub. ścian powyżej 5 mm | " | 16.- | |
b) w częściach o grub. ścian 5 mm lub mniej | " | 24.- | |
z 753 b | Beczki z blachy żelaznej cynkowej | " | 34.- |
z 947 a 5 | Rurki do fajek, cygarniczki do cygar i papierosów, ustniki, z prawdziwego bursztynu lub łączone z prawdziwym bursztynem | " | 1.700.- |
z 950 | Wyroby z prawdziwego bursztynu osobno niewymienione | " | 1.700.- |
ZAŁĄCZNIK B. 4
Nr. taryfy celnej polskiej | Nazwa towaru | Cło od | Złoto |
z 15.3 | Papryka dojrzała, suszona, również mielona | 100 kg | 90.- |
z 34.4 | Salami węgierskie | " | 50.- |
z 37.1 | (skreślona) | ||
40 p. 3 | Czosnek | 20 | |
42 ex p. 1 | Pomidory świeże sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r. | ||
od 5 lipca do 31 lipca | 75 | ||
43 ex p. 1 | Ogórki świeże, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r.; | ||
od 15 czerwca do 30 czerwca | 20 | ||
od 1 lipca do 30 czerwca | 12 | ||
57 p. 1 | Winogrona świeże w opakowaniu, powyżej 5 kg, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r.: | ||
od 15 lipca do 14 sierpnia | 30 | ||
od 15 sierpnia do 14 października | 35 | ||
od 15 października do 14 grudnia | 30 | ||
z 64.1 | Miotły zwyczajne tatarczane (z cziroku): | ||
a) z kijem niemalowanym, również zamoczonym w farbie | " | 6.50 | |
b) z kijem malowanym lub lakierowanym | 13.- | ||
ex 67/ex p. 2 | Miąższ morelowy, sprowadzany w okresie do 30 czerwca 1940 r. | 50 | |
ex 68/ex p. 2 | Brzoskwinie, wiśnie, czereśnie i śliwki, solone, kwaszone, moczone, wszystko w opakowaniu hermetycznym, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r. | 100 | |
128 z 4 | Ser zwany "Szalámisajt", w kształcie wydłużonym (kształt kiełbasy "Salami") w opakowaniu oryginalnem o wadze sztuki około 2 kg, wyprodukowany z mleka krowiego | 115 zł | |
Ser zwany "Kolbászsajt" w kształcie wydłużonym (w kształcie kiełbasy) wyprodukowany z mieszaniny sera krowiego z mlekiem owczem, z przyprawami korzennemi w opakowaniu z jelit | 115 zł | ||
141 | Muszki hiszpańskie i inne tym podobne owady używane w lecznictwie, również sproszkowane | 75 zł | |
z 167.3 | Automotory na szynach benzynowe lub z motorem Diesla, również (polstrowane) wyściełane | " | 45.- |
173 6/b | Osie zwyczajne | " | 86.- |
z 210.4 | Kapelusze słomkowe, wyrabiane w okolicy Hajdunanas, z plecionką ze słomki zwyczajnej, nieegzotycznej, w formie wstążki szerokości powyżej 8 mm bez przybrania lub sznurkiem słomkowym według złożonego wzoru | od sztuki | 1.50 |
ex 230 p. 2 b | Pomidory w opakowaniu hermetycznym | 120 | |
230 p. 2 ex d | Mieszanki warzyw z papryką, pomidorami i cebulą, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r. | 60 | |
ex 239 ex p. 2 | Marmelady morelowe bez cukru, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1940 r. | 100 | |
ex 272 p. 1 | Piwo budapeszteńskie w beczkach, beczułkach z drewna, żelaza, stali, pod warunkiem przedstawienia zaświadczenia Królewsko-Węgierskiego Urzędu Handlu Zagranicznego w Budapeszcie, wizowanego przez Konsulat Polski i stwierdzającego, iż piwo zostało wyprodukowane w Budapeszcie | 30 | |
Uwaga: Jak długo na jakiekolwiek piwo z p. 1 obowiązywać będzie stawka celna konwencyjna niższa, niż 30 zł, ta niższa stawka stosowana będzie do wyżej wymienionego piwa węgierskiego. | |||
z 277 | Wódka śliwowica "Magyar szilva lelke" - na warunkach, przewidzianych w załączniku do protokołu | ||
w beczkach lub cysternach, o mocy: | |||
a) 45° alkoholu i mniej | 600 zł | ||
b) powyżej 45° alkoholu | 930 zł | ||
280 ex p. 2 | Wina winogronowe, niemusujące, skażone o mocy powyżej 16° do 25° alkoholu" służące do wyrobu "winiaku" - za pozwoleniem Ministra Skarbu: | ||
a) w cysternach | 28 zł | ||
b) w balonach, gąsiorach, beczkach o pojemności 50 litr. i więcej | 28,80 zł | ||
380 | Alkaloidy i ich pochodne, ich sole, glukozydy, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1939 r.: | ||
ex p. 9 | Novatropina w proszku | 750 | |
Perparina w proszku | 1.500 | ||
z 384 | Przetwór farmaceutyczny "Sensibamin" | 260 zł | |
z 384 z Uwagi | "Distol" nawet w stanie dawkowym - za pozwoleniem Ministra Skarbu | bez cła | |
ex p. 9 | Novatropina w proszku | 750 zł | |
Perparina w proszku | 1500 zł | ||
ex 887 pp. 2, 3, 4, 6, 7 | Królewsko-Węgierski Urząd dla Handlu Zagranicznego w Budapeszcie jest upoważniony do zaświadczania faktur, wymaganych do stosowania, na podstawie klauzuli największego uprzywilejowania, do wyrobów porcelanowych, pochodzących i przychodzących z Węgier, ceł umownych, przyznanych Czechosłowacji przez Konwencję Handlową i Nawigacyjną między Polską a Czechosłowacją z dnia 10 lutego 1934 r. na wyroby porcelanowe, podpadające pod poz. 887 polskiej taryfy celnej. | ||
Odprawa celna tych artykułów będzie dokonywana w Urzędach Celnych w Warszawie, Lwowie i Boguminie. | |||
1090 p. 1 | Uwaga: Młocarnie do zbóż o szkielecie żelaznym i całkowicie żelazne nie będą podlegały dodatkowemu cłu. |
ZAŁĄCZNIK C.
POROZUMIENIE
POROZUMIENIE
Co się tyczy odprawy, kosztów transportu, taks i opłat publicznych Układające się strony oświadczają, że przy wszystkich warunkach skądinąd równych nie będzie się czyniło żadnej różnicy w ruchu kolejowym pasażerów i bagaży między mieszkańcami odnośnych terytorjów obydwu stron.
Postanowienia artykułów A i B nie stosują się do zniżek taryfowych przyznanych instytucjom dobroczynnym, kulturalnym i humanitarnym, w razie klęski przejściowej osobom znajdującym się na służbie publicznej włącznie ze służbą kolejową i członkom ich rodzin, wreszcie przedmiotom należącym do administracji państwowej lub towarom, służącym dla eksploatacji kolei.
Strony Układające się dają sobie wzajemnie zapewnienie, że w sprawach taryf kolejowych będą się kierowały jedna w stosunku do drugiej polityką przychylną.
Obie Układające się Strony dołożą starań, aby w, granicach przez warunki walutowe dopuszczalnych i biorąc pod uwagę potrzeby, jakie istnieją, ustanowić taryfę bezpośrednią przystosowaną dla ruchu pasażerskiego i towarowego między ich terytorjami lub między terytorjum jednej z nich, a terytorjum trzeciego Państwa przy przejściu przez terytorjum drugiego Państwa. Dla zadecydowania, czy zachodzi potrzeba taryfy bezpośredniej w ruchu pasterskim i towarowym, przeważy zasadniczo opinja zarządu, który zaproponuje taryfę bezpośrednią. Obydwa Rządy użyją swych wpływów, by podobne projekty były robione tylko w miarę koniecznej potrzeby ze względu na pracę i wydatki, które one pociągają za sobą. W wypadku gdyby w tym względzie powstała różnica zdań pomiędzy oboma zarządami kolei, obydwa Rządy zadecydują tę kwestję po uprzedniem porozumieniu się.
Obydwie Okładające się Strony wydadzą zarządzenie, aby zarządy kolejowe porozumiały się jaknajśpieszniej w sprawach należności wzajemnych, wypływających z ruchu pasażerskiego i towarowego.
ZAŁĄCZNIK D.
POROZUMIENIE
POROZUMIENIE
Dla tranzytu osób, bagaży i towarów różnego rodzaju obowiązują postanowienia Konwencji i Statutu, co do wolności tranzytu zawartej w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921 r., jak również Konwencji Genewskiej z dnia 8 grudnia 1923 r. z następującemi uzupełnieniami:
Do artykułu 2 Statutu.
Dopóki granica między terytorjum jednej z Układających się Stron, a terytorjami któregokolwiek trzeciego Państwa będzie zamknięta dla przejścia osób i towarów, Rząd zainteresowanej Układającej się Strony będzie zwolniony od obowiązku przyznawania na omawianej granicy ulg przewidzianych w niniejszym artykule.
Do artykułu 4 Statutu.
Co się tyczy wzajemnego ruchu tranzytowego, postanowienia artykułów A i B układu zawartego w załączniku o Konwencji Handlowej, będą stosowane na kolejach Układających się Stron.
Do artykułu 5-7 Statutu.
Obydwa Rządy podadzą sobie wzajemnie do wiadomości przepisy specjalne obowiązujące w Państwach Układających się, a dotyczące opakowania i innych warunków technicznych transportu.
Przesyłki przybywające w wagonach plombowanych na stację wejściową przez urząd celny miejsca ekspedycji będą przyjęte do tranzytu bez dalszej rewizji celnej.
Do artykułu 10 Statutu.
Rząd Polski zastrzega sobie prawo zakażenia lub ograniczenia tranzytu broni, amunicji i ekwipunku wojennego w kierunku do Rosji przez Polskę, stosownie do artykułu 22 ustępu 4 Traktatu Pokojowego Ryskiego z dnia 18 marca 1921 r.
Protokół końcowy.
I.
Co się tyczy artykułów II i III:
Co się tyczy artykułów II i III:
II.
Co się tyczy artykułu IV, V i VI:
Co się tyczy artykułu IV, V i VI:
III.
Co się tyczy artykułów V, VI i XIV:
Co się tyczy artykułów V, VI i XIV:
IV.
Co się tyczy załącznika A:
Co się tyczy załącznika A:
V.
Co się tyczy załącznika C artykułu B:
Co się tyczy załącznika C artykułu B:
Nie będzie się natomiast uważało za klauzulę prohibicyjną rozporządzeń taryfowych, mających na celu zaspokojenie potrzeb konsumcji wewnętrznej pewnych artykułów, zapewnienie rozwoju portów rzecznych i morskich lub potrzebnych dla racjonalnej eksploatacji kolejowej przez zdobycie nowych transportów lub obniżenie kosztów eksploatacji.
Stosownie do tej interpretacji będzie się uważało:
VI.
Co się tyczy załącznika D art. 7 Statutu Barcelońskiego:
Co się tyczy załącznika D art. 7 Statutu Barcelońskiego:
Niniejszy protokół, który będzie uważany, jako zatwierdzony i usankcjonowany przez Układające się Strony bez żadnej ratyfikacji specjalnej, jedynie przez fakt wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej, do której się odnosi, został sporządzony w. dwóch egzemplarzach w Budapeszcie, dnia 26 marca 1925 r.
(-) Z. Michałowski (-) Koloman de Kánya
(-) O. Węcławowicz (-) Aleksander da Moldoványi
Protokół podpisania
.
.
ze strony POLSKI:
Jego Ekscelencja Zygmunt Michałowski, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Polski w Budapeszcie,
P. Otton Węcławowicz, Naczelnik Wydziału w polskiem Ministerstwie Przemysłu i Handlu,
ze strony WĘGIER:
Jego Ekscelencja Koloman de Kánya, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny,
P. Aleksander de Moldoványi, Radca Legacyjny w Królewskiern Węgierskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
Przy sposobności podpisania Konwencji Handlowej miedzy Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925, delegaci obu Rządów złożyli następujące oświadczenia:
Sporządzono w Budapeszcie w dwóch egzemplarzach dnia 26 marca 1925 r.
(-) Z. Michałowski (-) Koloman de Kánya
(-) O. Węcławowicz (-) Aleksander de Moldoványi
Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 1 września 1925 roku.
-zmieniony przez protokół dodatkowy z dnia 2 grudnia 1928 r. (Dz.U.31.75.606) zmieniający nin. konwencję z dniem 6 sierpnia 1931 r.
- zmieniony przez trzeci protokół dodatkowy z dnia 14 kwietnia 1936 r. (Dz.U.36.44.325) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 8 czerwca 1936 r.
- zmieniony przez czwarty protokół dodatkowy z dnia 30 czerwca 1937 r. (Dz.U.37.55.427) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 15 lipca 1937 r.
- zmieniony przez piąty protokół dodatkowy z dnia 30 czerwca 1938 r. (Dz.U.38.55.435) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 10 sierpnia 1938 r.
- zmieniony przez szósty protokół dodatkowy z dnia 22 czerwca 1939 r. (Dz.U.39.67.456) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 31 lipca 1939 r.
-zmieniony przez protokół dodatkowy z dnia 2 grudnia 1928 r. (Dz.U.31.75.606) zmieniający nin. konwencję z dniem 6 sierpnia 1931 r.
- zmieniony przez trzeci protokół dodatkowy z dnia 14 kwietnia 1936 r. (Dz.U.36.44.325) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 8 czerwca 1936 r.
- zmieniony przez czwarty protokół dodatkowy z dnia 30 czerwca 1937 r. (Dz.U.37.55.427) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 15 lipca 1937 r.
- zmieniony przez piąty protokół dodatkowy z dnia 30 czerwca 1938 r. (Dz.U.38.55.435) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 10 sierpnia 1938 r.
- zmieniony przez szósty protokół dodatkowy z dnia 22 czerwca 1939 r. (Dz.U.39.67.456) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 31 lipca 1939 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (10)
Akty zmieniające liczba obiektów na liście: (6)
- Węgry-Polska. Szósty protokół dodatkowy do konwencji handlowej między Polską a Węgrami. Warszawa. 1939.06.22.
- Węgry-Polska. Piąty protokół dodatkowy do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier z dnia 26 marca 1925 r. Warszawa.1938.06.30.
- Węgry-Polska. IV protokół dodatkowy do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, podpisanej w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r. Warszawa.1937.06.30.