Uchwała Konferencji Ambasadorów z dnia 5 września 1924 r. dotycząca Protokółu, podpisanego w Krakowie dnia 6 maja 1924 roku w związku z ustaleniem granicy polsko-czesko-słowackiej w okręgu Jaworzyny.
Dz.U.1925.133.952
Akt utracił mocOŚWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 19 grudnia 1925 r.
w sprawie uchwały Konferencji Ambasadorów z dnia 5 września 1924 r., dotyczącej Protokółu, podpisanego w Krakowie dnia 6 maja 1924 r. w związku z ustaleniem granicy polsko-czeskosłowackiej w okręgu Jaworzyny.
Załącznik.
(tekst Protokółu Krakowskiego polski i czesko-słowacki)]*.
W myśl porozumienia delegatów Rządów Polskiego i Czeskosłowackiego z dn. 17 listopada 1925 r. Aneks A. do Protokółu Krakowskiego z dn. 6 maja 1924 r. ma być wprowadzony w życie dn. 1 stycznia 1926 r.
______
*) Będzie rozesłany w dniach najbliższych jako oddzielny załącznik.
ZAŁĄCZNIK
Konferencja Ambasadorów.
Konferencja Ambasadorów.
Uchwałą swą z dnia 12 marca 1924, Rada Ligi Narodów ustaliła wytknięcie granicy polsko-czeskosłowackiej w okręgu Jaworzyny i uznała potrzebę sporządzenia protokółu mającego na celu uregulowanie interesów gmin i ludności sąsiadujących z tą częścią granicy.
Na wezwanie ze strony Konferencji Ambasadorów, Rządy Polski i Czeskosłowacki ułożyły i podpisały w Krakowie w dniu 6 maja 1924 r. protokół (którego odpis załącza się) przewidujący, obok problematów ogólniejszego znaczenia, uregulowanie kwestyj gospodarczych, dotyczących okręgu Jaworzyńskiego.
Konferencja Ambasadorów, której powyższy protokół został przedstawiony do zatwierdzenia, uznała że interesy gmin i ludności okręgu Jaworzyny zostały w nim istotnie zagwarantowane. Wskutek tego, Konferencja postanowiła w dniu 5 września 1924 r. zatwierdzić uchwałę następującą:
Sekretariat Generalny Konferencji Ambasadorów ma zaszczyt prosić Sekretariat Generalny Ligi Narodów o łaskawe zakomunikowanie powyższego Radzie Ligi Narodów.
PROTOKÓŁ
obrad odbytych w Krakowie w dniach 25 kwietnia 1924 r. do 6 maja 1924 r. między Komisarzem Polskim i Czeskosłowackim przy Międzynarodowej Komisji Delimitacyjnej Polsko-Gzeskosłowackiej.
obrad odbytych w Krakowie w dniach 25 kwietnia 1924 r. do 6 maja 1924 r. między Komisarzem Polskim i Czeskosłowackim przy Międzynarodowej Komisji Delimitacyjnej Polsko-Gzeskosłowackiej.
"pour ménager les facilités de communication et les rélations économiques des communes situées a proximité et de part de d'autre de cette ligne"
mają być spisane protokóły:
"dans les termes les plus favorables aux intérêts réciproques des populations"
zgodzili się niżej podpisani na podstawie decyzji Konferencji Ambasadorów z dnia 26 marca 1924 stanowiącej:
"d'inviter ladite Commission a charger les Commisaires intéressés de preparer les Protocoles destinés a ménager les. intérets économiques des communes voisines de la ligne-frontiere et les facilités de communication entre ces communes".
na postanowienia zawarte w załączonym aneksie (zał. A).
Co do artykułów XI 2 i 3, XII, XVI, XVII 2 i 3 i XVIII aneksu, oświadcza Komisarz Czeskosłowacki że przekraczają one ramy powyżej wymienionych rezolucyj Rady Ligi Narodów i Konferencji Ambasadorów. Tem niemniej uznaje wzajemną korzyść zasad wyrażonych w nich, a wiedziony pragnieniem uwzględnienia, o ile to tylko jest możliwe, życzeń wyrażonych z polskiej strony, godzi się na to, aby stypulacje zawarte w powyżej wymienionych artykułach były włączone do aneksu A niniejszego protokółu.
(-) Dr. Walery Goetel, m. p.
L. S.
Aneks A protokółu z dnia 6-go maja 1924 r.
STOSUNKI EKONOMICZNE
O ile rodzaj pracy wymaga tego nieodzownie, zezwala się na powrót w czasie późniejszym, najpóźniej jednak do sześciu dni. Gospodarskie narzędzia i maszyny, wozy i zaprzęgi, będzie wolno przewozić w tych wypadkach przez granicę z zachowaniem właściwych zarządzeń kontrolnych, obowiązujących dla odprawy warunkowej (enregistrement), a mianowicie, o ile chodzi o maszyny rolnicze, z zastrzeżeniem stosownego zabezpieczenia cła.
Przedmioty własnej potrzeby stałych mieszkańców pogranicznego pasa, które w przeciwległym pasie granicznym mają być przekształcone, obrobione lub naprawione, można w tym celu bez cła i innych opłat wywieść, a po dokonanej przeróbce i t. d. z powrotem przywieść. Również stałym mieszkańcom pogranicznego pasa jednego z zainteresowanych Państw, którzy zmuszeni są swe produkty rolne, jako to: zboże, nasiona olejne, konopie, len, drzewo lub korę oddawać do przemiału, wytłoczenia, przetarcia i t. d. w młynach i innych odpowiednich przetwórniach położonych w przeciwległym pasie granicznym, wolno będzie przedmioty te w tym celu bez cła i innych opłat przez granicę przewozić i po ich przerobieniu przewozić z powrotem w ilości i wadze odpowiadającej ilości surowca. Warunkiem stosowania tej ulgi jest okoliczność, że chodzi tu o przedmioty przeznaczone dla własnej gospodarskiej potrzeby. Co do szczegółów tego obrotu porozumieją się w razie potrzeby interesowane zarządy celne.
KOMUNIKACJA I CYRKULACJA GRANICZNA.
Zabezpieczenie cła w przewozie na wyżej wymienionych drogach celnych, nie będzie wymagane przez władze celne kraju tranzytowego od mieszkańców pasa pogranicznego, jednakże należy przestrzegać przepisów, jakie w dotyczących państwach są lub będą wydawane dla zabezpieczenia dochodów celnych. Władze celne zainteresowanych państw porozumieją się co do możliwego ujednostajnienia odnośnych formalności celnych.
Stałym mieszkańcom gmin, położonych w pasie pogranicznym, przysługują następujące ulgi w ruchu granicznym:
OGÓLNE POSTANOWIENIA.
(-) Dr. Walery Goetel, m. p.
L S.
Aneks B do protokółu z dnia 6 maja 1924 r.
Wstępna umowa między Delegacjami Polską i Czeskosłowacką, przy Międzynarodowej Komisji Delimitacyjnej Polsko-Czeskosłowackiej, dotycząca uregulowania spraw, związanych z przebiegiem granicy państwowej między Czorsztynem a Szczawnicą.
Obie Delegacje zgadzają się na przeprowadzenie granicy państwowej między punktem, gdzie granica państwowa od Niedzicy wchodzi do Dunajca, aż do miejsca, gdzie ta granica rzekę Dunajec opuszcza, t. j. na południe od Szczawnicy, tak jak biegła dawna granica w r 1914, miedzy b. Galicją a b. Węgrami.
Dla przeprowadzenia uregulowania spraw, związanych z powyższym przebiegiem granicy państwowej, a dotyczących interesów ekonomicznych i komunikacyjnych ludności i gmin pogranicznych oraz ruchu turystycznego, - zobowiązują się obaj Komisarze Rządu z chwilą otrzymania formalnych pełnomocnictw od swoich Rządów, - zawrzeć umowę między Polską a Czechosłowacją, która obejmować będzie następujące sprawy:
1. Uregulowanie rzeki Dunajec i przełożenie granicy na nurt rzeki.
2. Ułatwienia przekraczania rzeki i używania drogi na prawym brzegu Dunajca w części wyżej wspomnianej dla ludności polskich gmin pogranicznych.
3. Ułatwienie turystycznego ruchu na tejże drodze.
4. Umożliwienie zbudowania mostów względnie promów ze strony polskiej na stronę czeskosłowacką i połączenie dojazdu od tych mostów względnie promów, do drogi.
5. Uregulowanie uprawnień i zobowiązań wynikających dla Polski i Czechosłowacji z umowy Akademji Umiejętności w Krakowie z Biskupstwem grecko-katolickiem w Preszowie, zawartej w r. 1886.
6. Uregulowanie spraw rybołóstwa i hodowli ryb na Dunajcu w sposób analogiczny, jak w aneksie A protokółu z dn. 6 maja 1924 r.
Komisarz Rządu Polskiego zobowiązuje się przystąpić bezzwłocznie do dalszej delimitacji granicy na odcinku 20-tym.
Komisarz Rządu Czeskosłowackiego, któremu zostaną dostarczone w czasie najkrótszym potrzebne materjały przez Polską Delegację, - zobowiązuje się najpóźniej do dnia 1 lipca b. r. zacząć szczegółowe pertraktacje celem zrealizowania powyższej umowy.