Turcja-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Warszawa.2017.10.17.
Dz.U.2021.770
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turcji o zabezpieczeniu społecznym,
sporządzona w Warszawie dnia 17 października 2017 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 17 października 2017 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turcji o zabezpieczeniu społecznym, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY
RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ
A
REPUBLIKĄ TURCJI
O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM
RZECZPOSPOLITA POLSKA I REPUBLIKA TURCJI, (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami") kierując się wolą uregulowania wzajemnych stosunków w dziedzinie zabezpieczenia społecznego uzgodniły, co następuje:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Definicje
Zakres przedmiotowy
oraz z ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego rolników:
Zakres podmiotowy
Niniejszą Umowę stosuje się do:
Równe traktowanie
Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, osoby, o których mowa w artykule 3, które zamieszkują na terytorium Umawiającej się Strony, podlegają ustawodawstwu tej Umawiającej się Strony i są uprawnione do świadczeń przewidzianych przez to ustawodawstwo na równi z obywatelami tej Umawiającej się Strony.
Transfer świadczeń
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
Zasady ogólne
Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej:
Zasady szczególne
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH KATEGORII ŚWIADCZEŃ
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH KATEGORII ŚWIADCZEŃ
Zasiłki dla bezrobotnych
Zasiłki dla bezrobotnych
Ustalanie prawa
Świadczenia rodzinne
Świadczenia rodzinne
Ustalanie prawa
Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa
Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Jeżeli ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony uzależnia nabycie, zachowanie lub przywrócenie prawa do świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa od przebycia okresów ubezpieczenia, to instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony uwzględnia, w niezbędnym zakresie, okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony, tak jakby były okresami ubezpieczenia przebytymi zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem, jeżeli okresy te się nie pokrywają.
Świadczenia
Emerytury i renty
Emerytury i renty
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Okresy ubezpieczenia krótsze niż 12 miesięcy
Prawo do emerytury łub renty
Świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych
Świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych
Prawo do świadczeń
Choroba zawodowa
Pogłębienie się choroby zawodowej
Zasiłki pogrzebowe
Zasiłki pogrzebowe
Prawo do zasiłku pogrzebowego
POSTANOWIENIA RÓŻNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
POSTANOWIENIA RÓŻNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Postanowienia różne
Postanowienia różne
Uprawnienia władz właściwych
Pomoc administracyjna i prawna
Składanie dokumentów
Zwolnienie z opłat i z uwierzytelniania dokumentów
Badania lekarskie
Ochrona danych osobowych
Wypłata świadczeń
Instytucja właściwa każdej z Umawiających się Stron wypłaca świadczenia na mocy niniejszej Umowy bezpośrednio osobom uprawnionym, które mają miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w walucie urzędowej swojego państwa, a w przypadku braku wymienialności tej waluty w innej walucie swobodnie wymienialnej.
Język komunikacji
Rozwiązywanie sporów
Władze właściwe rozstrzygają w drodze negocjacji wszelkie spory powstałe w związku z interpretacją lub stosowaniem niniejszej Umowy.
Układ o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji
Niniejsza Umowa, w zakresie jej stosowania, pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków osób ubezpieczonych, w tym tych, które są lub były legalnie zamieszkałe i zatrudnione na terytorium jednej z Umawiających się Stron, wynikających z Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, podpisanego w Ankarze dnia 12 września 1963 roku, jego Protokołu dodatkowego, podpisanego w Brukseli dnia 23 listopada 1970 roku i Decyzji Rady Stowarzyszenia, w zakresie, w jakim są stosowane.
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe
Obowiązywanie i wypowiedzenie
Ratyfikacja i wejście w życie
Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Warszawie dnia 17 października 2017 roku, w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, tureckim i angielskim, przy czym każdy z tych tekstów jest równie autentyczny. W przypadku różnic w interpretacji postanowień niniejszej Umowy, rozstrzygająca jest angielska wersja językowa.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 października 2018 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (4)
Akty wykonawcze liczba obiektów na liście: (2)
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turcji o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 17 października 2017 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turcji o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 17 października 2017 r.