Umowa o ochronie informacji niejawnych dotyczących realizacji Programu OCCAR ESSOR. Warszawa.2009.04.29 oraz Bonn.2009.05.04.
Dz.U.2010.70.455
Akt utracił mocUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) o ochronie informacji niejawnych dotyczących realizacji Programu OCCAR ESSOR,
podpisana w Warszawie dnia 29 kwietnia 2009 r. oraz w Bonn dnia 4 maja 2009 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 29 kwietnia 2009 r. została podpisana w Warszawie oraz w dniu 4 maja 2009 r. została podpisana w Bonn Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) o ochronie informacji niejawnych dotyczących realizacji Programu OCCAR ESSOR, w następującym brzmieniu:
Umowa
między
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a
Organizacją do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia
(OCCAR)
o ochronie informacji niejawnych
dotyczących realizacji Programu OCCAR ESSOR
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Organizacja ds. Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR), zwane dalej Stronami;
- Uznając interesy przedsiębiorców mieszczących się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej albo działających zgodnie z polskim porządkiem prawnym współpracujących w ramach Programu OCCAR ESSOR,
- Będąc świadomymi, że taka współpraca wymaga wymiany informacji niejawnych,
- Przyznając, że informacje niejawne wymieniane pomiędzy Stronami lub wytwarzane lub przekazywane przedsiębiorcom mieszczącym się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej albo działającym zgodnie z polskim porządkiem prawnym wymagają ochrony przed nieuprawnionym dostępem i ujawnieniem,
- Uwzględniając, że OCCAR-EA został upoważniony przez państwa uczestniczące w Programie ESSOR do zawarcia niniejszej Umowy (zwanej dalej Umową)
uzgodniły, co następuje:
Definicje
"Informacje niejawne" - oznacza wszelkie informacje oraz materiały niezależnie od formy, nośnika i sposobu ich wyrażenia oraz przedmioty lub dowolne ich części, także w trakcie ich opracowania, produkcji i tworzenia wymagające ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem, które mogłoby być niekorzystne dla interesów OCCAR lub innego państwa uczestniczącego w Programie OCCAR ESSOR zgodnie z prawem i uregulowaniami Rzeczypospolitej Polskiej lub przepisami bezpieczeństwa OCCAR zgodnie z właściwością;
"Kontrakt niejawny" - oznacza kontrakt lub kontrakt podwykonawczy między dwoma lub więcej kontrahentami, tworzący i określający wzajemne prawa i obowiązki, związany z informacjami niejawnymi;
"Kontrahent" - oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną, posiadającą zdolność prawną do zawierania kontraktów;
"Właściwy Organ Bezpieczeństwa" - oznacza organ bezpieczeństwa Strony niniejszej Umowy, odpowiedzialny za ochronę informacji niejawnych, wymieniony w Artykule 3 niniejszej Umowy;
"Strona wytwarzająca" - oznacza Stronę, która wytwarza i przekazuje informacje niejawne drugiej Stronie;
"Strona otrzymująca" - oznacza Stronę, która przyjmuje odpowiedzialność za zapewnienie ochrony informacji niejawnych otrzymanych na podstawie niniejszej Umowy;
"strona trzecia" - oznacza osobę prawną, rząd lub organizację międzynarodową, która nie jest Stroną niniejszej Umowy ani uczestnikiem w Programie OCCAR ESSOR.
Równoważność klauzul
OCCAR | OCCAR SECRET | OCCAR CONFIDENTIAL | OCCAR RESTRICTED |
POLSKA | TAJNE | POUFNE | ZASTRZEŻONE |
Dla informacji niejawnych OCCAR oznaczenie "OCCAR" będzie stosowane łącznie z poniższymi poziomami klasyfikacji:
RESTRICTED: ta klauzula będzie przyznana informacjom niejawnym, których nieuprawnione ujawnienie może być niekorzystne dla interesów OCCAR lub krajów uczestniczących w Programie OCCAR ESSOR.
CONFIDENTIAL: ta klauzula będzie przyznana informacjom niejawnym, których nieuprawnione ujawnienie byłoby szkodliwe dla interesów OCCAR lub krajów uczestniczących w Programie OCCAR ESSOR.
SECRET: ta klauzula będzie przyznana informacjom niejawnym, których nieuprawnione ujawnienie spowodowałoby poważne szkody dla interesów OCCAR lub krajów uczestniczących w Programie OCCAR ESSOR.
Właściwe Organy Bezpieczeństwa
Organami w pełni odpowiedzialnymi za ochronę informacji niejawnych zgodnie z postanowieniami zawartymi w niniejszej Umowie są:
Dla Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
Szef Służby Kontrwywiadu Wojskowego
ul. W. Oczki 1
00-909 Warszawa 60
POLSKA
Dla OCCAR
OCCAR-EA - Central Office
Security Section Leader
Godesberger Allee, 140
53175 Bonn
GERMANY
Kontrakty
W przypadku kontraktów niejawnych przeznaczonych dla kontrahentów mieszczących się na terytorium Strony otrzymującej albo działających zgodnie z porządkiem prawnym Strony otrzymującej, Strona otrzymująca:
Dokumenty związane z kontraktem
Strony zapewnią, że do każdego kontraktu będzie załączana Instrukcja Bezpieczeństwa Programu OCCAR ESSOR (PSI) oraz Zasady Klasyfikacji Bezpieczeństwa uprzednio zaakceptowane przez Właściwe Organy Bezpieczeństwa obu Stron.
Środki ochrony
Strona otrzymująca lub jej Właściwy Organ Bezpieczeństwa stosownie do obowiązującego prawa i uregulowań Rzeczypospolitej Polskiej lub przepisów bezpieczeństwa OCCAR, zgodnie z właściwością, zapewni, że:
Przekazywanie informacji niejawnych
Wizyty międzynarodowe
Utrata, narażenie na niebezpieczeństwo lub zniszczenie
Koszty
Każda ze Stron pokrywa własne koszty poniesione w związku z wejściem w życie niniejszej Umowy.
Spory i zmiany
Postanowienia końcowe
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.
Sporządzono w Warszawie dnia 29 kwi 2009 Sporządzono w Bonn dnia 4 May 2009
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 16 października 2009 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »