USA-Polska. Umowa w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji. Waszyngton.2019.08.16.
Dz.U.2019.2402
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji,
podpisana w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 2019 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 16 sierpnia 2019 r. w Waszyngtonie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji, w następującym brzmieniu:
Umowa między
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a
Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki
w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwane dalej "Stronami"),
uzgodniły, co następuje:
Definicje
Do celów niniejszej Umowy:
Cel
Umowa niniejsza stanowi podstawę prawną do udzielania sobie przez Strony wzajemnej pomocy w zakresie kontroli osób w celach wspierania skutecznego stosowania i egzekwowania przepisów krajowych Państw Stron, mających zastosowanie do osób przybywających na terytorium Państwa Strony, przebywających na nim oraz opuszczających to terytorium, dzięki wymianie danych osobowych i informacji dodatkowych z odpowiednich Krajowych Systemów Automatycznej Identyfikacji Biometrycznej oraz innych informacji dodatkowych służących do:
Właściwe organy
Właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór nad wykonywaniem niniejszej Umowy są:
Automatyczne zapytania o dane osobowe
Przesyłanie dalszych danych osobowych oraz informacji dodatkowych
Prywatność i ochrona danych osobowych
Ograniczenia przetwarzania mające na celu ochronę danych osobowych
Poprawianie, blokowanie i usuwanie danych osobowych
Rejestrowanie
Bezpieczeństwo danych osobowych
Przejrzystość
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane w sposób kolidujący z obowiązkami Stron wynikającymi z przepisów krajowych lub zobowiązań międzynarodowych, które mogą obejmować zobowiązania do powiadomienia lub odmowy powiadomienia osób, których dane dotyczą, o celach przetwarzania danych osobowych oraz tożsamości administratora danych osobowych, odbiorcach lub kategoriach odbiorców, istnieniu prawa dostępu do danych osobowych i przysługującym im prawie do sprostowania dotyczących ich danych osobowych oraz wszelkich dalszych informacjach, takich jak podstawa prawna przetwarzania danych osobowych, terminy ich przechowywania oraz prawo dochodzenia roszczeń w celu zagwarantowania rzetelnego przetwarzania danych osobowych w odniesieniu do osób, których dane dotyczą, o ile takie dalsze powiadomienie jest konieczne, mając na uwadze cele i szczegółowe okoliczności, w których dane są przetwarzane, aby zagwarantować rzetelne przetwarzanie danych osobowych w odniesieniu do osób, których dane dotyczą.
Przegląd
Strony regularnie konsultują się w sprawie realizacji niniejszej Umowy. W ramach takich konsultacji Strony okresowo:
Zobowiązania wynikające z innych umów międzynarodowych
Krajowe punkty kontaktowe i porozumienia wykonawcze
Wydatki
Każda ze Stron pokrywa własne koszty poniesione w związku z realizacją niniejszej Umowy. W szczególnych przypadkach Strony mogą podjąć na piśmie inne ustalenia.
Spory
W przypadku braku zgody co do ustaleń niniejszej Umowy Strony konsultują się wzajemnie, aby rozstrzygnąć spór.
Zmiany
Strony mogą zmienić niniejszą Umowę na piśmie w dowolnym terminie. Strony konsultują się ze sobą w sprawie zmiany niniejszej Umowy na wniosek jednej ze Stron. Wszelkie zmiany wchodzą w życie zgodnie z warunkami określonymi w Artykule 20.
Zawieszenie
Jeśli jedna ze Stron uzna, że druga Strona istotnie naruszyła zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy, może zawiesić stosowanie Umowy w całości lub w części. Strona notyfikuje o zawieszeniu stosowania Umowy drugiej Stronie w drodze dyplomatycznej. Zawieszenie jest skuteczne niezwłocznie po otrzymaniu notyfikacji przez drugą Stronę. Taka sama procedura obowiązuje w zakresie notyfikacji o późniejszym zniesieniu zawieszenia.
Czas trwania i rozwiązanie Umowy
Każda ze Stron może jednostronnie rozwiązać niniejszą Umowę poprzez wystosowanie notyfikacji do drugiej Strony w drodze dyplomatycznej. W takim przypadku niniejsza Umowa utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Stronę notyfikacji o wypowiedzeniu. Strony w dalszym ciągu stosują warunki niniejszej Umowy w odniesieniu do danych przekazanych przed rozwiązaniem Umowy.
Wejście w życie
Umowa niniejsza wchodzi w życie z dniem późniejszej noty, kończącej wymianę not dyplomatycznych między Stronami, potwierdzających, że każda ze Stron zakończyła procedurę określoną prawem krajowym, niezbędną do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Podpisano w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 2019 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 listopada 2019 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji, podpisanej w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 2019 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji, podpisanej w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 2019 r.