USA-Polska. Umowa dotycząca rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących. Warszawa.2008.08.20. Protokół zmieniający Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzoną w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r. Kraków.2010.07.03.
Dz.U.2011.219.1298
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotycząca rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących,
sporządzona w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r.,
oraz Protokół zmieniający Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzoną w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r.,
sporządzony w Krakowie dnia 3 lipca 2010 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 20 sierpnia 2008 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotycząca rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, a w dniu 3 lipca 2010 r. w Krakowie został sporządzony Protokół zmieniający Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzoną w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r., w następującym brzmieniu:
UMOWA MIĘDZY
RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
DOTYCZĄCA ROZMIESZCZENIA
NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANTYBALISTYCZNYCH OBRONNYCH RAKIET PRZECHWYTUJĄCYCH
Preambuła
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, zwane dalej "Stronami";
Uznając, że rozprzestrzenianie broni masowego rażenia i środków służących do ich przenoszenia, w tym rakiet balistycznych, stanowi poważne zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, oraz dla Stron, ich sojuszników i przyjaciół;
Działając zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym z wiążącymi je wielostronnymi i dwustronnymi umowami międzynarodowymi, a w szczególności z postanowieniami Traktatu Północnoatlantyckiego sporządzonego w Waszyngtonie w dniu 4 kwietnia 1949 roku, Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie w dniu 19 czerwca 1951 r., zwanej dalej NATO SOFA, Umowy nabycia i usług wzajemnych pomiędzy Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem Obrony Stanów Zjednoczonych Ameryki, sporządzonej w Warszawie w dniu 22 listopada 1996 r., oraz Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie środków bezpieczeństwa służących ochronie informacji niejawnych w sferze wojskowej, sporządzonej w Warszawie w dniu 8 marca 2007 r., zwanej dalej GSOMIA;
Uznając zastosowalność Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki uzupełniającej Umowę NATO SOFA, zwanej dalej Polsko-Amerykańską Umową Uzupełniającą SOFA od dnia jej wejścia w życie;
Uznając również potrzebę połączenia i wzmocnienia swych wysiłków dla celów indywidualnej i zbiorowej samoobrony, utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz dalszego rozwoju ich zdolności odpowiedniego reagowania na zagrożenia i ataki, w tym o charakterze terrorystycznym;
Potwierdzając, że rozmieszczenie na terytorium Polski antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących stanowi istotny wkład Rzeczypospolitej Polskiej w budowę i dalsze wzmacnianie systemu obrony przeciwrakietowej Stanów Zjednoczonych;
Uznając, że współpraca między sojusznikami i przyjaciółmi, w tym z członkami Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, zwanej dalej NATO, dla celów obrony przeciw zagrożeniu rakietami balistycznymi jest ważna, i że rozmieszczenie na terytorium Polski amerykańskich antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących wzmocni oraz uzupełni istniejące związki w zakresie bezpieczeństwa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz przyczyni się do utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej, Stanów Zjednoczonych i NATO;
Mając na względzie wspólne interesy w dziedzinie obronności oraz uznając, że współpraca w zakresie obrony przed rakietami balistycznymi stanowi jeden z elementów szerszej, dwustronnej współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa, która powinna przyczyniać się do wzmocnienia bezpieczeństwa Stron;
Uznając wspólną wizję szerszej i pogłębionej współpracy strategicznej między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi oraz w dążeniu do niej, ustanawiając Grupę Konsultacyjną ds. Współpracy Strategicznej (GKWS) mającą na celu ułatwienie konsultacji w zakresie wzmocnienia wzajemnego bezpieczeństwa, w tym przekształcania i modernizacji Sił Zbrojnych RP, w ramach Artykułu 3 Traktatu Północnoatlantyckiego;
Uznając, że Stany Zjednoczone zamierzają dostarczać Rzeczypospolitej Polskiej informacje i koordynować z nią plany ewentualnościowe dotyczące bezpieczeństwa i obronności Bazy.
Uzgodniły, co następuje:
Cel i zakres
Definicje
W niniejszej Umowie wyrażenie:
"Baza" - oznacza Teren Zamknięty na terytorium Polski w miejscowości Słupsk-Redzikowo, używany przez Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i przez okres jej obowiązywania, w celu rozmieszczenia na nim oraz użycia antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących. Baza stanowi Uzgodniony Obiekt i Teren. "Teren Zamknięty" - oznacza zgodnie z polskim prawem obszar o ograniczonym dostępie ze względów bezpieczeństwa i obrony.
"Obiekt/Instalacja" - oznacza obszar na terenie Bazy, gdzie mieści się Kompleks Obrony Przeciwrakietowej oraz wspomagająca go infrastruktura, dostęp do których jest kontrolowany przez Stany Zjednoczone Ameryki. Obiekt/Instalacja stanowi Uzgodniony Obiekt i Teren.
"Kompleks Obrony Przeciwrakietowej" - oznacza obszar na terenie Obiektu/Instalacji, w odniesieniu, do którego Stany Zjednoczone Ameryki utrzymują podwyższony stopień kontroli dostępu.
Określenia "siły zbrojne" "personel cywilny", "Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych", "osoba pozostająca na utrzymaniu", "amerykański wykonawca kontraktowy", "pracownicy amerykańskiego wykonawcy kontraktowego" i "Uzgodniony Obiekt/Instalacja i Teren" mają znaczenie określone w Polsko-Amerykańskiej Umowie Uzupełniającej SOFA.
Status i eksploatacja Bazy
Dowództwo i Kontrola
Korzystanie z Bazy
Dostęp do Bazy
Bezpieczeństwo Bazy
Informacje niejawne
Wszystkie Informacje Niejawne przekazywane lub wytwarzane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy są przechowywane, opracowywane, przekazywane i zabezpieczane zgodnie z postanowieniami GSOMIA.
Używanie Systemu Obrony Przeciwrakietowej
Ochrona środowiska, zdrowia oraz bezpieczeństwo
Koordynacja z polskimi władzami lokalnymi
Dowódcy Polski i Amerykański mogą się konsultować w sprawach lokalnych z wojewodą, marszałkiem województwa i starostą powiatu, właściwymi ze względu na obszar funkcjonowania Bazy.
Zamkniecie Obiektu/Instalacji na terenie Bazy
W przypadku zaprzestania używania Obiektu/Instalacji na terenie Bazy przez Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych, Stany Zjednoczone zwrócą jako wyłączną i nieobciążoną własność Rzeczypospolitej Polskiej Uzgodniony Obiekt lub Obszar lub ich części, tereny lub ich części, w tym budowle oraz rzeczy trwale związane z gruntem wybudowane przez Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych tamże, ale po zakończeniu ich używania przez Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych. Strony uzgodnią warunki zwrotu tej własności, w tym przeprowadzenie konsultacji w sprawie odszkodowania za ewentualną zaktualizowaną wartość ulepszeń lub konstrukcji.
Zobowiązania finansowe
Roszczenia
Wykonanie umowy i rozstrzyganie sporów
Wejście w życie, zmiany i okres obowiązywania
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie umocowani przez swoje Rządy, złożyli podpisy pod niniejszą Umową.
Niniejszą Umowę sporządzono w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
ZAŁĄCZNIK
Amerykański system obrony przeciwrakietowej zlokalizowany jest na Terenie Zamkniętym na terytorium Polski w miejscowości Słupsk-Redzikowo. Miejsce, które zostało zaznaczone na dołączonej mapie, obejmuje Bazę, Obiekt/Instalację oraz Kompleks Obrony Przeciwrakietowej, zgodnie z definicją Artykułu II niniejszej Umowy.
Amerykański system obrony przeciwrakietowej zlokalizowany jest na Terenie Zamkniętym na terytorium Polski w miejscowości Słupsk-Redzikowo. Miejsce, które zostało zaznaczone na dołączonej mapie, obejmuje Bazę, Obiekt/Instalację oraz Kompleks Obrony Przeciwrakietowej, zgodnie z definicją Artykułu II niniejszej Umowy.
W skład Kompleksu Obrony Przeciwrakietowej wchodzą:
a. obiekty administracyjne, utrzymania/konserwacji, magazyny i warsztaty naprawcze
b. instalacja wodociągowa
c. instalacje rozdziału mediów
d. główna elektrownia
e. generatory zasilania zapasowego w razie awarii
f. podstacje przesyłu prądu
g. instalacja przekazywania łączności światłowodowej
h. systemy łączności satelitarnej przesyłu danych i łączności głosowej
i. instalacja systemu łączności na pokładzie rakiet przechwytujących
j. instalacje magazynowania i dystrybucji paliwa dla generatorów zapasowych
k. magazyn paliwa rakietowego
l. magazyn instalacji utleniającej
m. stacje kontroli zabezpieczeń wejść i wyjść
n. instalacja monitoringu stanu bezpieczeństwa
o. budynek mechaniczno-elektryczny pola rakiet przechwytujących
p. pole rakiet przechwytujących, w skład, którego wchodzi dziesięć silosów
q. instalacja monitorująca rakiety przechwytujące
r. instalacja odbioru i przetwarzania danych z rakiet przechwytujących;
oraz
s. podziemne magazyny komponentów rakiet przechwytujących
Liczba członków Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych i personelu cywilnego początkowo rozmieszczonych w Bazie nie przekroczy 500 osób.
Załącznik:
Mapa Bazy
Załącznik
Mapa bazy
Mapa bazy
PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY UMOWĘ MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI DOTYCZĄCĄ ROZMIESZCZENIA NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANTYBALISTYCZNYCH OBRONNYCH RAKIET PRZECHWYTUJĄCYCH, SPORZĄDZONĄ W WARSZAWIE DNIA 20 SIERPNIA 2008 ROKU
PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY UMOWĘ MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI DOTYCZĄCĄ ROZMIESZCZENIA NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANTYBALISTYCZNYCH OBRONNYCH RAKIET PRZECHWYTUJĄCYCH, SPORZĄDZONĄ W WARSZAWIE DNIA 20 SIERPNIA 2008 ROKU
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Pragnąc zmienić postanowienia UMOWY MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI DOTYCZĄCEJ ROZMIESZCZENIA NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANTYBALISTYCZNYCH OBRONNYCH RAKIET PRZECHWYTUJĄCYCH, sporządzonej w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r. (zwanej dalej "Umową");
Działając zgodnie z Artykułem XVI Umowy;
Uzgodniły zmianę Umowy w sposób następujący:
Tytuł Umowy zmienia się i otrzymuje następujące brzmienie:
"UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI DOTYCZĄCA ROZMIESZCZENIA NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ SYSTEMU OBRONY PRZED RAKIETAMI BALISTYCZNYMI".
Preambułę zmienia się w sposób następujący:
"Uznając stosowanie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzonej w Warszawie dnia 11 grudnia 2009 roku (zwanej dalej "Polsko-Amerykańską Umową Uzupełniającą SOFA");".
Wyrażenie "amerykańskich antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących" zastępuje się wyrażeniem "amerykańskiego systemu obrony przed rakietami balistycznymi".
Artykuł I ustęp 1 zmienia się w sposób następujący:
Wyrażenie "nienuklearnych, antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących" zastępuje się wyrażeniem "nienuklearnego systemu obrony przed rakietami balistycznymi".
Artykuł II zmienia się w sposób następujący:
"'System obrony przed rakietami balistycznymi' - obejmuje rakiety przechwytujące systemu obrony przed rakietami balistycznymi, system radarowy, wyrzutnie, system dowodzenia i kontroli, system łączności, sprzęt związany z misją obrony przed atakiem rakiet balistycznych i sprzęt do wsparcia tej misji".
Artykuł III ustęp 8 zmienia się w sposób następujący:
Wyrażenie "antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących" zastępuje się wyrażeniem "rakiet przechwytujących systemu obrony przed rakietami balistycznymi".
W artykule IV ustęp 7 w polskiej wersji językowej wyraz "przeciwrakietowej" zastępuje się wyrażeniem "przed rakietami balistycznymi".
Artykuł V ustęp 2 zmienia się w sposób następujący:
W artykule VII ustęp 4 w polskiej wersji językowej wyraz "przeciwrakietowej" zastępuje się wyrażeniem "przed rakietami balistycznymi".
Artykuł IX zmienia się w sposób następujący:
Artykuł XIII zmienia się w sposób następujący:
Artykuł XIV zmienia się w sposób następujący:
"Amerykański system obrony przed rakietami balistycznymi zlokalizowany jest na Terenie Zamkniętym na terytorium Polski w miejscowości Słupsk- Redzikowo. Miejsce, które zostało zaznaczone na dołączonej mapie, obejmuje Bazę, Obiekt/Instalację oraz Kompleks Obrony Przeciwrakietowej, zgodnie z definicją zawartą w Artykule II niniejszej Umowy.
Granice Bazy, Obiektu/Instalacji oraz Kompleksu Obrony Przeciwrakietowej w miejscu lokalizacji są określone na załączonej mapie. Strony mogą uaktualnić tę mapę poprzez zawarcie w tym celu specjalnego porozumienia wykonawczego.
W skład Kompleksu Obrony Przeciwrakietowej wchodzą:
a. obiekty administracyjne, konserwacji i warsztaty naprawcze;
b. instalacja wodociągowa;
c. instalacje rozdziału mediów;
d. generator zasilania;
e. instalacje łączności;
f. instalacje magazynowania i dystrybucji paliwa;
g. stacja kontroli zabezpieczeń wejść i wyjść;
h. instalacja monitoringu stanu bezpieczeństwa;
i. teren magazynowy;
j. moduły wyrzutni rakiet przechwytujących;
k. skład materiałów wybuchowych;
l. radar; oraz
m. instalacja dowodzenia.
Liczba członków Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych i personelu cywilnego początkowo rozmieszczonych w Bazie nie przekroczy 500 osób."
Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy i wchodzi w życie tego samego dnia co Umowa.
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie umocowani przez swoje Rządy, złożyli podpisy pod niniejszym Protokołem.
Sporządzono w Krakowie dnia 3 lipca 2010 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Załącznik
Mapa bazy
Mapa bazy
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową i Protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych,
- są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,
- będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 sierpnia 2011 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzonej w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r., oraz Protokołu zmieniającego Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzoną w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r., sporządzonego w Krakowie dnia 3 lipca 2010 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzonej w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r., oraz Protokołu zmieniającego Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą rozmieszczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej antybalistycznych obronnych rakiet przechwytujących, sporządzoną w Warszawie dnia 20 sierpnia 2008 r., sporządzonego w Krakowie dnia 3 lipca 2010 r.