USA-Polska. Umowa o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości. Waszyngton.2019.06.12.
Dz.U.2019.2038
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości,
podpisana w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 12 czerwca 2019 r. w Waszyngtonie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI O WZMOCNIENIU WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE ZAPOBIEGANIA I ZWALCZANIA POWAŻNEJ PRZESTĘPCZOŚCI
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, zwane dalej "Stronami",
- wyrażając wolę wzmocnienia stosunków przyjaźni i współpracy w duchu partnerstwa,
- przekonane o znaczeniu współpracy między Stronami na rzecz skutecznego zapobiegania i zwalczania przestępczości, w szczególności w zakresie sprawnego wykrywania i ścigania sprawców przestępstw oraz osób podejrzanych o ich popełnienie, przy jednoczesnym poszanowaniu podstawowych praw i wolności człowieka,
- pragnąc wzmocnienia i zachęcając do współpracy między Stronami w duchu partnerstwa, w zakresie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, w szczególności o charakterze terrorystycznym,
- uznając Umowę między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską w sprawie ochrony informacji osobowych powiązanych z zapobieganiem przestępczości, prowadzeniem postępowań przygotowawczych, wykrywaniem i ściganiem czynów zabronionych, podpisaną w Amsterdamie w dniu 2 czerwca 2016 roku,
- uznając, że wymiana informacji stanowi istotny element walki z poważną przestępczością, a w szczególności o charakterze terrorystycznym,
- pragnąc zapewnić odpowiednią ochronę danych osobowych wymienianych między Stronami,
- zainspirowane postanowieniami Konwencji o pogłębianiu współpracy transgranicznej, w szczególności w zakresie zwalczania terroryzmu, przestępczości transgranicznej i nielegalnej migracji, sporządzonej w Prüm dnia 27 maja 2005 roku oraz decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 roku w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej, oraz
- biorąc pod uwagę rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1373 (2001), 1624 (2005), 2178 (2014), 2322 (2016) i 2396 (2017), które apelują do Państw Członkowskich o zapobieganie przemieszczaniu się terrorystów lub grup terrorystycznych poprzez skuteczną kontrolę granic, o ustanowienie w tym celu systemów identyfikacji biometrycznej oraz o udostępnianie takich informacji w odpowiedzialny sposób, oraz podkreślając znaczenie takiej wymiany dla multilateralnego monitorowania przez urzędników ds. imigracji, spraw celnych i bezpieczeństwa granic,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
Dla celów niniejszej Umowy:
Ceł niniejszej Umowy
Właściwe organy
Właściwymi organami do współpracy są:
Dane daktyloskopijne
Strony umożliwiają sobie nawzajem dostęp do danych daktyloskopijnych oraz odnośnych danych identyfikacyjnych i danych dotyczących przestępstw zgodnie z Artykułami 5 i 6, pochodzących ze zbiorów przechowywanych w krajowych zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach zapobiegania, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw.
Zautomatyzowane przeszukanie danych daktyloskopijnych
Dostarczanie dalszych danych osobowych i innych informacji dotyczących danych daktyloskopijnych
Jeżeli podczas procedury, o której mowa w Artykule 5, zostanie stwierdzona zgodność danych daktyloskopijnych, przekazywanie dalszych danych osobowych i innych informacji, które są dostępne w odniesieniu do danych daktyloskopijnych, podlega prawu wewnętrznemu Strony zapytanej, w tym przepisom o pomocy prawnej i następuje zgodnie z Artykułem 7.
Krajowe punkty kontaktowe i porozumienia wykonawcze dotyczące danych daktyloskopijnych
Przeszukiwania DNA
Każda ze Stron zamierza przeszukać własne bazy ludzkiego kwasu deoksyrybonukleinowego ("DNA") na wniosek drugiej Strony zgodnie z przepisami prawa i wymogami technicznymi wezwanej Strony.
Przekazywanie danych osobowych i innych danych w celu zapobiegania poważnym przestępstwom, w tym przestępstwom o charakterze terrorystycznym
Ochrona danych osobowych
Ograniczenia przetwarzania mające na celu ochronę danych osobowych i innych danych
Blokowanie, poprawianie i usuwanie danych
Rejestrowanie czynności
Monitorowanie
Odpowiedzialność za monitorowanie przetwarzania danych osobowych przez Strony na mocy niniejszej Umowy, w tym przekazywanie danych innym podmiotom, spoczywa na niezależnym organie ochrony danych osobowych lub, odpowiednio, na innym właściwym organie odpowiedniej Strony.
Inne formy współpracy
Ograniczenie stosowania Umowy
Jeżeli Strona uzna, w wyjątkowych okolicznościach, że przekazanie danych lub informacji, zgodnie z Artykułami 6 lub 15, naruszy jej suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny lub inne istotne interesy, Strona ta może odmówić częściowo lub całkowicie współpracy lub uzależnić ją od spełnienia określonych warunków.
Porozumienia wykonawcze
W celu realizacji niniejszej Umowy właściwe organy Stron mogą zawierać porozumienia wykonawcze, które mają na celu uszczegółowienie postanowień niniejszej Umowy.
Zobowiązania wynikające z innych umów międzynarodowych
Przekazywanie danych kontaktowych
Koszty
Każda ze Stron pokrywa koszty poniesione przez swoje organy w związku z realizacją niniejszej Umowy. W szczególnych przypadkach Strony mogą podjąć inne uzgodnienia.
Konsultacje
Zmiany
Niniejsza Umowa może zostać zmieniona w każdym czasie za obopólną, pisemną zgodą Stron. Jakiekolwiek zmiany są sporządzane w formie pisemnej i wchodzą w życie zgodnie z warunkami określonymi w Artykule 23.
Wejście w życie
Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu otrzymania późniejszej noty, kończącej wymianę not dyplomatycznych między Stronami oraz potwierdzających, że każda ze Stron zakończyła procedurę określoną prawem wewnętrznym, niezbędną do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Zawieszenie
Jeśli jedna ze Stron uzna, że druga Strona istotnie naruszyła zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy, może zawiesić stosowanie Umowy w całości lub w części. Strona notyfikuje o zawieszeniu stosowania Umowy drugiej Stronie drogą dyplomatyczną. Zawieszenie jest skuteczne niezwłocznie po otrzymaniu notyfikacji przez drugą Stronę. Taka sama procedura obowiązuje w zakresie notyfikacji o późniejszym zniesieniu zawieszenia.
Czas obowiązywania i wypowiedzenie
Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę przez notyfikację drugiej Stronie. W takim przypadku niniejsza Umowa utraci moc po upływie dziewięćdziesięciu dni od dnia otrzymania przez drugą Stronę notyfikacji o wypowiedzeniu.
Sporządzono w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
ZAŁĄCZNIK
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 30 sierpnia 2019 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, podpisanej w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, podpisanej w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 r.