Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej. Orawski Hrad.2001.09.20.
Dz.U.2003.172.1673
Akt utracił mocUMOWA
podpisana w Orawskim Hradzie dnia 20 września 2001 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 20 września 2001 r. w Orawskim Hradzie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, w następującym brzmieniu:
Przekład
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej,
Rząd Republiki Czeskiej i
Rząd Republiki Słowackiej,
zwane dalej Umawiającymi się Stronami,
biorąc pod uwagę inicjatywę Republiki Słowackiej dotyczącą utworzenia wspólnej wielonarodowej jednostki wojskowej;
kierując się postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, a także innych dokumentów dotyczących wielostronnej współpracy oraz pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
biorąc pod uwagę postanowienia Umowy między Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych (NATO SOFA), sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., a także postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, oraz jej Protokołu dodatkowego, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r. (PdP SOFA);
powołując się na komunikat podpisany przez ich Ministrów Obrony w Bratysławie dnia 30 maja 2001 r. w sprawie utworzenia wielonarodowej jednostki wojskowej,
uzgodniły, co następuje:
Cel umowy
Celem niniejszej umowy jest utworzenie Brygady Wielonarodowej, zwanej dalej "Brygadą", oraz określenie zakresu odpowiedzialności Umawiających się Stron, zasad organizacji i współpracy w jej ramach oraz statusu jej Kwatery Głównej i Sztabu.
Porozumienie techniczne
Definicje
W rozumieniu niniejszej umowy poniższe określenia oznaczają:
Lokalizacja Brygady
Zadania i misje
Struktura organizacyjna Brygady
Status prawny
Postanowienia Umowy NATO SOFA i PdP SOFA oraz ich protokołów uzupełniających będą mieć zastosowanie do Kwatery Głównej oraz do jej personelu wojskowego i cywilnego, a także do członków ich rodzin.
Roszczenia
Postanowienia artykułu VIII Umowy NATO SOFA i PdP SOFA będą wiążące dla rozstrzygania roszczeń wynikających z realizacji zadań Brygady w myśl niniejszej umowy.
Cła, podatki i opłaty
Wszelkie zwolnienia z opłat, ceł i podatków powinny mieć zastosowanie do Kwatery Głównej Brygady i jej personelu tak dalece, jak to przewiduje Umowa NATO SOFA i PdP SOFA.
Wspólny budżet
Zdolność do zawierania umów
Dokumenty służbowe
Archiwa i inne służbowe dokumenty Kwatery Głównej przechowywane w siedzibie Kwatery Głównej lub będące w posiadaniu dowolnego, odpowiednio do tego upoważnionego członka Kwatery Głównej, nie podlegają kontroli, chyba że Kwatera Główna zrezygnuje z tego prawa. Kwatera Główna jest zobowiązana, na wniosek Państwa przyjmującego i w obecności jego przedstawiciela, sprawdzić charakter wszelkich dokumentów celem potwierdzenia, iż ma do nich zastosowanie niniejszy artykuł.
Nietykalność siedziby
Łączność
Usługi pocztowe
Transport oraz pojazdy
Bezpieczeństwo danych
Rzeczpospolita Polska | Republika Czeska | Republika Słowacka | Odpowiednik angielski |
ŚCIŚLE TAJNE | PŘISNĚ TAJNÉ | PRISNE TAJNÉ | TOP SECRET |
TAJNE | TAJNÉ | TAJNÉ | SECRET |
POUFNE | DŮVĚRNÉ | DÔVERNÉ | CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | VYHRAZENÉ | VYHRADENÉ | RESTRICTED |
Ochrona danych osobowych
Grupa Koordynacyjna
Rozstrzyganie sporów
Przystąpienie innych państw
Wejście w życie, poprawki i zmiany umowy
Sporządzono w Orawskim Hradzie dnia 20 września 2001 r. w trzech egzemplarzach, każdy w języku angielskim.
Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 3 lipca 2002 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, podpisanej w Orawskim Hradzie dnia 20 września 2001 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, podpisanej w Orawskim Hradzie dnia 20 września 2001 r.