Umowa ustanawiająca Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej. Genewa.1973.05.10.
Dz.U.2019.557
Akt obowiązującyUMOWA
ustanawiająca Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej,
sporządzona w Genewie dnia 10 maja 1973 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 10 maja 1973 r. w Genewie została sporządzona Umowa ustanawiająca Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej, w następującym brzmieniu:
Przekład
Umowa
ustanawiająca
Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej
Republika Austrii
Królestwo Danii
Republika Francuska
Republika Federalna Niemiec
Państwo Izrael
Republika Włoska
Królestwo Niderlandów
Królestwo Szwecji
Konfederacja Szwajcarska
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
będące Stronami Umowy o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii Molekularnej (zwanej dalej "EMBC"), podpisanej w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.;
MAJĄC NA UWADZE, iż istniejąca współpraca międzynarodowa w dziedzinie biologii molekularnej powinna być dalej rozwijana poprzez ustanowienie Europejskiego Laboratorium Biologii Molekularnej, a także uwzględniając propozycje przedłożone w tym zakresie przez Europejską Organizację Biologii Molekularnej (zwaną dalej "EMBO");
ODNOSZĄC SIĘ do decyzji z dnia 28 czerwca 1972 r., w drodze której EMBC zatwierdziła projekt takowego Laboratorium na podstawie artykułu II ustęp 3 rzeczonej Umowy, w oparciu o który mogą być ustanawiane Projekty Specjalne;
MAJĄC NA CELU określenie warunków, zgodnie z którymi ustanowione i prowadzone będzie Laboratorium, w taki sposób, by nie wpływały na nie żadne zmiany w Umowie o ustanowieniu EMBC;
UWZGLĘDNIAJĄC przyjęcie przez EMBC postanowień niniejszej Umowy dotyczących EMBC;
UZGODNIŁY co następuje:
Ustanowienie Laboratorium
Cele i środki
Członkostwo
Państwa będące Stronami niniejszej Umowy stają się Państwami Członkowskimi Laboratorium.
Współpraca
Rada
Skład
Rada będzie wybierać Przewodniczącego i dwóch Wiceprzewodniczących, którzy będą piastować swoje stanowiska przez jeden rok, po czym mogą zostać ponownie wybrani na nie więcej niż dwie kolejne kadencje.
Obserwatorzy
Kompetencje
Sesje
Głosowanie
Organy Podległe
Dyrektor Generalny i Personel
Naukowy Komitet Doradczy
Budżet
Składki i Audyt
Status prawny
Laboratorium posiada osobowość prawną. W szczególności posiada zdolność do zawierania umów, pozyskiwania i zbywania mienia ruchomego i nieruchomego oraz wszczynania postępowań prawnych. Państwo, w którym znajduje się Laboratorium zawiera z Laboratorium umowę o jego siedzibie, która jest zatwierdzana przez Radę większością 2/3 głosów wszystkich Państw Członkowskich i dotyczy statusu Laboratorium oraz takich przywilejów i immunitetów Laboratorium i jego personelu, które są niezbędne w wypełnianiu jego celów i wykonywania jego funkcji.
Rozwiązywanie sporów
Każdy spór pomiędzy dwoma lub większą liczbą Państw Członkowskich dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, który nie zostanie rozwiązany ugodowo przez Radę, zostanie przedłożony, na żądanie dowolnej Strony sporu, do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, chyba, że Państwa Członkowskie uczestniczące w sporze wyrażą zgodę na inny tryb rozstrzygnięcia w ciągu trzech miesięcy od dnia, w którym Przewodniczący Rady oświadczy, że spór nie może zostać rozstrzygnięty ugodowo przez Radę.
Zmiany
Likwidacja
Laboratorium zostanie zlikwidowane, jeśli w dowolnym momencie składać się będzie z mniej niż trzech Państw Członkowskich. Z zastrzeżeniem jakiejkolwiek umowy, która może zostać zawarta pomiędzy Państwami Członkowskimi w momencie rozwiązania, Państwo, w którym znajduje się siedziba Laboratorium, odpowiada za jego likwidację. Z wyjątkiem sytuacji, w której Państwa Członkowskie zdecydują inaczej, nadwyżka zostanie podzielona pomiędzy Państwa będące Członkami Laboratorium w momencie jego rozwiązania w proporcji zgodnej z wszystkimi płatnościami dokonanymi przez te Państwa. W przypadku deficytu, jest on pokrywany przez rzeczone Państwa Członkowskie w takich samym proporcjach jak w przypadku proporcji dotyczących ich składek, które zostały oszacowane na bieżący rok obrotowy.
Podpis, ratyfikacja, przystąpienie, wejście w życie
Wypowiedzenie
Zawiadomienia i Rejestracja
Postanowienia Przejściowe
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w Genewie dnia 10 maja 1973 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim i niemieckim przy czym wszystkie trzy teksty mają jednakową moc. Egzemplarz ten zostanie złożony w archiwach Rządu Szwajcarii, który przekaże uwierzytelnione jego kopie wszystkim państwom sygnatariuszom i państwom przystępującym.
ZAŁĄCZNIK
Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej
Skala składek obliczonych na podstawie średnich dochodów narodowych w latach 1968 - 1970 opublikowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych
Niniejszą skalę przedstawiono wyłącznie dla celów artykułu XV ustęp 4 litera a) niniejszej Umowy. W żaden sposób nie przesądza ona decyzji, które Rada będzie zobowiązana podjąć na podstawie artykułu X ustęp 1 w kwestii przyszłych skali składek.
% | |
Austria | 2,063 |
Dania | 2,282 |
Francja | 22,585 |
Federalna Republika Niemiec | 25,926 |
Izrael | 0,804 |
Włochy | 14,572 |
Niderlandy | 4,916 |
Szwecja | 5,039 |
Szwajcaria | 3,305 |
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej | 18,508 100,000 |
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej umowy,
- postanowienia umowy są ratyfikowane, przyjęte, potwierdzone i będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 października 2018 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »