Art. 11. - USA-Polska. Umowa o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości. Waszyngton.2019.06.12.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2019.2038

Akt obowiązujący

Wersja od: 3 września 2019 r.

Artykuł  11.

Ograniczenia przetwarzania mające na celu ochronę danych osobowych i innych danych

1. Przetwarzanie danych osobowych przez Stroną otrzymującą jest dozwolone w następujących celach:

a) wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;

b) zapobiegania poważnemu zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego;

c) prowadzenia postępowań sądowych w sprawach innych niż karne lub postępowań administracyjnych bezpośrednio związanych ze ściganiem, o którym mowa w literze a; oraz

d) w innych celach, tylko za uprzednią zgodą Strony przekazującej.

2. Strony nie przekazują danych uzyskanych na mocy niniejszej Umowy, żadnemu państwu trzeciemu, organizacji międzynarodowej oraz podmiotom prywatnym bez zgody Strony przekazującej dane i bez zachowania odpowiednich zabezpieczeń.

3. Zgodnie z Artykułem 5, Strona może przekazać automatyczne zapytanie o dane daktyloskopijne drugiej Strony i przetwarzać dane uzyskane w odpowiedzi na takie zapytanie, w tym także przekazywać informacje o istnieniu bądź nieistnieniu zgodności, wyłącznie w celu:

a) ustalenia, czy porównywane dane daktyloskopijne są zgodne;

b) prowadzenia działań następczych względem dopasowania, w tym, ale nie wyłącznie, składanie wniosków o pomoc i wymianę dodatkowych informacji związanych z dopasowaniem, zgodnie z prawem wewnętrznym Strony składającej zapytanie, w tym zasadami pomocy prawnej, w stosownych przypadkach; lub

c) rejestrowania, tak jak wymaga tego lub zezwala na to prawo wewnętrzne Strony zapytującej.

4. Strona administrująca zbiorem danych może przetwarzać dane przekazane jej dla celów porównania przez Stronę zapytującą w trakcie automatycznego zapytania zgodnie z Artykułem 5, wyłącznie wtedy, gdy jest to konieczne dla celów porównawczych, generowania automatycznych odpowiedzi na zapytania lub prowadzenia rejestru zgodnie z Artykułem 13. Dane przekazywane dla celów porównawczych będą usuwane niezwłocznie po ich porównaniu lub po automatycznej odpowiedzi na zapytanie, chyba że konieczne jest dalsze przetwarzanie tych danych dla celów, o których mowa w ustępie 3 litera b i c.

5. Strona przekazująca dane może, zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym, określić warunki wykorzystania takich danych, które mogą być zastosowane przez Stronę otrzymującą. Jeśli Strona otrzymująca przyjmie takie dane, jest zobowiązana do przestrzegania określonych warunków.

6. Strona przekazująca nie może narzucić Stronie otrzymującej ogólnych ograniczeń standardów prawnych, w zakresie przetwarzania danych osobowych, jako warunku przekazania danych, zgodnie z ustępem 5.