Turcja-Polska. Umowa o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości. Ankara.2003.04.07.
Dz.U.2005.12.94
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości,
podpisana w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 7 kwietnia 2003 r. została podpisana w Ankarze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Turcji, zwane dalej "Stronami",
- w ramach przyjaznych stosunków istniejących między obydwoma krajami,
- biorąc pod uwagę konwencje i umowy międzynarodowe, które wiążą Strony, oraz zgodnie z ich krajowymi porządkami prawnymi,
- głęboko zaniepokojone powiązaniami pomiędzy handlem środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, terroryzmem i przestępczością zorganizowaną,
- wyrażając chęć zacieśnienia i pogłębienia współpracy między nimi w zwalczaniu przestępczości,
- kierując się zasadami równości, wzajemności i dwustronnych korzyści,
uzgodniły, co następuje:
W celu realizacji współpracy, o której mowa w artykule 1, właściwe organy Stron będą:
Właściwe organy Stron będą przekazywać sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania przestępstwom nielegalnego przekraczania granicy państwowej i ich zwalczania, a w szczególności informacje dotyczące organizatorów tego rodzaju przestępstw, metod ich działania, wzory dokumentów uprawniających do przekraczania granicy państwowej, znaków i pieczęci umieszczanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli.
Właściwe organy Stron będą:
W zakresie współpracy naukowej, technicznej i szkoleniowej właściwe organy Stron będą wymieniać:
Strony będą miały prawo w części lub w całości odmówić realizacji wniosku o pomoc lub współpracę przekazanego przez drugą Stronę lub uzależnić ją od spełnienia określonych warunków, jeżeli realizacja takiego wniosku mogłaby zagrażać ich suwerenności państwowej albo jeżeli zagrażałaby ich bezpieczeństwu bądź innemu istotnemu interesowi, albo naruszałaby zasady ich porządku prawnego. O zaistnieniu takiej sytuacji druga Strona zostanie niezwłocznie poinformowana.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze bezpośrednich rokowań między właściwymi organami Stron w zakresie ich kompetencji.
Niniejsza umowa nie będzie naruszała żadnych zobowiązań Stron wynikających z dwustronnych i wielostronnych umów międzynarodowych.
Strony w sprawach związanych z wykonywaniem postanowień niniejszej umowy będą posługiwały się własnymi językami urzędowymi lub językiem angielskim.
Koszty związane z wykonywaniem postanowień niniejszej umowy będzie ponosić ta Strona, na terytorium państwowym której koszty te powstały, chyba że Strony w konkretnych wypadkach postanowią inaczej.
NINIEJSZĄ UMOWĘ SPORZĄDZONO w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, tureckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W wypadku rozbieżności w interpretacji postanowień niniejszej umowy, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »