Uzbekistan-Polska. Umowa o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych. Warszawa.2003.07.10.
Dz.U.2006.195.1438
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,
podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 10 lipca 2003 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Uzbekistanu, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami";
uznając, że naruszenia przepisów celnych są szkodliwe dla interesów społecznych, ekonomicznych i handlowych ich państw;
uznając, że nielegalny obrót środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami przynosi szkodę interesom społecznym ich państw;
doceniając znaczenie zapewnienia właściwego wymierzania i poboru należności celnych oraz innych opłat związanych z przywozem i wywozem towarów, jak również właściwego stosowania zakazów, ograniczeń i kontroli;
przekonane, że przeciwdziałanie naruszeniom przepisów celnych oraz dokładne wymierzanie ceł, podatków i innych opłat będzie bardziej skuteczne dzięki ścisłej współpracy administracji celnych;
mając na uwadze zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. dotyczące wzajemnej pomocy administracyjnej;
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
DEFINICJE
Użyte w niniejszej umowie określenia oznaczają:
ZAKRES UMOWY
ZAKRES UMOWY
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Organy celne, na wniosek, będą przekazywać sobie wzajemnie informacje, czy:
ZWALCZANIE NIELEGALNEGO OBROTU ŚRODKAMI ODURZAJĄCYMI, SUBSTANCJAMI PSYCHOTROPOWYMI I PREKURSORAMI
ZWALCZANIE NIELEGALNEGO OBROTU ŚRODKAMI ODURZAJĄCYMI, SUBSTANCJAMI PSYCHOTROPOWYMI I PREKURSORAMI
WYKORZYSTANIE INFORMACJI I DOKUMENTÓW
WYKORZYSTANIE INFORMACJI I DOKUMENTÓW
KONTROLA OSÓB, TOWARÓW I ŚRODKÓW TRANSPORTU
KONTROLA OSÓB, TOWARÓW I ŚRODKÓW TRANSPORTU
Organy celne, w ramach swoich uprawnień i możliwości, będą, na wniosek, sprawować kontrolę:
POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
EKSPERCI I ŚWIADKOWIE
EKSPERCI I ŚWIADKOWIE
FORMA I TREŚĆ WNIOSKU O UDZIELENIE POMOCY
FORMA I TREŚĆ WNIOSKU O UDZIELENIE POMOCY
Pilne wnioski mogą być przekazywane w formie ustnej. Muszą być one jednak potwierdzone na piśmie w możliwie najkrótszym czasie.
WYJĄTKI OD OBOWIĄZKU UDZIELANIA POMOCY
WYJĄTKI OD OBOWIĄZKU UDZIELANIA POMOCY
WYMIANA INFORMACJI I POMOC WZAJEMNA
WYMIANA INFORMACJI I POMOC WZAJEMNA
KOSZTY
KOSZTY
Organy celne zrzekną się wszelkich roszczeń o zwrot kosztów poniesionych przy wykonywaniu niniejszej umowy, z wyjątkiem wydatków poniesionych na ekspertów, świadków i tłumaczy, innych niż urzędnicy państwowi, oraz kosztów, o których mowa w artykule 7 ustęp 5 niniejszej umowy.
ZAKRES TERYTORIALNY STOSOWANIA UMOWY
ZAKRES TERYTORIALNY STOSOWANIA UMOWY
Niniejsza umowa ma zastosowanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz na terytorium Republiki Uzbekistanu.
REALIZACJA UMOWY
REALIZACJA UMOWY
INTERPRETACJA
INTERPRETACJA
Organy celne będą dążyły do wzajemnego porozumienia w rozwiązywaniu problemów lub wątpliwości, dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.
WEJŚCIE W ŻYCIE I WYPOWIEDZENIE
WEJŚCIE W ŻYCIE I WYPOWIEDZENIE
Umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty późniejszej.
Sporządzono w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, uzbeckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc obowiązującą. W razie rozbieżności w interpretacji tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.
Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 2006 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »