USA-Polska. Umowa o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych. Waszyngton.1996.07.10.
Dz.U.1999.76.860
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,
sporządzona w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 10 lipca 1996 r. została sporządzona w Waszyngtonie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Rzeczpospolita Polska oraz Stany Zjednoczone Ameryki,
pragnąc zwiększyć skuteczność organów ścigania w obu państwach w zakresie dochodzenia, postępowania karnego i zapobiegania przestępstwom przez współpracę i wzajemną pomoc prawną w sprawach karnych,
uzgodniły, co następuje:
Zakres pomocy
Organy Centralne
Ograniczenie pomocy
Forma i treść wniosku
Wykonanie wniosku
Koszty
Państwo wezwane ponosi wszelkie koszty związane z wykonaniem wniosku, z wyjątkiem:
Ograniczenia wykorzystania
Zeznania lub dowody w Państwie wezwanym
Dokumenty i protokoły urzędowe
Stawiennictwo w Państwie wzywającym
Czasowe przekazywanie osób pozbawionych wolności
Ustalenie miejsca znajdowania się lub tożsamości osób lub przedmiotów
Jeżeli Państwo wzywające żąda ustalenia miejsca znajdowania się lub tożsamości osoby lub przedmiotów w Państwie wezwanym, Państwo wezwane dokłada wszelkich starań, aby ustalić miejsce znajdowania się lub tożsamość.
Doręczanie dokumentów
Przeszukanie i odebranie
Zwrot przedmiotów
Organ Centralny Państwa wezwanego może żądać, aby Organ Centralny Państwa wzywającego zwrócił tak szybko, jak to możliwe, wszelkie przedmioty, włącznie z dokumentami, protokołami lub dowodami rzeczowymi, dostarczonymi w wykonaniu wniosku na podstawie niniejszej umowy.
Pomoc w postępowaniu w sprawie przepadku
Zgodność z innymi umowami
Pomoc i procedury przewidziane w niniejszej umowie nie stoją na przeszkodzie, aby Umawiające się Strony udzielały sobie pomocy na podstawie postanowień innych właściwych umów międzynarodowych. Strony mogą również udzielać sobie pomocy na podstawie ustalanych praktyk w sposób zgodny z ich prawem.
Konsultacje
Organy Centralne Umawiających się Stron będą przeprowadzały konsultacje w okresach wzajemnie przez siebie uzgodnionych, w celu popierania najbardziej skutecznego stosowania niniejszej umowy. Organy Centralne mogą również uzgodnić takie środki praktyczne, jakie mogą okazać się konieczne dla ułatwienia stosowania niniejszej umowy.
Ratyfikacja, wejście w życie i wypowiedzenie
Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni przez ich właściwe władze, podpisali niniejszą umowę.
Sporządzono w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
ZAŁĄCZNIK
Poświadczenie dokumentów gospodarczych
Poświadczenie dokumentów gospodarczych
świadek o odpowiedzialności karnej za fałszywe zeznania,
zeznaję, co następuje:
Jestem zatrudniony przez/współpracuję z .................
(nazwa firmy, której żąda się dokumentów) na stanowisku
....................................... (stanowisko w firmie
lub tytuł) i w związku z zajmowaniem tego stanowiska mam upoważnienie i kwalifikacje do złożenia tego zeznania.
Każdy z dokumentów, dołączonych do niniejszego, jest
dokumentem w posiadaniu wyżej wymienionej firmy, który:
1. był sporządzony w czasie zaistnienia lub w czasie
zbliżonym do zaistnienia przedstawionych spraw przez osobę
obeznaną z tymi sprawami albo na podstawie przekazanych
przez nią informacji;
2. był sporządzony w trakcie stale prowadzonej działalności
gospodarczej;
3. był sporządzony przez firmę w ramach jej stałej praktyki i
4. jeśli nie jest dokumentem oryginalnym, jest kopią
oryginału.
(data wykonania)
.......................
(miejsce wykonania)
.......................
(podpis)
.......................
Formularz B
Poświadczenie braku lub nieistnienia dokumentów gospodarczych
Ja, .................... (imię i nazwisko) pouczony jako
świadek o odpowiedzialności karnej za fałszywe zeznania,
zeznaję, co następuje:
Jestem zatrudniony przez/współpracuję z ...................
............................................... (nazwa firmy,
od której żąda się dokumentów) na stanowisku .................
................................... (stanowisko w firmie lub
tytuł) i w związku z zajmowaniem tego stanowiska mam
upoważnienie i kwalifikacje do złożenia tego zeznania.
Z racji zatrudnienia w wyżej wymienionej firmie (współpracy
z wyżej wymienioną firmą) jestem zaznajomiony z prowadzonymi
przez nią dokumentami gospodarczymi. Firma prowadzi dokumenty
gospodarcze, które:
1. są sporządzone w czasie zaistnienia lub w czasie zbliżonym
do zaistnienia przedstawionych spraw przez osobę obeznaną
z tymi sprawami albo na podstawie przekazanych przez nią
informacji;
2. są sporządzone w trakcie stale prowadzonej działalności
gospodarczej;
3. są sporządzone przez firmę w ramach jej stałej praktyki.
Wśród tak prowadzonych dokumentów znajdują się dokumenty
osób fizycznych lub innych podmiotów gospodarczych, które mają
rozliczenia lub w inny sposób prowadzą działalność gospodarczą
z wyżej wymienioną firmą. Dokonałem starannego przeglądu tych
dokumentów lub zleciłem jego przeprowadzenie. Nie znaleziono
żadnego dokumentu potwierdzającego istnienie rozliczeń lub
działalności gospodarczej pomiędzy tą firmą a następującymi
osobami fizycznymi lub innymi podmiotami gospodarczymi .......
.............................. .
Gdyby ta firma prowadziła rozliczenia w imieniu powyższych
osób fizycznych lub innych podmiotów gospodarczych albo też
uczestniczyła w działalności gospodarczej, jej dokumenty
gospodarcze odzwierciedlałyby ten fakt.
(data wykonania)
.......................
(miejsce wykonania)
.......................
(podpis)
.......................
Formularz C
Poświadczenie dokumentów i protokołów urzędowych
Ja, .......................... (imię i nazwisko)
poświadczam, co następuje:
1. ..................................... (nazwa organu władzy
publicznej) jest urzędem państwowym lub agencją
.............................. (nazwa państwa) i jest
upoważniony przez prawo do prowadzenia dokumentów i
protokołów urzędowych w sprawach, co do których prawo
wymaga zgłoszenia, rejestracji lub gromadzenia danych;
2. we wskazanym wyżej organie władzy publicznej zajmuję
..................... (stanowisko lub tytuł służbowy);
3. w ramach swoich urzędowych kompetencji poleciłem
sporządzenie wiernych i dokładnych kopii dokumentów i
protokołów urzędowych prowadzonych przez ten organ władzy
publicznej i
4. te kopie są opisane poniżej i załączone.
Opis dokumentów i protokołów urzędowych:
...............................................................
.............................
(podpis)
.......................
(data wykonania)
.......................
Pieczęć tłoczona lub zwykła
Formularz D
Poświadczenie braku lub nieistnienia dokumentów i protokołów urzędowych
Ja, ...................................... (imię i nazwisko)
poświadczam, co następuje:
1. ............................... (nazwa organu władzy
publicznej) jest urzędem państwowym lub agencją .......
.......................... (nazwa państwa) i jest
upoważniony przez prawo do prowadzenia dokumentów i
protokołów urzędowych w sprawach, co do których prawo
wymaga zgłoszenia, rejestracji lub gromadzenia danych;
2. wskazane poniżej dokumenty i protokoły urzędowe dotyczą
spraw, co do których prawo lub praktyka wymaga zgłoszenia,
rejestracji lub gromadzenia danych przez powyższy organ
władzy publicznej;
3. we wskazanym wyżej organie władzy publicznej zajmuję
............................... (stanowisko lub tytuł
służbowy);
4. w ramach swoich urzędowych kompetencji dokonałem lub
zleciłem dokonanie starannego przeglądu dokumentów i
protokołów urzędowych powyższego urzędu państwowego w
celu odnalezienia dokumentów i protokołów opisanych
poniżej i
5. nie stwierdzono, aby takie dokumenty i protokoły tam
istniały.
Opis dokumentów i protokołów:
(podpis)
.......................
(data wykonania)
.......................
Pieczęć tłoczona lub zwykła
Formularz E
Poświadczenie dotyczące odebranych przedmiotów
Ja, ........................... (imię i nazwisko) pouczony
jako świadek o odpowiedzialności karnej za fałszywe zeznania,
zeznaję:
1. jestem zatrudniony w ..................................
(nazwa państwa) i zajmuję stanowisko...................
(stanowisko lub tytuł służbowy);
2. niżej wymienione przedmioty otrzymałem pod dozór od .....
............ (imię i nazwisko osoby) dnia ..............
(data) w ................................ (miejsce);
3. dozór nad niżej wymienionymi przedmiotami przekazałem
................................. (imię i nazwisko osoby)
w dniu .................................... (data) w
.......................... (miejsce), przy czym przedmioty
te znajdowały się w takim samym stanie, w jakim je
otrzymałem (lub, jeżeli w innym, to jak opisano poniżej).
Opis przedmiotów:
Zmiany dotyczące stanu przedmiotów w okresie mojego dozoru:
(data wykonania)
.......................
(miejsce wykonania)
.......................
(podpis)
.......................
Pieczęć tłoczona lub zwykła
Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 20 stycznia 1997 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »