Art. 4. - Turcja-Polska. Umowa o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości. Ankara.2003.04.07.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2005.12.94

Akt obowiązujący

Wersja od: 25 lipca 2004 r.

Artykuł  4

1. Strony będą postępować zgodnie z następującymi procedurami dotyczącymi bezpieczeństwa danych osobowych przekazywanych wzajemnie i sposobach ich wykorzystania:

1) wykorzystywanie przekazywanych danych osobowych nastąpi wyłącznie w celu oraz na warunkach określonych przez właściwy organ Strony przekazującej,

2) właściwy organ jednej ze Stron poinformuje właściwy organ drugiej Strony, na jej wniosek, o sposobie wykorzystania przekazanych danych osobowych oraz o wyniku sprawy,

3) właściwy organ jednej ze Stron przekaże dane osobowe wyłącznie właściwemu organowi drugiej Strony; przekazanie tych danych innym podmiotom może nastąpić tylko za zgodą właściwego organu Strony przekazującej,

4) właściwy organ Strony przekazującej dane będzie odpowiedzialny za ich prawdziwość,

5) jeżeli przekazane dane osobowe są nieprawdziwe lub ich przekazanie było prawnie niedozwolone, właściwy organ Strony przyjmującej zawiadomi o tym niezwłocznie właściwy organ Strony przekazującej; w takim wypadku właściwy organ tej Strony sprostuje lub zniszczy te dane,

6) właściwy organ Strony przekazującej dane osobowe określi drugiej Stronie termin ich usunięcia ze zbiorów informatycznych,

7) przekazywanie i otrzymywanie danych osobowych będzie podlegać rejestracji i kontroli dokonywanej przez właściwy organ ustanowiony przez każdą ze Stron,

8) właściwe organy obu Stron będą zobowiązane do zapewnienia skutecznej ochrony przekazywanych im danych osobowych przed dostępem do nich osób do tego nieuprawnionych, przed nieuprawnionymi zmianami oraz nieuprawnionym ich ujawnieniem.

2. Postanowienia ustępu 1 będą stosowane również do danych osobowych uzyskiwanych przez właściwy organ jednej ze Stron na terytorium państwowym drugiej Strony w toku ich uczestniczenia w czynnościach przewidzianych w niniejszej umowie.

3. Właściwemu organowi jednej Strony, uczestniczącemu w czynnościach na terytorium państwowym drugiej Strony, będą mogły być udostępniane na jego wniosek dane osobowe wyłącznie pod nadzorem właściwego organu tej Strony.