Art. 6. - USA-Polska. Umowa w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa granic i imigracji. Waszyngton.2019.08.16.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2019.2402

Akt obowiązujący

Wersja od: 14 listopada 2019 r.

Artykuł  6

Prywatność i ochrona danych osobowych

1. Strony uznają, że odpowiednie przetwarzanie danych osobowych, które otrzymują poprzez wzajemną wymianę, ma niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia poufności w realizacji niniejszej Umowy

2. Strony przetwarzają dane osobowe wyłącznie w celu realizacji niniejszej Umowy i w sposób zgodny z ich prawem krajowym, a ponadto:

1) podejmują stosowne środki aby zapewnić, że przekazywane dane osobowe są niezbędne i istotne w związku z konkretnym celem ich przekazania;

2) podejmują stosowne środki aby zapewnić prawidłowość, aktualność i kompletność przetwarzanych danych osobowych; oraz

3) przechowują dane osobowe wyłącznie przez okres niezbędny dla osiągnięcia konkretnego celu, dla którego dane osobowe zostały przekazane lub dalej przetwarzane, zgodnie z niniejszą Umową, a tam gdzie ma to zastosowanie, przez okres niezbędny do wykrywania i ścigania sprawców przestępstw lub przestępstw skarbowych oraz zapobiegania przestępczości lub jej zwalczania. W każdym przypadku dane osobowe są przechowywane zgodnie z terminami oraz zasadami przetwarzania danych osobowych w zbiorach administrowanych przez podmiot uprawniony.

3. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może powodować przyznania praw żadnym osobom prywatnym, w tym prawa do pozyskiwania, ukrywania lub wykluczania jakichkolwiek dowodów lub utrudniania przekazywania danych osobowych. Jednakże prawa istniejące niezależnie od niniejszej Umowy pozostają nienaruszone.

4. Zgodnie z Artykułem 13 umowy między USA a UE w sprawie ochrony danych osobowych i prywatności, przekazanie danych osobowych na podstawie niniejszej Umowy, ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub inne, przynależność do związków zawodowych, oraz danych o stanie zdrowia i życiu seksualnym jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy mają one szczególny związek z wykonaniem niniejszej Umowy. Krajowy punkt kontaktowy Strony udzielającej odpowiedzi może odmówić przekazania takich danych osobowych i na wniosek drugiej Strony powiadomić właściwy krajowy punkt kontaktowy Strony wnioskującej o przyczynach odmowy ich przekazania. Strony podejmują stosowne środki, w szczególności odpowiednie środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę takich danych osobowych.

5. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako naruszające możliwości odwołania się osoby, której dane dotyczą, zgodnie z przepisami krajowymi Strony do organu administracyjnego lub sądu Strony w przypadku uznania przez tę osobę, że jej dane osobowe są przetwarzane nieprawidłowo.

6. Odpowiedzialność za egzekwowanie wymogów prawnych, które mają zastosowanie do przesyłania, odbierania, przetwarzania i rejestrowania danych osobowych, oraz uprawnienia w tym zakresie spoczywają na odpowiednich krajowych organach ochrony danych i organach sądowych Stron, zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi.