Rozdział 5 - POSTANOWIENIA KOŃCOWE - Traktat zmieniający niektóre postanowienia finansowe Traktatu ustanawiającego Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich. Bruksela.1975.07.22.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2004.90.864/7

Akt jednorazowy

Wersja od: 30 kwietnia 2004 r.

Rozdział  V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł  28

1. Członkowie Trybunału Obrachunkowego są mianowani z chwilą wejścia w życie niniejszego Traktatu.

2. Kadencja członków Komisji Obrachunkowej oraz rewidenta wygasa z dniem przedłożenia ich sprawozdania finansowego za rok poprzedzający rok, w którym są mianowani członkowie Trybunału Obrachunkowego; ich uprawnienia kontrolne ograniczają się do operacji odnoszących się do tego roku budżetowego.

Artykuł  29

Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone do depozytu Rządowi Republiki Włoskiej.

Artykuł  30

Niniejszy Traktat wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po złożeniu do depozytu dokumentu ratyfikacji przez Państwo-Sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność.

W przypadku wejścia w życie niniejszego Traktatu w trakcie procedury budżetowej, Rada, po konsultacjach ze Zgromadzeniem i Komisją, przyjmuje środki wymagane dla ułatwienia stosowania niniejszego Traktatu na pozostającą część procedury budżetowej.

Artykuł  31

Niniejszy Traktat został sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach angielskim, duńskim, francuskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. Zostaje on złożony do depozytu w archiwum Rządu Republiki Włoskiej, który przekaże uwierzytelniony odpis każdemu z rządów pozostałych Państw-Sygnatariuszy.

W DOWÓD CZEGO niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.

[część wielojęzyczna]

Sporządzono w Brukseli, dwudziestego drugiego lipca roku tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego piątego.

[część wielojęzyczna]

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

R. Van ELSLANDE

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Niels ERSBĆLL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Hans Dietrich GENCHER

Pour le président de la République française

Jean-Marie SOUTOU

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Garret FITZGERALD

Per il presidente della Repubblica italiana

Mariano RUMOR

Pour Son Altesse Royale le grand-due de Luxembourg

Jean DONDELINGEN

Voor Hare Majesteit de Konigin der Nederlanden

L. J. BRINKHORST

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Michael PALLISER