Art. 6. - Ukraina-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych. Kijów.1996.10.10.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1999.30.282

Akt obowiązujący

Wersja od: 31 grudnia 1998 r.

Artykuł  6

Ochrona wód przed zanieczyszczeniem

1. Umawiające się Strony zobowiązują się zachowywać czystość wód granicznych, zmniejszać ich zanieczyszczenie i nie odprowadzać ścieków nienależycie oczyszczonych.

2. Właściwe organy lub instytucje państw Umawiających się Stron będą:

2.1. uzgadniać normatywy jakości wód granicznych;

2.2. realizować kontrolę jakości wód przygranicznych poprzez wspólne pobieranie próbek, analizę i ocenę wyników na podstawie uzgodnionych kryteriów;

2.3. współpracować w celu zapobiegania, zmniejszania i eliminowania transgranicznych zanieczyszczeń wód;

2.4. udzielać wzajemnie pomocy przy usuwaniu nadzwyczajnego transgranicznego zanieczyszczenia wód, na uzgodnionych zasadach;

2.5. uzgadniać warunki i kryteria zrzutu ścieków oraz wód technologicznych do wód granicznych.

3. W przypadku gdy organ lub instytucja państwa Umawiającej się Strony spowodował lub pierwszy stwierdził nadzwyczajne transgraniczne zanieczyszczenie wód lub poważną groźbę jego wystąpienia, niezwłocznie informuje o tym właściwe organy lub instytucje państwa drugiej Umawiającej się Strony, a także jest zobowiązany do natychmiastowego podjęcia na terytorium własnego państwa skutecznych przedsięwzięć w celu usunięcia przyczyn i skutków tego zanieczyszczenia.

4. Podmioty w państwie Umawiającej się Strony, które spowodowały transgraniczne nadzwyczajne zanieczyszczenie wód granicznych, ponoszą z tego tytułu odpowiedzialność.

5. W ciągu roku po wejściu w życie niniejszej umowy Umawiające się Strony uzgodnią:

5.1. systemy kontroli, powiadamiania i ostrzegania o przypadkach nadzwyczajnego transgranicznego zanieczyszczenia wód,

5.2. techniczne, technologiczne, organizacyjne i inne zasady zapobiegania i zwalczania nadzwyczajnych transgranicznych zanieczyszczeń wód;

5.3. programy przeprowadzania ćwiczeń technicznych służących doskonaleniu organizacji prac w zakresie zapobiegania i zwalczania nadzwyczajnych transgranicznych zanieczyszczeń wód granicznych;

5.4. warunki współdziałania i udzielania pomocy;

5.5. szczegółowe zasady odpowiedzialności za szkody spowodowane transgranicznymi nadzwyczajnymi zanieczyszczeniami wód;

5.6. tryb, zakres i warunki wykonywania ocen, o których mowa w artykule 4 ustęp 3.