Umowa o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Warszawie.2023.02.10.
Dz.U.2023.1711
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Warszawie dnia 10 lutego 2023 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 10 lutego 2023 roku w Warszawie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską
a
Królestwem Niderlandów
o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rzeczpospolita Polska i Królestwo Niderlandów,
zwane dalej "Stronami",
dążąc do zapewnienia wzajemnej ochrony informacji niejawnych oraz działając
w interesie bezpieczeństwa narodowego
uzgodniły, co następuje:
CEL I ZAKRES
Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie ochrony informacjom niejawnym wymienianym pomiędzy Stronami lub pomiędzy osobami prawnymi, osobami fizycznymi lub innymi jednostkami organizacyjnymi znajdującymi się pod ich jurysdykcją lub wytworzonymi w ramach dwustronnego programu realizowanego zgodnie z niniejszą Umową. Niniejsza Umowa określa procedury bezpieczeństwa niezbędne do zapewnienia takiej ochrony.
DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy następujące definicje oznaczają:
1) naruszenie regulacji dotyczących bezpieczeństwa informacji niejawnych - działanie lub zaniechanie sprzeczne z prawem krajowym, w wyniku którego doszło do nieuprawnionego dostępu do informacji niejawnych, ich ujawnienia, utraty lub narażenia na szwank;
2) kontrakt niejawny - kontrakt, w tym uzgodnienia poprzedzające jego podpisanie, zawierany przez jedną ze Stron lub kontrahenta podlegającego jej jurysdykcji z kontrahentem podlegającym jurysdykcji drugiej Strony, którego realizacja wymaga lub wiąże się z dostępem lub potencjalnym dostępem lub wytworzeniem informacji niejawnych;
3) informacje niejawne - wszelkie informacje niezależnie od formy lub przedmioty albo dowolne ich części, oznaczone klauzulą tajności przez jedną ze Stron, których nieuprawnione ujawnienie lub utrata mogłaby spowodować różnego stopnia szkody dla interesów jednej ze Stron lub obu Stron;
4) właściwe organy bezpieczeństwa - organ rządowy Strony odpowiedzialny za realizację i nadzór nad wykonywaniem niniejszej Umowy. Właściwy organ bezpieczeństwa może delegować część obowiązków wyznaczonemu właściwemu organowi bezpieczeństwa;
5) kontrahent - osobę fizyczną, osobę prawną albo inną jednostkę organizacyjną posiadającą zdolność do zawierania kontraktów niejawnych;
6) świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego - dokument wydany zgodnie z prawem krajowym przez jedną ze Stron potwierdzający, że kontrahent lub, o ile ma to zastosowanie, użytkowane przez niego obiekty spełniają wymogi niezbędne do ochrony informacji niejawnych;
7) zasada wiedzy niezbędnej - wymóg względem osoby fizycznej w zakresie dostępu, zapoznawania się lub dysponowania informacjami niejawnymi w związku z realizacją przez nią zadań lub obowiązków służbowych;
8) Strona wytwarzająca - Stronę lub kontrahenta, o ile ma to zastosowanie zgodnie z prawem krajowym, sprawujących nadzór nad wytworzeniem informacji niejawnych;
9) poświadczenie bezpieczeństwa - dokument wydany zgodnie z prawem krajowym przez jedną ze Stron potwierdzający, że osoba została odpowiednio sprawdzona w zakresie niezbędnym do udzielenia jej dostępu do informacji niejawnych o określonej klauzuli tajności;
10) Strona przekazująca - Stronę lub kontrahenta znajdującego się pod jej jurysdykcją, którzy przekazują informacje niejawne Stronie otrzymującej;
11) Strona otrzymująca - Stronę lub kontrahenta znajdującego się pod jej jurysdykcją, którzy otrzymują informacje niejawne od Strony przekazującej;
12) strona trzecia - organizację międzynarodową lub państwo, w tym osoby prawne, osoby fizyczne lub inne jednostki organizacyjne podlegające jego jurysdykcji, niebędące Stroną niniejszej Umowy.
WŁAŚCIWE ORGANY BEZPIECZEŃSTWA
KLAUZULE TAJNOŚCI
RZECZPOSPOLITA POLSKA | KRÓLESTWO NIDERLANDÓW | ODPOWIEDNIK W JĘZYKU ANGIELSKIM |
ŚCIŚLE TAJNE | Stg. ZEER GEHEIM | TOP SECRET |
TAJNE | Stg. GEHEIM | SECRET |
POUFNE | Stg. CONFIDENTIEEL | CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | DEPARTEMENTAAL VERTROUWELIJK | RESTRICTED |
ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
KONTRAKTY NIEJAWNE
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
POWIELANIE, TŁUMACZENIE I NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY
NARUSZENIE REGULACJI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJI NIEJAWNYCH
KOSZTY
Każda ze Stron pokrywa koszty własne, poniesione w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy.
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Wszelkie sporne kwestie dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie w drodze bezpośrednich konsultacji między Stronami.
POROZUMIENIA WYKONAWCZE
Właściwe organy bezpieczeństwa Stron mogą zawierać porozumienia wykonawcze zgodne z niniejszą Umową.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Na dowód czego przedstawiciele Stron, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Warszawie dnia 10 lutego 2023 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, niderlandzkim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający
ZAŁĄCZNIK 1
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego
2. Właściwym organem bezpieczeństwa w Królestwie Niderlandów jest:
Służba Wywiadu i Bezpieczeństwa
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Relacji Królewskich
3. Wyznaczonym właściwym organem bezpieczeństwa w Królestwie Niderlandów w sferze wojskowej jest:
Organ do spraw Bezpieczeństwa Obronnego
Dyrekcja Generalna do spraw Polityki
Ministerstwo Obrony
Przekład
Ambasada Królestwa Niderlandów
ul. Kawalerii 10,00-468 Warszawa
NOTA WERBALNA
WAR/CDP/2023/023
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
Protokół Dyplomatyczny
Warszawa
Ambasada Królestwa Niderlandów w Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt odnieść się do Umowy o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 10 lutego 2023 r.
Podczas przygotowań do wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia Umowy w tycie w niderlandzkiej wersji językowej zidentyfikowano błąd typograficzny.
Królestwo Niderlandów proponuje zatem następującą poprawkę do niderlandzkiej wersji językowej Umowy:
- w Artykule 8 paragraf 1 wyraz "CONFIDENCIAL" zastępuje się wyrazem "CONFIDENTIAL".
Jeżeli powyższe jest akceptowalne, Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby niniejsza Nota, wraz z akceptującą odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych, stanowiły poprawkę niderlandzkiej wersji językowej zgodnie z Artykułem 79 ustęp 1 litera (b) Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.
Ambasada Królestwa Niderlandów w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, 10 marca 2023 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.2703.24.2014/ 18
Ambasada Królestwa Niderlandów
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Królestwa Niderlandów w Warszawie i w odpowiedzi na Notę WAR/CDP/2023/023 z dnia 10 marca 2023 roku, ma zaszczyt zaakceptować propozycję Strony niderlandzkiej następującej poprawki błędu w niderlandzkiej wersji językowej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Niderlandów o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych, sporządzonej w Warszawie dnia 10 lutego 2023 roku:
- w Artykule 8 paragraf 1 wyraz "CONFIDENCIAL" zastępuje się wyrazem "CONFIDENTIAL".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdza, że Nota Strony niderlandzkiej, wraz z niniejszą odpowiedzią Strony polskiej, stanowią dokumenty formułujące poprawkę niderlandzkiej wersji językowej wspomnianej Umowy, zgodnie z Artykułem 79 ustęp 1 litera b) Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, sporządzonej w Wiedniu dnia 23 maja 1969 roku.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Królestwa Niderlandów w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 13 marca 2023 roku.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie, dnia 4 lipca 2023 roku.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »