Art. 6. - Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty. Amsterdam.1997.10.02.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2004.90.864/31

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 maja 2004 r.

Artykuł  6

W Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską wraz z załącznikami i protokołami, wprowadza się zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu w celu skreślenia wygasłych postanowień tego Traktatu i dostosowania treści niektórych jego postanowień.

I. Tekst artykułów Traktatu

1) W artykule 3 litera a) wyraz "zniesienie" zastępuje się wyrazem "zakaz".

2) Skreśla się artykuł 7.

3) W artykule 7a wprowadza się następujące zmiany:

a) akapity pierwszy i drugi stają się ustępami i otrzymują oznaczenie 1 i 2;

b) w nowym ustępie 1 skreśla się następujące odesłania: "7b", "70 ustęp 1" i "i 100b"; przed zacytowaniem artykułu 100a przecinek zastępuje się spójnikiem "i";

c) dodaje się ustęp 3 o treści drugiego akapitu artykułu 7b, w brzmieniu:

"3. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala wytyczne i warunki niezbędne do zapewnienia zrównoważonego postępu we wszystkich odpowiednich sektorach."

4) Skreśla się artykuł 7b.

5) W artykule 8b wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1, wyrazy "warunków, jakie zostaną ustalone przed 31 grudnia 1994 roku" zastępuje się wyrazami "warunków ustalonych";

b) w ustępie 2, pierwsze zdanie, odniesienie do artykułu 138 ustęp 3 zastępuje się odniesieniem do artykułu 138 ustęp 4;

c) w ustępie 2, wyrazy "warunków, jakie zostaną ustalone przed 31 grudnia 1993 roku" zastępuje się wyrazami "warunków ustalonych".

6) W artykule 8c, drugie zdanie, skreśla się wyrazy "Przed 31 grudnia 1993 roku"

7) W artykule 8e, pierwszy akapit, skreśla się wyrazy "Przed 31 grudnia 1993 roku i następnie", a zdanie rozpoczyna się od wielkiej litery "Co trzy lata....".

8) W artykule 9 ustęp 2 wyrazy "Postanowienia rozdziału 1 sekcja 1 i rozdziału 2..." zastępuje się wyrazami "Postanowienia artykułu 12 i rozdziału 2...".

9) W artykule 10, skreśla się ustęp 2, a ustęp 1 pozostaje bez oznaczenia.

10) Uchyla się artykuł 11.

11) W rozdziale 1, Unia celna, skreśla się nagłówek "Sekcja 1 - Znoszenie ceł między Państwami Członkowskimi."

12) Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 12

Cła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym są zakazane między Państwami Członkowskimi. Zakaz ten stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym."

13) Uchyla się artykuły 13-17.

14) Skreśla się nagłówek "Sekcja 2 - Ustanowienie wspólnej taryfy celnej".

15) Uchyla się artykuły 18-27.

16) Artykuł 28 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 28

Rada określa cła wspólnej taryfy celnej, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji."

17) W początkowej części artykułu 29 wyrazy "niniejszej sekcji" zastępuje się wyrazami "niniejszego rozdziału".

18) W tytule rozdziału 2 wyraz "Znoszenie" zastępuje się wyrazem "Zakaz".

19) W artykule 30 wyrazy "są, bez uszczerbku dla poniższych postanowień, zakazane" zastępuje się wyrazami "są zakazane".

20) Uchyla się artykuły 31, 32 i 33.

21) W artykule 34 skreśla się ustęp 2, a ustęp 1 pozostaje bez oznaczenia.

22) Uchyla się artykuł 35.

23) W artykule 36 wyrazy "Postanowienia artykułów 30-34" zastępuje się wyrazami "Postanowienia artykułów 30 i 34".

24) W artykule 37 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1, pierwszy akapit, skreśla się wyraz "stopniowo" i wyrazy "z upływem okresu przejściowego";

b) w ustępie 2 wyraz "zniesienia" zastępuje się wyrazem "zakazu";

c) skreśla się ustępy 3, 5 i 6, a ustęp 4 otrzymuje oznaczenie 3;

d) w nowym ustępie 3 skreśla się wyrazy "uwzględniając tryb możliwych dostosowań oraz niezbędnych specjalizacji", a przecinek po wyrazie "producentów" zastępuje się kropką.

25) W artykule 38 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 3, pierwsze zdanie, odniesienie do załącznika II zastępuje się odniesieniem do załącznika I i skreśla się drugie zdanie zaczynające się od słów "W okresie dwóch lat od wejścia w życie...";

b) w ustępie 4 skreśla się wyrazy "między Państwami Członkowskimi".

26) W artykule 40 wprowadza się następujące zmiany:

a) skreśla się ustęp 1, a ustępy 2, 3 i 4 otrzymują oznaczenie 1, 2 i 3;

b) nie dotyczy niniejszej wersji językowej;

c) w nowym ustępie 2 odniesienie do ustępu 2 zastępuje się odniesieniem do ustępu 1;

d) w nowym ustępie 3 odniesienie do ustępu 2 zastępuje się odniesieniem do ustępu 1;

27) W artykule 43 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 2, trzeci akapit, wyrazy "stanowiąc jednomyślnie w pierwszych dwóch etapach, a w okresie późniejszym większością kwalifikowaną" zastępuje się wyrazami "stanowiąc większością kwalifikowaną";

b) w ustępach 2 i 3 odniesienia do artykułu 40 ustęp 2 zastępuje się odniesieniami do artykułu 40 ustęp 1.

28) Uchyla się artykuły 44, 45 i artykuł 47.

29) W artykule 48 ustęp 1, skreśla się wyrazy "najpóźniej z dniem upływu okresu przejściowego".

30) W artykule 49 wprowadza się następujące zmiany:

a) w początkowej części, wyrazy "Z chwilą wejścia w życie niniejszego Traktatu Rada,..." zastępuje się wyrazem "Rada,...", a wyraz "stopniowego" skreśla się;

b) w literach b) i c) skreśla się odpowiednio wyrazy "stopniowo zgodnie z planem".

31) W pierwszym akapicie artykułu 52 wprowadza się następujące zmiany:

a) w pierwszym zdaniu wyrazy "są stopniowo znoszone w ramach poniższych postanowień w okresie przejściowym" zastępuje się wyrazami "są zakazane w ramach poniższych postanowień";

b) w drugim zdaniu wyrazy "Ten stopniowy proces znoszenia ograniczeń" zastępuje się wyrazami "Zakaz ten".

32) Uchyla się artykuł 53.

33) W artykule 54 wprowadza się następujące zmiany:

a) skreśla się ustęp 1, a ustępy 2 i 3 otrzymują oznaczenie 1 i 2;

b) w nowym ustępie 1 wyrazy "wprowadzenia w życie programu ogólnego lub, w przypadku braku takiego programu, w celu wykonania zadań danego etapu w zakresie urzeczywistnienia" zastępuje się wyrazem "urzeczywistnienia".

34) W artykule 59, akapit pierwszy, wyrazy "stopniowo znoszone w okresie przejściowym" zastępuje się wyrazem "zakazane".

36) Uchyla się artykuł 62.

35) W artykule 61 ustęp 2 skreśla się wyraz "stopniową".

37) W artykule 63 wprowadza się następujące zmiany:

a) skreśla się ustęp 1, a ustępy 2 i 3 otrzymują oznaczenie 1 i 2;

b) w nowym ustępie 1 wyrazy "wprowadzenia w życie programu ogólnego lub w przypadku braku takiego programu, w celu wykonania zadań jednego etapu w zakresie" zastępuje się wyrazem "zapewnienia", a wyrazy "jednomyślnie przed upływem pierwszego etapu, a większością kwalifikowaną w okresie późniejszym" zastępuje się wyrazami "większością kwalifikowaną";

c) w nowym ustępie 2 odniesienie do ustępów 1 i 2 zastępuje się odniesieniem do ustępu 1.

38) W artykule 64, pierwszy akapit, odniesienie do artykułu 63 ustęp 2 zastępuje się odniesieniem do artykułu 63 ustęp 1.

39) Uchyla się artykuły 67-73a, artykuł 73e oraz artykuł 73h.

40) Skreśla się artykuł 75 ustęp 2, a ustęp 3 otrzymuje oznaczenie 2.

41) W artykule 76, wyrazy "w dniu wejścia w życie niniejszego Traktatu" zastępuje się wyrazami "na dzień 1 stycznia 1958 roku lub, dla państw przystępujących, na dzień ich przystąpienia".

42) W artykule 79 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1 wyrazy "zakazana jest przed upływem drugiego etapu" zastępuje się wyrazami "zakazana jest";

b) w ustępie 3, skreśla się wyrazy "w terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszego Traktatu".

43) W artykule 80 ustęp 1 wyrazy "Od początku drugiego etapu zakazane" zastępuje się wyrazem "Zakazane".

44) W artykule 83 wyrazy "bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego" zastępuje się wyrazami "bez uszczerbku dla kompetencji Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.".

45) W artykule 84 ustęp 2, drugi akapit, wyrazy "postanowienia proceduralne artykułu 75 ustęp 1 i 3" zastępuje się wyrazami "postanowienia proceduralne artykułu 75".

46) W artykule 87 dwa akapity ustępu 1 zostają połączone w jeden ustęp. Ten nowy ustęp otrzymuje brzmienie:

"1. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, wydaje rozporządzenia lub dyrektywy w celu zastosowania zasad ustanowionych w artykułach 85 i 86."

47) W artykule 89 ustęp 1 skreśla się wyrazy "wraz z podjęciem swych funkcji".

48) Po artykule 90, skreśla się nagłówek "Sekcja 2 - Stosowanie dumpingu".

49) Uchyla się artykuł 91.

50) Przed artykułem 92 nagłówek "Sekcja 3" zastępuje się nagłówkiem "Sekcja 2".

51) W artykule 92 ustęp 3 litera c), skreśla się drugie zdanie zaczynające się od wyrazów "Wszelka pomoc dla przemysłu stoczniowego...", a pozostała część lit. c) zostaje zakończona średnikiem.

52) W artykule 95 skreśla się trzeci akapit.

53) Uchyla się artykuł 97 i artykuł 100b.

54) W artykule 101, drugi akapit, wyrazy "stanowiąc jednomyślnie w pierwszym etapie, a w późniejszym okresie większością kwalifikowaną" zastępuje się wyrazami "stanowiąc większością kwalifikowaną".

55) W artykule 109e ustęp 2 litera a), pierwsze tiret, skreśla się wyrazy "bez uszczerbku dla artykułu 73e".

56) W artykule 109f wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1, drugi akapit, wyrazy "na zalecenie, w zależności od przypadku, Komitetu Prezesów banków centralnych Państw Członkowskich (zwanego dalej "Komitetem Prezesów") lub Rady EIW" zastępuje się wyrazami "na zalecenie Rady EIW";

b) w ustępie 1 skreśla się czwarty akapit, w brzmieniu "Komitet Prezesów zostaje rozwiązany z początkiem drugiego etapu."

c) w ustępie 8 skreśla się drugi akapit w brzmieniu "W przypadku gdy niniejszy Traktat przyznaje EIW rolę doradczą, odniesienia do EIW należy, przed 1 stycznia 1994 roku, rozumieć jako odniesienia do Komitetu Prezesów."

57) W artykule 112 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1, pierwszy akapit, skreśla się wyrazy "przed końcem okresu przejściowego";

b) w ustępie 1, drugi ustęp, wyrazy "stanowiąc jednomyślnie do końca drugiego etapu, a w okresie późniejszym większością kwalifikowaną" zastępuje się wyrazami "stanowiąc większością kwalifikowaną".

58) W artykule 129c ustęp 1, pierwszy akapit, trzecie tiret, skreśla się wyrazy "nie później niż 31 grudnia 1993 roku".

59) W artykule 130d, drugi akapit, wyrazy "Rada, stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, ustanowi przed 31 grudnia 1993 r. Fundusz Spójności, aby wspierał" zastępuje się wyrazami "Fundusz Spójności, stworzony przez Radę zgodnie z tą samą procedurą, wspiera".

60) W artykule 130s, ustęp 5, drugie tiret, wyrazy "Funduszu Spójności, który zostanie utworzony nie później niż 31 grudnia 1993 roku, zgodnie" zastępuje się wyrazami "Funduszu Spójności utworzonego zgodnie".

61) W artykule 130w, ustęp 3, wyrazy "konwencji AKP-EWG" zastępuje się wyrazami "konwencji AKP-WE".

62) W artykule 131, pierwszy akapit, skreśla się wyrazy "Belgią" i "Włochami", a odniesienie do załącznika IV zastępuje się odniesieniem do załącznika II.

63) W artykule 133 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 1 wyrazy "podlegają stopniowemu znoszeniu" zastępuje się wyrazami "są zakazane";

b) w ustępie 2 wyrazy "stopniowo znoszone zgodnie z postanowieniami artykułów 12-15 i 17" zastępuje się wyrazami "zakazane zgodnie z postanowieniami artykułu 12";

c) w ustępie 3, drugi akapit, wyrazy "są stopniowo zmniejszane do" zastępuje się wyrazami "nie mogą przewyższać", a drugie zdanie zaczynające się od słów "Procenty i tempo..." skreśla się;

d) w ustępie 4, skreśla się wyrazy "w chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu".

64) Artykuł 136 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 136

Rada, stanowiąc jednomyślnie, ustanawia, na podstawie doświadczeń nabytych w ramach stowarzyszenia krajów i terytoriów ze Wspólnotą oraz zasad ustanowionych w niniejszym Traktacie, przepisy dotyczące sposobów i procedury stowarzyszenia krajów i terytoriów za Wspólnotą."

65) W artykule 138 wprowadza się następujące zmiany, tak aby objął on artykuł 1, artykuł 2, zmieniony przez artykuł 5 niniejszego Traktatu, oraz artykuł 3 ustęp 1 Aktu dotyczącego wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, załączonego do decyzji Rady z 29 sierpnia 1976 roku; załącznik II do tego Aktu ma w dalszym ciągu zastosowanie:

a) w miejsce ustępów 1 i 2, które wygasły zgodnie z artykułem 14 Aktu dotyczącego wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego, wprowadza się treść artykułów 1 i 2 tego Aktu jako ustępy 1 i 2; w rezultacie nowe ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:

"1. Przedstawiciele do Parlamentu Europejskiego narodów państw należących do Wspólnoty są wybierani w powszechnych wyborach bezpośrednich.

2. Liczbę przedstawicieli wybieranych w każdym Państwie Członkowskim ustala się następująco:

Belgia 25

Dania 16

Niemcy 99

Grecja 25

Hiszpania 64

Francja 87

Irlandia 15

Włochy 87

Luksemburg 6

Niderlandy 31

Austria 21

Portugalia 25

Finlandia 16

Szwecja 22

Zjednoczone Królestwo 87

W przypadku zmian w niniejszym ustępie liczba przedstawicieli wybieranych w każdym Państwie Członkowskim powinna zapewniać właściwą reprezentację narodów państw należących do Wspólnoty."

b) po nowych ustępach jako ustęp 3 wprowadza się treść artykułu 3 ustęp 1 wyżej wymienionego Aktu; nowy ustęp 3 otrzymuje brzmienie:

"3. Przedstawiciele są wybierani na okres pięciu lat.";

c) dotychczasowy ustęp 3, zmieniony artykułem 2 niniejszego Traktatu, otrzymuje oznaczenie 4;

d) ustęp 4 dodany przez artykuł 2 niniejszego Traktatu, otrzymuje oznaczenie 5.

66) Skreśla się artykuł 158 ustęp 3.

67) W artykule 166, pierwszy akapit, wyrazy "od daty przystąpienia" zastępuje się wyrazami "od 1 stycznia 1995 roku".

68) W artykule 188b ustęp 3, drugi akapit, zaczynający się wyrazami "Jednakże po dokonaniu pierwszych mianowań ..." skreśla się.

69) W artykule 197, drugi ustęp, zaczynający się wyrazami "Posiada on w szczególności ...." skreśla się.

70) W artykule 207 akapity drugi, trzeci, czwarty i piąty skreśla się.

71) W artykule 212 dotychczasową treść zastępuje się treścią artykułu 24 ustęp 1, drugi akapit, Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich; nowy artykuł 212 otrzymuje zatem brzmienie:

"Artykuł 212

Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, określa regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot."

72) W artykule 218 wprowadza się treść dostosowanego artykułu 28, pierwszy akapit, Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich; nowy artykuł 218 otrzymuje zatem brzmienie:

"Artykuł 218

Wspólnota korzysta na terytorium Państw Członkowskich z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonywania jej zadań, na warunkach określonych w Protokole z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich. Jest tak również w przypadku Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Instytutu Walutowego i Europejskiego Banku Inwestycyjnego."

73) W artykule 221 wyrazy "W terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego Traktatu, Państwa Członkowskie przyznają..." zastępuje się wyrazami "Państwa Członkowskie przyznają..."

74) W artykule 223 ustępy 2 i 3 łączy się i zastępuje ustępem 2 w brzmieniu:

"2. Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może wprowadzać zmiany do sporządzonej przez siebie 15 kwietnia 1958 roku listy produktów, do których mają zastosowanie postanowienia ustępu 1 litera b)."

75) Uchyla się artykuł 226.

76) W artykule 227 wprowadza się następujące zmiany:

a) w ustępie 3 odniesienie do załącznika IV zastępuje się przez odniesienie do załącznika II

b) po ustępie 4 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:

"5. Postanowienia niniejszego Traktatu stosują się do Wysp Alandzkich, zgodnie z postanowieniami Protokołu nr 2 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji."

c) dawny ustęp 5 otrzymuje oznaczenie 6, a jego lit. d), dotycząca Wysp Alandzkich skreśla się; lit. c) kończy się kropką.

77) W artykule 229, pierwszy akapit, wyrazy "organami Organizacji Narodów Zjednoczonych i jej organizacjami wyspecjalizowanymi oraz z organami Układu Ogólnego w sprawie Ceł i Handlu" zastępuje się wyrazami "organami Organizacji Narodów Zjednoczonych i jej organizacjami wyspecjalizowanymi."

78) w artykule 234, pierwszy akapit, wyrazy "przed wejściem w życie niniejszego Traktatu" zastępuje się wyrazami "przed 1 stycznia 1958 roku lub, wobec Państw przystępujących, przed datą ich przystąpienia,"

79) Skreśla się nagłówek poprzedzający artykuł 241, zatytułowany "Utworzenie instytucji".

80) Uchyla się artykuły 241-246.

81) W artykule 248 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

"Na mocy Traktatów o Przystąpieniu teksty niniejszego Traktatu w językach angielskim, duńskim, fińskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, portugalskim i szwedzkim są również autentyczne."

II. ZAŁĄCZNIKI

1) Załącznik I "Listy A-G, o których mowa w artykułach 19 i 20 Traktatu," skreśla się.

2) Załącznik II "Lista, o której mowa w artykule 38 Traktatu", otrzymuje oznaczenie I.

3) Załącznik III "Lista transakcji niewidocznych, o których mowa w artykule 73h Traktatu", skreśla się.

4) Załącznik IV "Kraje i terytoria zamorskie objęte postanowieniami części IV Traktatu" otrzymuje oznaczenie II. Uaktualniony, otrzymuje brzmienie:

"ZAŁĄCZNIK II

KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE

objęte postanowieniami

części IV Traktatu

- Grenlandia,

- Nowa Kaledonia i terytoria zależne,

- Polinezja Francuska,

- Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne,

- Wyspy Wallis i Futuna,

- Mayotte,

- Saint Pierre i Miquelon,

- Aruba,

- Antyle Niderlandzkie

- Bonaire,

- Curaçao,

- Saba,

- Sint–Eustasius,

- Sint–Maarten,

- Anguilla,

- Kajmany,

- Falklandy,

- Georgia Południowa i Wyspy Sandwich Południowy,

- Montserrat,

- Pitcairn,

- Święta Helena i terytoria zależne,

- Brytyjskie Terytorium Antarktyczne,

- Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego,

- Wyspy Turks i Caicos,

- Brytyjskie Wyspy Dziewicze,

- Bermudy".

III. Protokoły i inne akty

1) Tracą moc następujące protokoły i akty:

a) Protokół (nr 7) zmieniający Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich;

b) Protokół w sprawie wewnętrznej wymiany handlowej Niemiec i związanych z nią spraw;

c) Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Francji;

d) Protokół w sprawie Wielkiego Księstwa Luksemburga;

e) Protokół w sprawie traktowania, jakiemu podlegają produkty, objęte Europejską Wspólnotą Węgla i Stali w odniesieniu do Algierii i innych departamentów zamorskich Republiki Francuskiej;

f) Protokół w sprawie olejów mineralnych i ich niektórych pochodnych;

g) Protokół w sprawie stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do pozaeuropejskich części Królestwa Niderlandów;

h) Konwencja Wykonawcza w sprawie Stowarzyszenia Krajów i Terytoriów Zamorskich ze Wspólnotą:

- Protokół w sprawie kontyngentów taryfowych na import bananów (poz. 08.01 nomenklatury brukselskiej);

- Protokół w sprawie kontyngentów taryfowych na import kawy (poz. 09.01 nomenklatury brukselskiej).

2) Na końcu Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego skreśla się listę sygnatariuszy.

3) W Statucie Trybunału Sprawiedliwości wprowadza się następujące zmiany:

a) skreśla się wyrazy "POWOŁAŁY w tym celu jako swych pełnomocników:" oraz listę szefów państw i ich pełnomocników;

b) skreśla się wyrazy "KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,";

c) w artykule 3 dodaje się jako czwarty akapit dostosowaną treść artykułu 21 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów; w rezultacie czwarty akapit otrzymuje brzmienie:

"Artykuły 12-15 i artykuł 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się wobec sędziów, rzeczników generalnych, sekretarza i sprawozdawców pomocniczych Trybunału Sprawiedliwości, bez uszczerbku dla postanowień zawartych w poprzednich ustępach, dotyczących immunitetu jurysdykcyjnego sędziów.";

d) uchyla się artykuł 57;

e) skreśla się końcową formułę "W dowód czego niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem";

f) skreśla się listę sygnatariuszy.

4) W artykule 40 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, skreśla się wyrazy "dołączonym do Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich".

5) W artykule 21 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego skreśla się wyrazy "dołączonym do Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich".

6) W Protokole w sprawie Włoch wprowadza się następujące zmiany:

a) w ostatnim akapicie odniesienia do artykułów 108 i 109 zastępuje się odniesieniami do artykułów 109h i 109i;

b) skreśla się listę sygnatariuszy.

7) W Protokole w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego wprowadza się następujące zmiany:

a) w początkowej części punktu 1:

- wyrazy "systemie ceł stosowanym w chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu" zastępuje się wyrazami "systemie ceł mającym zastosowanie w dniu 1 stycznia 1958 roku.";

- bezpośrednio po wyrazach "do przywozu" następuje treść lit. a), w brzmieniu:

"...do krajów Beneluksu towarów pochodzących z Surinamu lub Antyli Niderlandzkich;"

b) w punkcie 1 skreśla się litery a), b) i c);

c) w punkcie 3 skreśla się wyrazy "Przed upływem pierwszego roku od wejścia w życie niniejszego Traktatu...";

d) skreśla się listę sygnatariuszy.

8) W Protokole dotyczącym importu do Wspólnoty Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich wprowadza się następujące zmiany:

a) skreśla się końcową formułę "W dowód czego niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swe podpisy pod niniejszym Protokołem.";

b) skreśla się listę sygnatariuszy.

9) W Protokole w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii uchyla się artykuł 3.