W.Bryt. i Płn.Irl.-Polska. Konwencja o świadczeniach zdrowotnych. Warszawa.1967.07.21.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1970.1.1

Akt obowiązujący

Wersja od: 26 grudnia 1969 r.

KONWENCJA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I PÓŁNOCNEJ IRLANDII O ŚWIADCZENIACH ZDROWOTNYCH,

sporządzona w Warszawie dnia 21 lipca 1967 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 21 lipca 1967 roku sporządzona została w Warszawie Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o świadczeniach zdrowotnych, o następującym brzmieniu dosłownym:

KONWENCJA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o świadczeniach zdrowotnych.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii,

zdecydowane współpracować w dziedzinie świadczeń zdrowotnych,

mając na uwadze, że na podstawie ustawodawstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej obowiązkiem Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej jest zapewnienie pełnych świadczeń zdrowotnych obywatelom polskim,

mając na uwadze, że na podstawie ustawodawstwa o Państwowej Służbie Zdrowia Zjednoczonego Królestwa obowiązkiem ministrów odpowiedzialnych za sprawy zdrowia jest zapewnienie pełnych świadczeń zdrowotnych ludności Zjednoczonego Królestwa,

potwierdzając zasadę, że - odpowiednio - obywatele lub ludność każdego z dwóch państw powinni być, w miarę możliwości, uprawnieni do uzyskania - na podstawie ustawodawstwa drugiego państwa - takich świadczeń, jak obywatele lub ludność tego drugiego państwa,

pragnąć dać wyraz zasadzie wzajemności i podjąć odpowiednie kroki w celu jej realizacji,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

W rozumieniu niniejszej konwencji określenie:

"państwo" - oznacza, w zależności od treści, Polską Rzeczpospolitą Ludową lub Zjednoczone Królestwo,

"Zjednoczone Królestwo" - oznacza Anglię i Walię, Szkocję, Północną Irlandię oraz wyspę Man,

"właściwe organy" - oznacza:

- w odniesieniu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej,

- w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa - odpowiednio - Ministra Zdrowia, Sekretarza Stanu dla Szkocji, Ministra Zdrowia i Świadczeń Społecznych Północnej Irlandii bądź Zarząd Zdrowia Wyspy Man,

"obywatel polski" - oznacza posiadacza ważnego paszportu polskiego,

"ludność Zjednoczonego Królestwa" - oznacza posiadaczy Kart Medycznych Państwowej Służby Zdrowia Zjednoczonego Królestwa,

"świadczenia zdrowotne" - oznacza:

- odniesieniu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej leczenie i opiekę w zakresie społecznej służby zdrowia, świadczone na podstawie ustawodawstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, o którym mowa w artykule 2, ustęp 1, litera a),

- w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa - leczenie i opiekę, świadczone na podstawie ustawodawstwa o Państwowej Służbie Zdrowia Zjednoczonego Królestwa, o którym mowa w artykule 2, ustęp 1, litera b).

Artykuł  2

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się:

a) w odniesieniu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - do świadczeń zdrowotnych ustalonych dla pracujących i członków ich rodzin w ustawie o ubezpieczeniu społecznym z 1933 roku, z późniejszymi zmianami i przepisami wykonawczymi,

b) w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa - do świadczeń zdrowotnych ustalonych w ustawach o Państwowej Służbie Zdrowia z lat 1946-1966, ustawach o Państwowej Służbie Zdrowia (Szkocja) z lat 1947-1961, ustawach o Służbie Zdrowia (Północna Irlandia) z lat 1948-1963 oraz ustawach o Państwowej Służbie Zdrowia (Wyspa Man) z lat 1948-1963, łącznie z przepisami wykonawczymi wydanymi na podstawie tych ustaw.

2. Niniejsza konwencja będzie miała również zastosowanie do wszystkich obowiązujących lub wydanych w przyszłości ustaw bądź innych przepisów zmieniających, uzupełniających lub kodyfikujących ustawodawstwo, o którym mowa w ustępie 1.

Artykuł  3

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej konwencji:

a) obywatel polski w czasie pobytu w Zjednoczonym Królestwie będzie uprawniony do korzystania ze świadczeń zdrowotnych Państwowej Służby Zdrowia Zjednoczonego Królestwa na tych samych warunkach jak ludność Zjednoczonego Królestwa,

b) posiadacz Karty Medycznej Państwowej Służby Zdrowia Zjednoczonego Królestwa, zamieszkały w Zjednoczonym Królestwie, będzie uprawniony, w czasie pobytu w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, do korzystania ze świadczeń zdrowotnych społecznej służby zdrowia na tych samych warunkach jak osoby, o których mowa w artykule 2, ustęp 1, litera a).

Artykuł  4

Postanowień niniejszej konwencji nie stosuje się do obywateli lub ludności jednego państwa, którzy przybędą do drugiego państwa wyraźnie w celu korzystania z niniejszej konwencji.

Artykuł  5

Właściwe organy będą:

a) przekazywać sobie informacje dotyczące wszelkich środków podjętych przez nie dla stosowania niniejszej konwencji,

b) porozumiewać się niezwłocznie w przypadkach, gdyby w ustawodawstwie bądź w innych przepisach zaszły zmiany, które w sposób istotny wpływałyby na charakter lub zakres świadczeń zdrowotnych, przewidzianych w niniejszej konwencji,

c) okazywać sobie pomoc we wszystkich sprawach związanych ze stosowaniem niniejszej konwencji.

Artykuł  6

Wszelkie rozbieżności dotyczące interpretacji bądź stosowania niniejszej konwencji będą usuwane w drodze konsultacji między właściwymi organami obu państw.

Artykuł  7

Tryb stosowania niniejszej konwencji zostanie uzgodniony między właściwymi organami obu państw.

Artykuł  8

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji i wejdzie w życie sześćdziesiątego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Londynie.

Artykuł  9

Niniejsza konwencja zawarta jest na okres dwóch lat. Podlega ona przedłużaniu na dalsze dwuletnie okresy, jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na piśmie na trzy miesiące przed upływem danego okresu.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni przez odpowiednie Rządy, podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Warszawie, dnia dwudziestego pierwszego lipca 1967 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 3 maja 1969 roku.