Umowa uzupełniająca Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego. Warszawa.2016.07.09.
Dz.U.2017.1179
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Dowództwem Naczelnego Sojuszniczego Dowódcy Transformacji i Naczelnym Dowództwem Sojuszniczych Sił w Europie uzupełniająca Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego,
podpisana w Warszawie dnia 9 lipca 2016 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 9 lipca 2016 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Dowództwem Naczelnego Sojuszniczego Dowódcy Transformacji i Naczelnym Dowództwem Sojuszniczych Sił w Europie uzupełniająca Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY
RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
DOWÓDZTWEM NACZELNEGO SOJUSZNICZEGO DOWÓDCY TRANSFORMACJI
I
NACZELNYM DOWÓDZTWEM SOJUSZNICZYCH SIŁ W EUROPIE
UZUPEŁNIAJĄCA
PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY STATUSU
MIĘDZYNARODOWYCH DOWÓDZTW WOJSKOWYCH
USTANOWIONYCH NA PODSTAWIE
TRAKTATU PÓŁNOCNOATLANTYCKIEGO
Spis treści
PREAMBUŁA
ARTYKUŁ 1 DEFINICJE
ARTYKUŁ 2 POSTANOWIENIA OGÓLNE
ARTYKUŁ 3 MIEJSCE STAŁEJ DYSLOKACJI DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO I ZMIANA MIEJSCA JEGO STAŁEJ DYSLOKACJI
ARTYKUŁ 4 KORZYSTANIE Z OBIEKTÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
ARTYKUŁ 5 NIENARUSZALNOŚĆ OBIEKTÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
ARTYKUŁ 6 IMMUNITET DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
ARTYKUŁ 7 IMMUNITETY I PRZYWILEJE WYSOKIEGO RANGĄ PERSONELU
ARTYKUŁ 8 STATUS DELEGOWANEGO PERSONELU INNYCH ORGANIZACJI
ARTYKUŁ 9 LICZEBNOŚĆ PERSONELU DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
ARTYKUŁ 10 WJAZD, WYJAZD, PRACA I POBYT OSÓB
ARTYKUŁ 11 ZDOLNOŚĆ PRAWNA NACZELNEGO DOWÓDZTWA
ARTYKUŁ 12 ROSZCZENIA
ARTYKUŁ 13 PERSONEL CYWILNY ZATRUDNIONY PRZEZ DOWÓDZTWO SOJUSZNICZE
ARTYKUŁ 14 WYKONAWCY KONTRAKTOWI I ICH PRACOWNICY
ARTYKUŁ 15 OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
ARTYKUŁ 16 BANKOWOŚĆ I WALUTA
ARTYKUŁ 17 UPRAWNIENIA I ZWOLNIENIA PODATKOWE PRZYSŁUGUJĄCE DOWÓDZTWU SOJUSZNICZEMU
ARTYKUŁ 18 UPRAWNIENIA I ZWOLNIENIA PODATKOWE PRZYSŁUGUJĄCE CZŁONKOM DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
ARTYKUŁ 19 STOSOWANIE UPRAWNIEŃ I ZWOLNIEŃ PODATKOWYCH
ARTYKUŁ 20 OCHRONA ŚRODOWISKA, ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA
ARTYKUŁ 21 OCHRONA ZDROWIA PUBLICZNEGO
ARTYKUŁ 22 OPIEKA MEDYCZNA I DENTYSTYCZNA
ARTYKUŁ 23 EWAKUACJA CZŁONKÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO I CZŁONKÓW ICH RODZIN
ARTYKUŁ 24 KORESPONDENCJA I ŁĄCZNOŚĆ
ARTYKUŁ 25 USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE
ARTYKUŁ 26 UTRZYMANIE PORZĄDKU W OBIEKTACH DOWÓDZTWA I POZA NIMI
ARTYKUŁ 27 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA WOJSK
ARTYKUŁ 28 BROŃ
ARTYKUŁ 29 PRZEPISY PRAWA O RUCHU DROGOWYM ORAZ POJAZDY MECHANICZNE
ARTYKUŁ 30 PRAWA JAZDY
ARTYKUŁ 31 TABLICE REJESTRACYJNE
ARTYKUŁ 32 KLUBY WOJSKOWE I INFRASTRUKTURA SPORTOWA
ARTYKUŁ 33 USŁUGI EDUKACYJNE
ARTYKUŁ 34 ŚWIADCZENIA SOCJALNE
ARTYKUŁ 35 IMPLEMENTACJA I ROZSTRZYGANIE SPORÓW
ARTYKUŁ 36 WEJŚCIE W ŻYCIE
ARTYKUŁ 37 ZMIANY
ARTYKUŁ 38 STOSUNEK DO INNYCH UMÓW
ARTYKUŁ 39 OKRES OBOWIĄZYWANIA I WYGAŚNIĘCIE
PREAMBUŁA
PREAMBUŁA
Mając na względzie postanowienia Umowy między Państwami - Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, podpisanej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r.;
Mając na względzie postanowienia Protokołu dotyczącego statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, podpisanego w Paryżu dnia 28 sierpnia 1952 r.;
Mając na względzie postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego oraz innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju dotyczącej statusu ich sił zbrojnych i jej Protokołu dodatkowego, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r. oraz mające zastosowanie jej dodatkowe protokoły;
Uznając zwierzchnictwo Rady Północnoatlantyckiej przy powoływaniu i likwidowaniu organów wojskowych NATO posiadających status międzynarodowy;
Dążąc do zawarcia umów uzupełniających i porozumień dotyczących ustanawiania, funkcjonowania oraz warunków dla personelu oddelegowanego do pracy w organach wojskowych NATO, posiadających na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej status wynikający z Protokołu Paryskiego;
Biorąc pod uwagę możliwość zawarcia innych umów z państwami, które biorą udział w programach partnerstwa i współpracy z NATO, w celu ułatwienia obywatelom tych państw działania i funkcjonowania jako integralna część sił dowodzonych przez NATO lub w obrębie Międzynarodowego Dowództwa Wojskowego NATO;
Uwzględniając, że Rada Północnoatlantycka może podjąć decyzję o zawarciu umów z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Europejską, jak również z innymi organizacjami międzynarodowymi, pozarządowymi oraz międzynarodowymi trybunałami, przy założeniu, że organizacje te mogą wziąć udział lub w inny sposób udzielić wsparcia dla obiektów, funkcji i działalności NATO posiadających status wynikający z postanowień Protokołu Paryskiego oraz niniejszej Umowy;
Oraz rozumiejąc, że w celu wykonania postanowień niniejszej Umowy, a także w celu spełnienia wymogów wsparcia, mogą zostać zawarte dodatkowe porozumienia wykonawcze;
Rząd Rzeczpospolitej Polskiej oraz Naczelne Dowództwo Sojuszniczych Sił w Europie i Dowództwo Naczelnego Sojuszniczego Dowódcy Transformacji, zwane dalej Stronami, zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 Protokołu Paryskiego, uzgodniły co następuje:
DEFINICJE
W niniejszej Umowie (zwanej dalej "Umową Uzupełniającą") wyrażenie:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
MIEJSCE STAŁEJ DYSLOKACJI DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO I ZMIANA MIEJSCA JEGO STAŁEJ DYSLOKACJI
KORZYSTANIE Z OBIEKTÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
NIENARUSZALNOŚĆ OBIEKTÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
IMMUNITET DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
Immunitet od zajęcia, zatrzymania własności i środków finansowych Dowództwa Sojuszniczego lub innych środków egzekucyjnych określonych w artykule 11 ustęp 2 Protokołu Paryskiego, będzie udzielony bez różnicy dla wszelkiej infrastruktury, przedmiotów, funduszy własnych lub będących w posiadaniu Dowództwa Sojuszniczego. Niniejsze postanowienie nie obejmuje polskich jednostek przydzielonych do Dowództwa Sojuszniczego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli mienie podlegające egzekucji stanowi własność Rzeczypospolitej Polskiej, chyba, że egzekucja wymierzona jest przeciwko Dowództwu Sojuszniczemu.
IMMUNITETY I PRZYWILEJE WYSOKIEGO RANGĄ PERSONELU
STATUS DELEGOWANEGO PERSONELU INNYCH ORGANIZACJI
Rzeczpospolita Polska, uwzględniając decyzję Rady Północnoatlantyckiej dotyczącą przydzielenia do Dowództwa Sojuszniczego personelu organizacji międzynarodowych, pozarządowych oraz międzynarodowych trybunałów, pod warunkiem, że personel ten nie posiada statusu przyznanego na podstawie odrębnych umów lub porozumień, których stroną jest Rzeczpospolita Polska, rozważy życzliwie wniosek o objęcie tego personelu oraz członków ich rodzin statusem członków Dowództwa Sojuszniczego oraz członków ich rodzin określonego w niniejszej Umowie Uzupełniającej.
LICZEBNOŚĆ PERSONELU DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
WJAZD, WYJAZD, PRACA I POBYT OSÓB
ZDOLNOŚĆ PRAWNA NACZELNEGO DOWÓDZTWA
ROSZCZENIA
PERSONEL CYWILNY ZATRUDNIONY PRZEZ DOWÓDZTWO SOJUSZNICZE
WYKONAWCY KONTRAKTOWI I ICH PRACOWNICY
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
BANKOWOŚĆ I WALUTA
UPRAWNIENIA I ZWOLNIENIA PODATKOWE PRZYSŁUGUJĄCE DOWÓDZTWU SOJUSZNICZEMU
UPRAWNIENIA I ZWOLNIENIA PODATKOWE PRZYSŁUGUJĄCE CZŁONKOM DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO
STOSOWANIE UPRAWNIEŃ I ZWOLNIEŃ PODATKOWYCH
OCHRONA ŚRODOWISKA, ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA
OCHRONA ZDROWIA PUBLICZNEGO
OPIEKA MEDYCZNA I DENTYSTYCZNA
EWAKUACJA CZŁONKÓW DOWÓDZTWA SOJUSZNICZEGO I CZŁONKÓW ICH RODZIN
Na podstawie odrębnych porozumień z właściwymi Państwami Wysyłającymi, Państwa, które przydzieliły członków do Dowództwa Sojuszniczego, otrzymują, w przypadku sytuacji nadzwyczajnych, prawo wstępu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w celu ewakuacji swojego personelu oraz członków ich rodzin. Rzeczpospolita Polska i Dowództwo Sojusznicze będą koordynowały odpowiednie procedury w celu zapewnienia szybkiej ewakuacji członków Dowództwa Sojuszniczego i członków ich rodzin niepodlegających ewakuacji przez Państwo Wysyłające.
KORESPONDENCJA I ŁĄCZNOŚĆ
USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE
UTRZYMANIE PORZĄDKU W OBIEKTACH DOWÓDZTWA I POZA NIMI
BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA WOJSK
BROŃ
PRZEPISY PRAWA O RUCHU DROGOWYM ORAZ POJAZDY MECHANICZNE
PRAWA JAZDY
TABLICE REJESTRACYJNE
KLUBY WOJSKOWE I INFRASTRUKTURA SPORTOWA
Bez uszczerbku dla ustępu 6 artykułu IX NATO SOFA, Rzeczpospolita Polska przyznaje członkom Dowództwa Sojuszniczego oraz członkom ich rodzin dostęp do wojskowych obiektów rekreacyjnych i klubów oraz infrastruktury sportowej na takich samych zasadach i po takich samych kosztach, jak w przypadku członków Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej oraz członków ich rodzin.
USŁUGI EDUKACYJNE
ŚWIADCZENIA SOCJALNE
W ramach programów socjalnych utworzonych przez Dowództwo Sojusznicze zgodnie z zasadami obowiązującymi w NATO, dopuszczalne jest zaangażowanie członków Dowództwa Sojuszniczego oraz członków ich rodzin we wsparcie tych programów, pod warunkiem otrzymania zwrotu ponoszonych kosztów oraz w zamian za honorarium. Tego rodzaju zaangażowanie nie będzie traktowane na równi z zatrudnieniem i niezależnie od obywatelstwa osób zaangażowanych, nie będzie podlegało przepisom prawa Rzeczypospolitej Polskiej dotyczących pracy, zatrudnienia, świadczeń socjalnych, itp., a zwrot kosztów poniesionych z tego tytułu lub uzyskane honorarium nie będą podlegały opodatkowaniu w Rzeczypospolitej Polskiej.
IMPLEMENTACJA I ROZSTRZYGANIE SPORÓW
WEJŚCIE W ŻYCIE
Niniejsza Umowa Uzupełniająca wchodzi w życie następnego dnia po dacie otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia, informującego pozostałe Strony o wypełnieniu wszystkich niezbędnych wewnętrznych procedur każdej ze Stron.
ZMIANY
STOSUNEK DO INNYCH UMÓW
W wykonaniu artykułu 2 ustęp 1 niniejsza Umowa Uzupełniająca:
OKRES OBOWIĄZYWANIA I WYGAŚNIĘCIE
Podpisano w Warszawie, dnia 9 lipca 2016 r. w trzech egzemplarzach, każdy w języku polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie umocowani, złożyli podpisy pod niniejszą Umową Uzupełniającą.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 lutego 2017 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (4)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Dowództwem Naczelnego Sojuszniczego Dowódcy Transformacji i Naczelnym Dowództwem Sojuszniczych Sił w Europie uzupełniającej Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, podpisanej w Warszawie dnia 9 lipca 2016 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Dowództwem Naczelnego Sojuszniczego Dowódcy Transformacji i Naczelnym Dowództwem Sojuszniczych Sił w Europie uzupełniającej Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, podpisanej w Warszawie dnia 9 lipca 2016 r.
Akty uchylane liczba obiektów na liście: (2)
- NDSSwE-Polska. Umowa dotycząca stacjonowania, statusu prawnego i wsparcia 3. Batalionu Łączności NATO (3NSB), elementu podporządkowanego Grupie Systemów Łączności i Informatyki NATO (NCISG) dyslokowanego w Rzeczypospolitej Polskiej. SHAPE.2017.09.17 dnia 17 września 2014 r.
- DNSDT-Polska. Umowa dotycząca ustanowienia i wsparcia Centrum Szkolenia Sił Połączonych (JFTC) NATO na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Bruksela.2005.04.13.