Rozdział 5 - POSTANOWIENIA KOŃCOWE - Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich. Luksemburg.1970.04.22.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2004.90.864/6

Akt jednorazowy

Wersja od: 30 kwietnia 2004 r.

Rozdział  V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł  11

Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone do depozytu Rządowi Republiki Włoskiej.

Artykuł  12

Niniejszy Traktat wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po złożeniu do depozytu dokumentu ratyfikacji przez Państwo-Sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność.

Jednakże, jeśli powiadomienie przewidziane w artykule 7 decyzji z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładów finansowych Państw Członkowskich zasobami własnymi Wspólnoty, nie zostało dokonane przed tą datą przez wszystkie Państwa-Sygnatariuszy, niniejszy Traktat wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca, po którym nastąpiło ostatnie powiadomienie.

Jeśli niniejszy Traktat wejdzie w życie podczas trwania procedury budżetowej, Rada po konsultacji z Komisją, ustanawia środki potrzebne dla ułatwienia zastosowania niniejszego Traktatu do pozostającej część procedury budżetowej.

Artykuł  13

Niniejszy Traktat, sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach francuskim niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne, zostaje złożony do depozytu w archiwum Rządu Republiki Włoskiej, który przekaże uwierzytelniony odpis każdemu z Rządów pozostałych Państw-Sygnatariuszy.

W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.

[część wielojęzyczna]

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego roku.

[część wielojęzyczna]

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana

Aldo MORO

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

H. J. DE KOSTER