Ukraina-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Kijów.2012.05.18.
Dz.U.2013.1373
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o zabezpieczeniu społecznym,
sporządzona w Kijowie dnia 18 maja 2012 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 18 maja 2012 r. w Kijowie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o zabezpieczeniu społecznym, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY
RZECZYPOSPOLITĄ POLSKĄ
A
UKRAINĄ
O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM
Rzeczpospolita Polska
i
Ukraina
zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"
pragnąc uregulować wzajemne stosunki między obu Państwami w
zakresie zabezpieczenia społecznego uzgodniły, co następuje:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Definicje
Definicje
Artykuł 2
Zakres przedmiotowy
Zakres przedmiotowy
oraz z ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego rolników:
Artykuł 3
Zakres podmiotowy
Zakres podmiotowy
Artykuł 4
Równe traktowanie
Równe traktowanie
Artykuł 5
Transfer świadczeń
Transfer świadczeń
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
Artykuł 6
Zasada ogólna
Zasada ogólna
Artykuł 7
Zasady szczególne
Zasady szczególne
Artykuł 8
Wyjątki
Wyjątki
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ
Zasiłki dla bezrobotnych
Zasiłki dla bezrobotnych
Artykuł 9
Ustalanie prawa
Ustalanie prawa
Choroba i macierzyństwo
Choroba i macierzyństwo
Artykuł 10
Uwzględnianie okresów ubezpieczenia
Uwzględnianie okresów ubezpieczenia
Artykuł 11
Świadczenia w razie choroby i macierzyństwa
Świadczenia w razie choroby i macierzyństwa
Emerytury i renty
Emerytury i renty
Artykuł 12
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Artykuł 13
Okresy ubezpieczenia krótsze niż 12 miesięcy
Okresy ubezpieczenia krótsze niż 12 miesięcy
Artykuł 14
Zrównanie faktów i zdarzeń
Zrównanie faktów i zdarzeń
Artykuł 15
Emerytury i renty bez sumowania okresów ubezpieczenia
Emerytury i renty bez sumowania okresów ubezpieczenia
Artykuł 16
Emerytury i renty z sumowaniem okresów ubezpieczenia
Emerytury i renty z sumowaniem okresów ubezpieczenia
Wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Artykuł 17
Prawo do świadczeń
Prawo do świadczeń
Artykuł 18
Pogłębienie się choroby zawodowej
Pogłębienie się choroby zawodowej
Zasiłki pogrzebowe
Zasiłki pogrzebowe
Artykuł 19
Ustalanie prawa
Ustalanie prawa
POSTANOWIENIA RÓŻNE
POSTANOWIENIA RÓŻNE
Artykuł 20
Uprawnienia władz właściwych
Uprawnienia władz właściwych
Artykuł 21
Pomoc administracyjna i prawna
Pomoc administracyjna i prawna
Artykuł 22
Ochrona danych
Ochrona danych
Artykuł 23
Zwolnienia z opłat i uwierzytelnień
Zwolnienia z opłat i uwierzytelnień
Artykuł 24
Składanie dokumentów
Składanie dokumentów
Artykuł 25
Stosowany Język
Stosowany Język
Artykuł 26
Wypłata świadczeń
Wypłata świadczeń
Artykuł 27
Rozstrzyganie sporów
Rozstrzyganie sporów
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Artykuł 28
Postanowienia przejściowe
Postanowienia przejściowe
Artykuł 29
Okres obowiązywania Umowy
Okres obowiązywania Umowy
Artykuł 30
Wejście w życie Umowy
Wejście w życie Umowy
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w Kijowie dnia 18 maja 2012 roku ............., w dwóch egzemplarzach, w językach polskim i ukraińskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 7 lutego 2013 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (28)
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (28)
- Czy polski pracodawca powinien zgłosić do ZUS polskiego nierezydenta, który wykonuje pracę zdalnie?
- Co należy zrobić, aby umożliwić stronie pobieranie jej ukraińskiej emerytury w Polsce?
- Czy jeśli zlecenie wykonywane jest w miejscu zamieszkania zagranicznego zleceniobiorcy, to czy taka osoba podlega pod ubezpieczenia społeczne w Polsce?
Akty prawne liczba obiektów na liście: (8)
Akty wykonawcze liczba obiektów na liście: (6)
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.