Rozdział 2 - Sprawozdawczość - Tryb, terminy i zakres sprawozdawczości dotyczącej realizacji Narodowego Planu Rozwoju oraz tryb i zakres rozliczeń.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2007.44.283

Akt obowiązujący
Wersja od: 14 lipca 2009 r.

Rozdział  2

Sprawozdawczość

§  3.
Sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 1 ustawy, sporządza się za półrocze.
§  4.
Zakres sprawozdania, określony w art. 49 ust. 1 pkt 1-3 ustawy, obejmuje:
1)
informacje ogólne o realizowanych w okresie sprawozdawczym programach i kontraktach wojewódzkich, zwanych dalej "kontraktami";
2)
informacje dotyczące przebiegu rzeczowego realizacji Narodowego Planu Rozwoju, zwanego dalej "Planem", w tym w szczególności informacje dotyczące zgłoszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji poszczególnych programów i kontraktów, stopnia osiągania założonych wartości wskaźników monitorujących, wyodrębniając informacje dotyczące wszystkich realizowanych w jego ramach programów;
3)
informacje dotyczące przebiegu realizacji planu finansowego Planu, w tym w szczególności zestawienie poniesionych wydatków oraz ocenę poziomu wykorzystania publicznych środków wspólnotowych;
4)
informację na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji Planu;
5)
informację na temat wypełniania zobowiązań w zakresie informacji i promocji realizowanych w okresie sprawozdawczym;
6)
informacje na temat działań podjętych przez ministra właściwego do spraw rozwoju regionalnego i Komitet Monitorujący Plan w celu zapewnienia prawidłowości i sprawności realizacji Planu;
7)
informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawidłowościach.
§  5.
1.
Wojewoda sporządza sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, wyodrębniając informacje dotyczące programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, a w ich ramach - priorytetów oraz działań, a także ze względu na źródło pochodzenia środków finansowych, i przekazuje je właściwemu komitetowi monitorującemu kontrakt wojewódzki, a po ich zatwierdzeniu ministrowi właściwemu do spraw rozwoju regionalnego i marszałkowi województwa.
2.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, po zatwierdzeniu przez właściwy komitet monitorujący kontrakt wojewódzki, przekazywane są w formie pisemnej i elektronicznej:
1)
właściwej instytucji zarządzającej programem;
2)
Instytucji Zarządzającej Podstawami Wsparcia Wspólnoty;
3)
instytucji płatniczej.
3.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, przekazuje się w następujących terminach:
1)
okresowe - do 50 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
2)
roczne - do 75 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
3)
końcowe - do 75 dni od zakończenia programu, o którym mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy.
4.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają w szczególności:
1)
informacje ogólne o programach, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy;
2)
informacje dotyczące przebiegu rzeczowego realizacji programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w tym w szczególności informacje dotyczące zgłoszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji priorytetów i działań, stopnia osiągania wartości wskaźników monitorujących założonych w programach, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, z zastrzeżeniem ust. 5;
3)
informacje dotyczące przebiegu realizacji planu finansowego programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w tym w szczególności zestawienie poniesionych wydatków;
4)
prognozę przebiegu realizacji programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem ust. 6;
5)
informację na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy;
6)
informację na temat stopnia wypełniania zobowiązań w zakresie informacji i promocji programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy;
7)
informacje na temat sprawności systemu realizacji programów, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy;
8)
informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawidłowościach.
5.
Sprawozdanie okresowe, po uzgodnieniu z ministrem właściwym do spraw rozwoju regionalnego, może nie zawierać informacji dotyczących stopnia osiągania wartości wskaźników monitorujących rezultatu i oddziaływania określonych w programach, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy.
6.
Sprawozdanie końcowe nie zawiera informacji, o których mowa w ust. 4 pkt 4.
§  6.
1.
Instytucja zarządzająca sporządza sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, wyodrębniając informacje dotyczące realizowanych priorytetów i działań.
1a. 1
Sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, podlegają zatwierdzeniu przez właściwy komitet monitorujący program.
2. 2
Sprawozdania okresowe i roczne, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy, instytucja zarządzająca przekazuje, przed zatwierdzeniem przez komitet monitorujący program, Instytucji Zarządzającej Podstawami Wsparcia Wspólnoty, w formie pisemnej i elektronicznej, do zaopiniowania, w terminach, o których mowa odpowiednio w ust. 4 pkt 1 i 2.
2a. 3
Sprawozdania końcowe, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 3 ustawy, instytucja zarządzająca przekazuje w formie pisemnej i elektronicznej, przed zatwierdzeniem przez komitet monitorujący program, do zaopiniowania, w terminie, o którym mowa w ust. 4 pkt 3, do:
1)
Instytucji Zarządzającej Podstawami Wsparcia Wspólnoty;
2)
instytucji płatniczej;
3)
instytucji właściwej do spraw wystawienia deklaracji zamknięcia pomocy.
3. 4
Instytucja Zarządzająca Podstawami Wsparcia Wspólnoty przekazuje swoją opinię dotyczącą sprawozdań okresowych i rocznych, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy, do właściwej instytucji zarządzającej w terminie do 20 dni od dnia otrzymania sprawozdania.
3a. 5
Instytucje, o których mowa w ust. 2a, przekazują swoje opinie dotyczące sprawozdań końcowych, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 3 ustawy, do właściwej instytucji zarządzającej w terminie do 40 dni od dnia otrzymania sprawozdania.
4. 6
Sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, przekazuje się przed zatwierdzeniem sprawozdania przez komitet monitorujący program, z zastrzeżeniem ust. 12, w następujących terminach:
1)
okresowe - do 60 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
2)
roczne - do 140 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
3)
końcowe - do 300 dni od zakończenia programu.
4a. 7
(uchylony).
5. 8
Sprawozdania okresowe i roczne, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy, zatwierdzone w drodze uchwały przez komitet monitorujący program, przekazuje się do instytucji, o których mowa w ust. 2a, w terminie do 35 dni od dnia upływu terminów, o których mowa odpowiednio w ust. 4 pkt 1 i 2.
5a. 9
Sprawozdania końcowe, o których mowa w art. 46 ust. 1 pkt 3 ustawy, zatwierdzone w drodze uchwały przez komitet monitorujący program, przekazuje się do instytucji, o których mowa w ust. 2a, w terminie do 75 dni od dnia upływu terminu, o którym mowa w ust. 4 pkt 3.
6.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają w szczególności:
1)
informacje ogólne o programie;
2)
informacje dotyczące przebiegu rzeczowego realizacji programu, a w szczególności informacje dotyczące zgłoszonych do realizacji projektów, podpisanych umów lub podjętych decyzji, stanu realizacji poszczególnych priorytetów i działań, stopnia osiągania założonych w programie i uzupełnieniu programu wartości wskaźników monitorujących lub wartości osiągniętych przez wskaźniki monitorujące, z zastrzeżeniem ust. 7 i 9;
3)
informacje dotyczące postępu finansowego programu według źródeł pochodzenia środków, z zastrzeżeniem ust. 11 i 12, zawierające w szczególności zestawienie poniesionych wydatków, poświadczonych wydatków oraz zrealizowanych płatności;
4)
prognozę wydatków w programie w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem ust. 8;
5)
informacje na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji programu;
6)
informację na temat wypełniania zobowiązań w zakresie informacji i promocji programu;
7)
informacje na temat działań podjętych przez instytucję zarządzającą i komitet monitorujący w celu zapewnienia prawidłowości i sprawności realizacji programu;
8)
informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawidłowościach;
9)
informację o wielkości udzielonej pomocy publicznej w ramach programu.
7.
Sprawozdanie okresowe może nie zawierać informacji dotyczących stopnia osiągania wartości wskaźników monitorujących rezultatu i oddziaływania określonych w programie.
8.
Prognoza wydatków w programie, o której mowa w ust. 6 pkt 4, obejmuje dla sprawozdań okresowych - cztery kolejne kwartały, dla sprawozdań rocznych - dwa kolejne okresy sprawozdawcze. Sprawozdanie końcowe nie zawiera prognozy, o której mowa w ust. 6 pkt 4.
8a. 10
Dla programów, w przypadku których instytucje zarządzające, działając na podstawie decyzji Komisji nr COM (2006)3424 z dnia 1 sierpnia 2006 r. w sprawie przyjęcia Wytycznych dotyczących zamknięcia pomocy (2000-2006) finansowanej z funduszy strukturalnych, nie przesłały do Komisji Europejskiej sprawozdania rocznego z realizacji programu za ostatni pełny rok kalendarzowy jego wdrażania, sprawozdanie końcowe z realizacji programu zawiera dodatkowo informację o przebiegu realizacji programu w tym roku.
9.
Sprawozdania okresowe, roczne i końcowe zawierają informacje dotyczące stanu realizacji projektów w układzie wojewódzkim oraz informacje o realizacji wskaźników postępu rzeczowego w układzie wojewódzkim.
10.
W przypadkach uzasadnionych specyfiką programu sprawozdania okresowe, roczne i końcowe mogą nie zawierać informacji o realizacji wskaźników postępu rzeczowego w układzie wojewódzkim.
11.
W przypadku informacji, o których mowa w ust. 6 pkt 3, zawartych w sprawozdaniach rocznych i końcowych, dane finansowe przedstawia się dodatkowo w układzie wojewódzkim.
12. 11
Informacje, o których mowa w ust. 6 pkt 3, dotyczące zestawienia poświadczonych wydatków i zrealizowanych płatności oraz prognoza wydatków w programie, o której mowa w ust. 6 pkt 4, przekazywane są do instytucji płatniczej i Instytucji Zarządzającej Podstawami Wsparcia Wspólnoty w terminie do 20 dni po upływie okresu sprawozdawczego.
13.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, przygotowuje się na podstawie sprawozdań sporządzanych przez instytucje pośredniczące i instytucje wdrażające, o których mowa w § 7 ust. 1 i § 8 ust. 1.
§  7.
1.
Instytucja pośrednicząca sporządza sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, zawierając w nich informacje, o których mowa w § 6 ust. 6, z zastrzeżeniem § 6 ust. 7-10.
2.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, instytucja pośrednicząca przekazuje w formie pisemnej i elektronicznej właściwej instytucji zarządzającej do akceptacji.
3. 12
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, przekazuje się, z zastrzeżeniem ust. 5 i 6, w następujących terminach:
1)
okresowe - do 50 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
2)
roczne - do 75 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
3) 13
końcowe - do 150 dni od zakończenia programu.
4.
W przypadku braku akceptacji instytucji zarządzającej dla sprawozdania przygotowanego przez instytucję pośredniczącą, instytucja pośrednicząca postępuje według wytycznych instytucji zarządzającej.
5.
Informacje, o których mowa w § 6 ust. 6 pkt 3, dotyczące zestawienia poświadczonych wydatków i zrealizowanych płatności oraz prognoza wydatków w programie, o której mowa w § 6 ust. 6 pkt 4, przekazywane są instytucji zarządzającej w terminie do 12 dni po upływie okresu sprawozdawczego.
6. 14
Instytucja zarządzająca programem operacyjnym może w uzasadnionym przypadku podjąć decyzję o przedłużeniu terminu przekazywania przez instytucję pośredniczącą:
1)
informacji, o których mowa w § 6 ust. 6 pkt 3, dotyczących zestawienia poświadczonych wydatków i zrealizowanych płatności oraz prognozy wydatków w programie, o której mowa w § 6 ust. 6 pkt 4;
2)
sprawozdań, o których mowa w ust. 1.
§  8.
1.
Instytucja wdrażająca sporządza sprawozdania, o których mowa w art. 46 ust. 1 ustawy, w formie pisemnej i elektronicznej i przekazuje je właściwej instytucji zarządzającej lub instytucji pośredniczącej.
2. 15
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, przekazuje się, z zastrzeżeniem ust. 8 i 9, w następujących terminach:
1)
okresowe - do 30 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
2)
roczne - do 50 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
3) 16
końcowe - do 100 dni od zakończenia działania.
3.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają w szczególności:
1)
informacje ogólne dotyczące działania, którego sprawozdanie dotyczy;
2)
informacje dotyczące przebiegu rzeczowego realizacji działania, w tym w szczególności informacje dotyczące zgłoszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji działania, stopnia osiągania założonych w uzupełnieniu programu wartości wskaźników monitorujących lub wartości osiągniętych przez wskaźniki monitorujące, z zastrzeżeniem ust. 4 i 6;
3)
informacje dotyczące postępu finansowego działania według źródeł pochodzenia środków, zawierające w szczególności zestawienie poniesionych wydatków, poświadczonych wydatków oraz zrealizowanych płatności, z zastrzeżeniem ust. 8;
4)
prognozę wydatków w działaniu w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem ust. 5;
5)
informacje na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji działania;
6)
informację na temat wypełniania zobowiązań w zakresie informacji i promocji działania;
7)
informacje na temat sprawności systemu realizacji;
8)
informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawidłowościach;
9)
informację o wielkości udzielonej pomocy publicznej w ramach działania.
4.
Sprawozdanie okresowe może nie zawierać informacji dotyczących stopnia osiągania wartości wskaźników monitorujących rezultatu i oddziaływania określonych w uzupełnieniu programu.
5.
Prognoza wydatków w działaniu, o której mowa w ust. 3 pkt 4, obejmuje dla sprawozdań okresowych - cztery kolejne kwartały, dla sprawozdań rocznych - dwa kolejne okresy sprawozdawcze. Sprawozdanie końcowe nie zawiera prognozy, o której mowa w ust. 3 pkt 4.
6.
Sprawozdania okresowe, roczne i końcowe zawierają informacje dotyczące stanu realizacji projektów w układzie wojewódzkim oraz informacje o realizacji wskaźników postępu rzeczowego w układzie wojewódzkim.
7.
W przypadkach uzasadnionych specyfiką programu sprawozdania okresowe, roczne i końcowe mogą nie zawierać informacji o realizacji wskaźników postępu rzeczowego w układzie wojewódzkim.
8.
Informacje, o których mowa w ust. 3 pkt 3, dotyczące zestawienia poświadczonych wydatków i zrealizowanych płatności oraz prognoza wydatków w działaniu, o której mowa w ust. 3 pkt 4, przekazywane są instytucji pośredniczącej, a w przypadku jej braku instytucji zarządzającej, w terminie do 9 dni po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
9. 17
Instytucja zarządzająca programem operacyjnym może w uzasadnionym przypadku podjąć decyzję o przedłużeniu terminu przekazywania przez instytucję wdrażającą sprawozdań, o których mowa w ust. 1.
§  9.
1.
Beneficjent sporządza sprawozdania okresowe, roczne i końcowe z realizacji projektu po zakończeniu okresu sprawozdawczego i przekazuje je instytucji określonej w decyzji lub umowie o dofinansowanie projektu w formie pisemnej i elektronicznej.
2.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, przekazuje się w następujących terminach:
1)
okresowe - do 10 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
2)
roczne - do 25 dni od upływu okresu sprawozdawczego;
3)
końcowe - do 25 dni od zakończenia projektu.
3.
Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają w szczególności:
1)
informacje ogólne dotyczące projektu;
2)
informacje dotyczące przebiegu realizacji projektu oraz realizacji planu rzeczowego;
3)
informacje dotyczące postępu realizacji planu finansowego projektu;
4)
prognozę przebiegu realizacji projektu w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem ust. 5;
5)
informację na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji projektu, z zastrzeżeniem ust. 4;
6)
informację na temat wypełnienia zobowiązań w zakresie promocji projektu;
7)
informacje o napotkanych problemach oraz przeprowadzonych u beneficjenta kontrolach.
4.
Beneficjent może nie umieścić w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, informacji, o których mowa w ust. 3 pkt 5, oraz informacji dotyczących stopnia osiągania wartości wskaźników monitorujących rezultatu i oddziaływania, wynikających z ust. 3 pkt 2, o ile instytucja zarządzająca tak postanowi.
5.
Sprawozdanie końcowe nie zawiera informacji, o których mowa w ust. 3 pkt 4.
§  10.
1.
Instytucja zarządzająca, właściwa instytucja pośrednicząca lub instytucja wdrażająca może, pod warunkiem zachowania zdolności agregacji danych monitoringowych, zwolnić beneficjenta z obowiązku sporządzania sprawozdania okresowego lub rocznego z realizacji projektu w przypadku, gdy czas realizacji projektu zgodnie z umową lub decyzją o dofinansowanie projektu nie przekracza dwóch okresów sprawozdawczych.
2.
W przypadku gdy realizacja projektu rozpoczęła się przed podpisaniem umowy lub decyzji o dofinansowanie projektu, beneficjent sporządza pierwsze sprawozdanie za cały dotychczasowy okres realizacji projektu.
1 § 6 ust. 1a dodany przez § 1 pkt 1 lit. a) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
2 § 6 ust. 2 zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. b) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
3 § 6 ust. 2a dodany przez § 1 pkt 1 lit. c) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
4 § 6 ust. 3 zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. d) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
5 § 6 ust. 3a dodany przez § 1 pkt 1 lit. e) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
6 § 6 ust. 4:

- zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. a) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.

- zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. f) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.

7 § 6 ust. 4a uchylony przez § 1 pkt 1 lit. g) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
8 § 6 ust. 5 zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. h) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
9 § 6 ust. 5a dodany przez § 1 pkt 1 lit. i) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
10 § 6 ust. 8a:

- dodany przez § 1 pkt 1 lit. c) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.

- zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. j) rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.

11 § 6 ust. 12 zmieniony przez § 1 pkt 1 lit. d) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.
12 § 7 ust. 3 zdanie wstępne zmienione przez § 1 pkt 2 lit. a) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.
13 § 7 ust. 3 pkt 3 zmieniony przez § 1 pkt 2 rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
14 § 7 ust. 6 dodany przez § 1 pkt 2 lit. b) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.
15 § 8 ust. 2 zdanie wstępne zmienione przez § 1 pkt 3 lit. a) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.
16 § 8 ust. 2 pkt 3 zmieniony przez § 1 pkt 3 rozporządzenia z dnia 30 czerwca 2009 r. (Dz.U.09.110.917) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 14 lipca 2009 r.
17 § 8 ust. 9 dodany przez § 1 pkt 3 lit. b) rozporządzenia z dnia 19 grudnia 2008 r. (Dz.U.08.228.1518) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 24 grudnia 2008 r.
Nasza strona internetowa wykorzystuje pliki cookie. Jeśli zgadzasz się na używanie plików cookie kliknij "Zamknij" lub po prostu kontynuuj przeglądanie. Uzyskaj więcej informacji lub zmień ustawienia .