Umowa w zakresie bezpieczeństwa o ochronie informacji niejawnych. Bonn.2023.04.14. Warszawa.2023.04.18.
Dz.U.2023.2491
Akt obowiązującyUMOWA
w zakresie bezpieczeństwa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) o ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Bonn dnia 14 kwietnia 2023 r. oraz w Warszawie dnia 18 kwietnia 2023 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 14 kwietnia 2023 roku w Bonn oraz dnia 18 kwietnia 2023 roku w Warszawie została podpisana Umowa w zakresie bezpieczeństwa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) o ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
MIĘDZY
RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
ORGANIZACJĄ DO SPRAW WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE
UZBROJENIA
(OCCAR)
O OCHRONIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Organizacja do spraw Współpracy
w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR),
zwane osobno "Stroną" lub wspólnie "Stronami",
- uznając udział Rzeczypospolitej Polskiej w programach realizowanych przez OCCAR,
- uwzględniając wolę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej do zawarcia Umowy z OCCAR,
- uznając dążenie Rzeczypospolitej Polskiej do rozwoju współpracy z OCCAR,
- mając świadomość, że taka współpraca może być związana z wytwarzaniem i wymianą informacji niejawnych między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i kontrahentami posiadającymi siedzibę w Rzeczypospolitej Polskiej, państwami uczestniczącymi w programach OCCAR i kontrahentami posiadającymi siedzibę w tych państwach a OCCAR-EA,
- uznając, że takie informacje niejawne wymagają ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem,
- uwzględniając, że Dyrektor OCCAR-EA został upoważniony przez OCCAR do zawarcia niniejszej Umowy,
CEL
Celem niniejszej Umowy jest określenie środków bezpieczeństwa niezbędnych do zapewnienia ochrony informacjom niejawnym przekazywanym lub wytwarzanym przez Strony w związku z realizacją programów OCCAR.
DEFINICJE
Dla celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
RÓWNORZĘDNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI
Dla celów niniejszej Umowy następujące klauzule tajności są równorzędne:
RZECZPOSPOLITA POLSKA | OCCAR |
TAJNE | OCCAR SECRET |
POUFNE | OCCAR CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | OCCAR RESTRICTED |
WŁAŚCIWE ORGANY
Właściwymi organami Stron odpowiedzialnymi za ochronę informacji niejawnych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy są:
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego
ul. Rakowiecka 2 A
00-993 Warszawa
Polska
OCCAR-EA
Godesberger Allee 150-154
53175 Bonn
Niemcy
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
Zgodnie z prawem krajowym Rzeczypospolitej Polskiej i przepisami bezpieczeństwa OCCAR, Strony:
KONTRAKTY NIEJAWNE
W przypadku kontraktów niejawnych zlecanych kontrahentom posiadającym siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub działających pod jej jurysdykcją, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej:
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY MIĘDZYNARODOWE
NARUSZENIE REGULACJI DOTYCZĄCYCH OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
KOSZTY
Każda ze Stron pokrywa koszty własne poniesione w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy.
ZMIANY
ROZWIĄZYWANIE SPORÓW
Każda różnica lub spór dotyczący interpretacji lub stosowania przepisów niniejszej Umowy będzie rozstrzygany polubownie w drodze wzajemnych konsultacji między Stronami, bez odwoływania się do jakiejkolwiek strony trzeciej lub trybunału międzynarodowego.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
WEJŚCIE W ŻYCIE UMOWY, CZAS OBOWIĄZYWANIA I WYPOWIEDZENIE
Na dowód czego, niżej podpisani, będąc należycie upoważnionymi, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w dwóch (2) egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
Sporządzono w Warszawie | Sporządzono w Bonn |
dnia 18 KWIETNIA 2023 r. | dnia 14 KWIETNIA 2023 r. |
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie, dnia 5 września 2023 roku.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »