Rozdział 10 - Warunki w zakresie finansów i prawa własności - Traktat ustanawiający Europejskie Siły Żandarmerii EUROGENDFOR. Velsen dnia 18 października 2007 r.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2015.1761

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 października 2015 r.

Rozdział  X

Warunki w zakresie finansów i prawa własności

Artykuł  33

Komisja Finansowa

1. Została utworzona Komisja Finansowa, składająca się z ekspertów finansowych wyznaczonych przez każdą ze Stron.

2. Komisja Finansowa jest odpowiedzialna za:

a. doradztwo CIMIN w kwestiach finansowych i budżetowych;

b. wprowadzanie procedur finansowych, kontraktowych i budżetowych oraz proponowanie, jeżeli to konieczne, zmian w formule podziału kosztów, do zatwierdzenia przez CIMIN:

c. rozpatrywanie projektu budżetu oraz planowanie wydatków średniookresowych, proponowanych przez Dowódcę EGF, do zatwierdzenia przez CIMIN;

d. rozpatrywanie sprawozdania rocznego dotyczącego salda końcowego wydatków rocznych, przygotowanego przez Dowódcę EGF, oraz doradztwo CIMIN w sprawie jego przyjęcia;

e. w sytuacjach nadzwyczajnych, zatwierdzanie dodatkowych wydatków, które nie mogą przekroczyć 10% rozdziału, którego to dotyczy, z upoważnienia CIMIN. Komisja Finansowa składa sprawozdanie na kolejnej naradzie CIMIN;

f. rozstrzyganie sporów finansowych. Jeżeli Komisja Finansowa nie rozstrzygnie sporu, spór będzie skierowany do CIMIN w celu jego rozstrzygnięcia;

g. występowanie do CIMIN o prowadzenie audytu wspólnych wydatków EUROGENDFOR, CIMIN ustala sposób przeprowadzenia audytu.

3. Procedury operacyjne Komisji Finansowej oraz harmonogram przedłożenia, rozpatrzenia i zatwierdzenia projektu budżetu EUROGENDFOR są określone w zbiorze przepisów finansowych do zatwierdzenia przez ClMfN.

Artykuł  34

Wydatki

1. Istnieją trzy rodzaje wydatków związanych z działalnością EUROGENDFOR:

a. koszty wspólne;

b. wydatki poniesione przez Państwo-Gospodarza odnoszące się do Dowództwa Stałego;

c. wydatki państwowe.

2. Różne rodzaje wydatków oraz sposób ich finansowania są określone w przepisach finansowych EUROGENDFOR do zatwierdzenia przez CIMIN.

Artykuł  35

Budżet

1. Roczny budżet EUROGENDFOR dla kosztów wspólnych, obliczony w euro, obejmuje wpływy i wydatki.

2. Na wydatki składają się, z jednej strony, koszty inwestycyjne i koszty operacyjne Dowództwa Stałego oraz, z drugiej strony, zatwierdzone przez Strony wydatki poniesione w wyniku działań EUROGENDFOR.

3. Wpływy pochodzą ze składek płaconych przez Strony zgodnie z kryteriami określonymi przez nie w przepisach finansowych EUROGENDFOR.

4. Rok obrotowy zaczyna się 1 stycznia i kończy 31 grudnia.

Artykuł  36

Audyty

Audytorzy krajowi, w celu zrealizowania funkcji kontrolnych w stosunku do swoich rządów krajowych oraz złożenia sprawozdań przed swoimi parlamentami jak przewidziano w ich prawie, mogą uzyskać wszystkie informacje i sprawdzić wszystkie dokumenty będące w posiadaniu Personelu EUROGENDFOR.

Artykuł  37

Zamówienia publiczne

1. EUROGENDFOR może ogłosić zamówienie publiczne na kontrakty zgodnie z prawem obowiązującym na terytorium UE.

2. Przepisy UE dotyczące zamówień publicznych mają zastosowanie pod następującymi warunkami:

a. osobą odpowiedzialną za ogłaszanie zamówień publicznych jest Dowódca EGF;

b. odwołanie od decyzji przyznania zamówienia publicznego może zostać wniesione bezpłatnie do CIMIN, który wyda w tej sprawie orzeczenie w terminie jednego miesiąca.

3. Bez uszczerbku dla warunków ustępu 1 i 2, oferenci są wykluczeni z udziału w zamówieniach publicznych jeżeli:

a. dostarczają towary lub usługi pochodzące z Państwa, z którym jedna za Stron nie utrzymuje stosunków dyplomatycznych;

b. bezpośrednio lub pośrednio realizują cele, które jedna za Stron uważa za sprzeczne z podstawowymi interesami jej bezpieczeństwa lub polityki zagranicznej.