Art. 9. - Umowa o utworzeniu Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarczego. Bretton Woods.1944.07.22.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1948.40.292

Akt obowiązujący

Wersja od: 26 marca 1946 r.

Artykuł IX.

Wykładnia.

(a) Każda różnica zdań co do wykładni przepisów niniejszej Umowy, powstała między członkiem a Bankiem albo między członkami Banku, będzie przedłożona Dyrektorom do decyzji. Jeżeli chodzi o sprawę szczególnie dotyczącą członka nieuprawnionego do mianowania Dyrektora, taki członek będzie mógł delegować swego przedstawiciela, zgodnie z art. V § 4 (h).

(b) W razie wydania przez Dyrektorów decyzji na podstawie ustępu (a) powyżej, każdy członek może zażądać przedłożenia sprawy Radzie Zarządców, których decyzja jest ostateczna. Aż do wyniku odwołania do Rady, Bank może, w miarę uznania tego za potrzebne, działać na podstawie decyzji Dyrektorów.

(c) Ilekroć powstanie różnica zdań pomiędzy Bankiem a państwem, które przestało być członkiem, albo pomiędzy Bankiem i którymkolwiek z członków, w czasie stałego zawieszenia działalności Banku, będzie ona poddana sądowi rozjemczemu, składającemu się z trzech arbitrów, z których jednego zamianuje Bank, jednego odnośne państwo, superarbiter zaś będzie, o ile strony nie ułożą się inaczej, mianowany przez Prezesa Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej albo przez inną władzę, którą wskaże regulamin przyjęty przez Bank. Superarbiter będzie w pełni uprawniony do ustalania wszelkich kwestyj proceduralnych, co do których strony się nie zgodzą.