USA-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Warszawa.2008.04.02.
Dz.U.2009.46.374
Akt obowiązującyUMOWA
o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
podpisana w Warszawie dnia 2 kwietnia 2008 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 2 kwietnia 2008 r. w Warszawie została podpisana Umowa o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w następującym brzmieniu:
UMOWA O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM
MIĘDZY
RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ
A
STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI
Rzeczpospolita Polska oraz
Stany Zjednoczone Ameryki
(zwane dalej "Stronami"),
dążąc do uregulowania stosunków między obu Państwami w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, postanowiły co następuje:
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
Definicje
w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej,
obywatela Rzeczypospolitej Polskiej,
w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych,
obywatela Stanów Zjednoczonych zgodnie z definicją zawartą w sekcji 101 ustawy o imigracji i obywatelstwie, z późniejszymi zmianami;
w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej, ministra właściwego do spraw zabezpieczenia społecznego,
w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych, Komisarza ds. Zabezpieczenia Społecznego;
w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej, instytucję upoważnioną do stosowania przepisów prawa, o których mowa w artykule 2 niniejszej Umowy,
w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych, Administrację Zabezpieczenia Społecznego;
Zakres przedmiotowy
Zakres podmiotowy
Niniejszą Umowę stosuje się do:
Równe traktowanie
Osoba, o której mowa w artykule 3 niniejszej Umowy, mająca miejsce zamieszkania na terytorium Strony, jest traktowana na równi z obywatelami drugiej Strony przy stosowaniu przepisów prawa drugiej Strony, dotyczących nabycia prawa do świadczeń lub ich wypłaty.
Transfer świadczeń
Postanowienia dotyczące stosowanych przepisów prawa
Postanowienia dotyczące stosowanych przepisów prawa
Postanowienia o ubezpieczeniu
Postanowienia dotyczące świadczeń
Postanowienia dotyczące świadczeń
Postanowienia wspólne
Świadczenia Stanów Zjednoczonych
Następujące postanowienia mają zastosowanie w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych
Świadczenia należne zgodnie z przepisami prawa Stanów Zjednoczonych są oparte na proporcjonalnej Kwocie Podstawowego Ubezpieczenia.
Świadczenia Rzeczypospolitej Polskiej
Następujące postanowienia mają zastosowanie w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej:
Postanowienia różne
Postanowienia różne
Porozumienia administracyjne
Wzajemna pomoc
Władze właściwe, instytucje łącznikowe oraz instytucje właściwe Stron, w ramach przysługujących im uprawnień, świadczą sobie wzajemną pomoc przy realizacji niniejszej Umowy. Pomoc ta jest udzielana bezpłatnie, z wyjątkiem przypadków uzgodnionych w ramach porozumienia administracyjnego.
Ochrona danych osobowych
Jeżeli przepisy ustawodawstwa krajowego Strony nie przewidują inaczej, informacje dotyczące poszczególnych osób, przekazywane tej Stronie zgodnie z niniejszą Umową przez drugą Stronę, są wykorzystywane wyłącznie dla potrzeb realizacji niniejszej Umowy. Takie informacje otrzymane przez Stronę podlegają przepisom ustawodawstwa krajowego tej Strony dotyczącym ochrony prywatności i poufności danych osobowych.
Zwolnienie z opłat i uwierzytelniania dokumentów
Badania lekarskie
Badania lekarskie osób, na terytorium jednej ze Stron, które są wymagane zgodnie z przepisami prawa drugiej Strony, są zapewniane przez instytucję właściwą pierwszej Strony na wniosek i na koszt instytucji wnioskującej. Koszty badań lekarskich nie są zwracane, jeśli są one wykonywane dla instytucji obu Stron.
Języki
Wnioski
Odwołania i terminy
Przekazywanie wniosków, pisemnych odwołań i innych dokumentów
W każdym przypadku, w którym mają zastosowanie postanowienia artykułu 17 niniejszej Umowy, instytucja właściwa, w której złożono wniosek, pisemne odwołanie lub inny dokument, wskazuje datę jego otrzymania na przedmiotowym dokumencie i niezwłocznie przekazuje go właściwej instytucji drugiej Strony.
Waluta
Płatności na podstawie niniejszej Umowy mogą być dokonywane w walucie Strony dokonującej wypłaty lub w każdej innej walucie swobodnie wymienialnej.
Rozstrzyganie sporów
Spory, dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, są rozstrzygane w drodze konsultacji między władzami właściwymi.
Umowy uzupełniające
Do niniejszej Umowy mogą być w przyszłości wprowadzane zmiany na podstawie umów uzupełniających, które z chwilą ich wejścia w życie, są uznawane za stanowiące integralną część niniejszej Umowy.
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe
Zachowanie prawa do świadczeń
Obowiązywanie i wypowiedzenie
Wejście w życie
Strony powiadomią się w drodze pisemnej notyfikacji o zakończeniu procedur ustawowych i konstytucyjnych przez siebie stosowanych, niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła ostatnia notyfikacja.
SPORZĄDZONO w Warszawie, dnia 2.04.2008 r. w dwóch egzemplarzach w języku polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 7 listopada 2008 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (20)
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (20)
- Czy spółka z USA powinna zgłosić się do polskiego ZUS jako płatnik składek?
- Czy obywatelce Stanów Zjednoczonych Ameryki można przyznać prawo do świadczenia rodzicielskiego na dziecko urodzone w Polsce?
- Czy pracę wykonywaną przez obywatelki USA na rzecz spółki z siedzibą w Polsce należy rozliczyć z ZUS?
Akty prawne liczba obiektów na liście: (9)
Akty wykonawcze liczba obiektów na liście: (7)
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisanej w Warszawie dnia 2 kwietnia 2008 r.
- Ratyfikacja Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisanej w Warszawie dnia 2 kwietnia 2008 r.
Orzeczenia i pisma urzędowe liczba obiektów na liście: (25)
Orzeczenia sądów liczba obiektów na liście: (24)
- II GSK 1704/23 - Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego
- I OSK 3262/19 - Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego
- I OSK 1715/19, Przyznanie świadczenia wychowawczego na dziecko w przypadku zamieszkiwania w okresie zasiłkowym na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki - Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego